[Entracte - Livres] Chez les malheureux du monde - Elmet de Fiona Mozley

Christophe Bys

Publié le

Premier roman incroyablement maîtrisé, Elmet est une pure fiction écrite par une britannique d'à peine 30 ans. Daniel, sa soeur et son père, vivent dans les marges du Yorkshire moderne. Cette vie à la dure au milieu de la nature est pourtant menacée. 

[Entracte - Livres] Chez les malheureux du monde - Elmet de Fiona Mozley © Gallimard (Ed Joelle Losfeld)

"Quand Hansel et Gretel rencontrent le Parrain", est-il écrit sur la couverture de ce premier roman, reprenant un extrait d'une critique du Sunday Times. Il y a de ça dans l'histoire de ce trio - un père et ses deux enfants -  de marginaux. Après le départ de la mère, ils ont choisi de vivre à l'écart du monde, dans une maison abandonnée au confort sommaire. 

 

Un enfer aux allures de paradis

Raconté à la première personne par le fils Daniel, Elmet raconte l'installation dans ce lieu abandonné mais pas vraiment. Les enfants ne sont pas scolarisés, une voisine amie de la mère disparue s'en charge tant bien que mal. Les jours passent et ce qui semblerait pour plus d'une personne comme un enfer a pour ces enfants des allures de paradis. Joie de grandir dans la nature, dans une cellule familiale douce et protectrice. 

Pourtant, le père n'est pas forcément la figure la plus rassurante qu'on pourrait imaginer. Pour gagner de l'argent, il se livre à des combats qui font l'objet de paris, et, de temps à autre, se fait homme de main utilisant sa force pour déloger l'un ou régler par la force un conflit. "La seule chose que les gens savaient de lui, c'est qu'il était l'homme le plus fort que personne ait jamais rencontré, et qu'il était impitoyable au combat". 

Peu à peu, les ombres s'approchent. Des hommes mal intentionnés rôdent. Dans l'Angleterre contemporaine, dans le Yorkshire plus précisément, la vie ne s'écoule pas paisiblement même pour les délaissés qui vivent en marge. Même une ruine inhabitée a un propriétaire qui entend percevoir une juste rémunération. Et puis Cathy (la fille) grandit et attire les regards de certains. Pour renforcer ce sentiment de catastrophe imminente, Fiona Mozley narre en parallèle l'errance d'un personnage dont on sait peu de choses. Alors que cette double narration dans deux espaces temps est en passe de devenir un truc pour romanciers sans imagination, Fiona Mozley l'utilise avec parcimonie et finesse, relançant l'intrigue et le mystère. 

 

Un conte qui vire à la barbarie

Avec un art maîtrisé éblouissant pour un premier roman, Fiona Mozley excelle à faire monter peu à peu la tension, à faire basculer la douceur dans la sauvagerie la plus affreuse en des pages saisissantes d'effroi. Car Fiona Mazley réussit un conte moderne : les indications grâce auxquelles on peut dater le roman sont rares, renforçant l'atmosphère d'intemporalité du roman. On est en 2016 mais on pourrait être un siècle plus tôt, même si, bien sûr, les pauvres n'auraient pas revendu les HLM qui ont été privatisés par Margaret Thatcher.

Mais le conte sait aussi se faire cauchemar, comme dans un roman de Dickens, où des enfants livrés à eux-mêmes doivent affronter une figure effrayante. Il en sera ainsi. Hitchcock disait que pour réussir un film, il fallait réussir le personnage du méchant. Mister Price, le tout puissant propriétaire, qui entretient des liens troubles avec cette famille est parfait. Comme le reste de ce roman qui a fini sans prévenir sur la liste du Man Booker Prize en 2017. 

"Il en retirait une certaine fierté, ou quelque chose de cet ordre, un sentiment qui avait pourtant quasiment disparu dans la région. il se forgeait un passé et un avenir, il naviguait juste entre les deux.

 

Elmet de Fiona Mozley Editions Joëlle Losfeld 19 euros 

(magnifiquement) traduit de l'anglais par Laetitia Delvaux

Réagir à cet article

Créez votre compte L’Usine Connect

Fermer
L'Usine Connect

Votre entreprise dispose d’un contrat
L’Usine Connect qui vous permet d’accéder librement à tous les contenus de L’Usine Nouvelle depuis ce poste et depuis l’extérieur.

Pour activer votre abonnement vous devez créer un compte

Créer votre Compte