Abonnez-vous Identifiez-vous

Identifiez-vous

Vos codes d'accès sont erronés, Veuillez les saisir à nouveau. Mot de passe oublié ?

[Science friction] L'anglais, langue universelle... pour l'IA

Manuel Moragues , ,

Publié le

Pour lire l’intégralité de cet article, testez gratuitement L’Usine Nouvelle - édition Abonné

[Science friction] L'anglais, langue universelle... pour l'IA © Michael D Beckwith - Unsplash

Les prouesses de l’IA en matière de traduction – 80 langues au compteur ! – sont trompeuses. L’IA ne parle en fait qu’une seule langue, l’anglais. Ce qui s’explique simplement : les gigantesques jeux de données textuelles construits pour nourrir les modèles de machine learning sont exprimés dans cette langue. Résultat, résume Holger Schwenk, chercheur de Fair Paris, le laboratoire de recherche de Facebook en IA : "L’état de l’art de la recherche sur le traitement du langage naturel (TLN) est sur l’anglais. " Or le TLN recouvre une multitude de tâches riches d’applications : analyse sémantique, extraction d’informations, analyse des sentiments, dialogues... " Toutes ces tâches sont pour le moment réservées à l’anglais. Pour effectuer un traitement sur une autre langue, on traduit en anglais, on réalise la tâche et, si nécessaire, on retraduit. " Peu efficace et générateur d’erreurs, notamment parce que " l’anglais, avec sa grammaire simple, n’est pas une langue pivot[…]

Pour lire la totalité de cet article, ABONNEZ-VOUS
Pour un accès immédiat, payez en ligne par carte bleue

En vous abonnant à L’Usine Nouvelle, vous accédez à :

  • Une vision unique de l’industrie en France et dans le monde
  • Une couverture inégalée de l’actualité des usines en région
  • Un décryptage exclusif de la digitalisation de l’industrie et des services
  • La base de référence des 20 000 premières entreprises et sites industriels
En vous abonnant à l'Usine Nouvelle
Déjà abonné?
Connectez-vous
Pas encore abonné?
Abonnez-vous
Mot de passe perdu

Vos codes d'accès sont erronés, Veuillez les saisir à nouveau.

Créez votre compte L’Usine Connect

Fermer
L'Usine Connect

Votre entreprise dispose d’un contrat
L’Usine Connect qui vous permet d’accéder librement à tous les contenus de L’Usine Nouvelle depuis ce poste et depuis l’extérieur.

Pour activer votre abonnement vous devez créer un compte

Créer votre Compte
Suivez-nous Suivre Usine Nouvelle sur Facebook Suivre Usine Nouvelle sur Twitter RSS Usine Nouvelle