Blocs logiques de sécurité PNOZ®, systèmes de commande configurables PNOZmulti

· Relais de surveillance électroniques, PMDsigma et PMDsrange · Blocs logiques de sécurité PNOZsigma, PNOZ X, PNOZcompact, PNOZelog et PNOZpower · Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini · Systèmes de commande configurables PNOZmulti et PNOZmulti 2

Pilz est votre fournisseur de solutions pour toutes les tâches d'automatismes. Y compris pour les tâches de commande standard. Les développements de Pilz protègent les hommes, les machines et l'environnement.

Pilz est une entreprise familiale qui repose sur une tradition de plus de 60 ans. La proximité du client est perceptible à tous les niveaux et convaincante par le biais de conseils personnalisés, d'une grande flexibilité et d'un service fiable. Dans le monde entier, 24 heures sur 24, par le biais de 28 filiales et succursales ainsi que 15 partenaires commerciaux sur tous les continents.

Plus de 1 600 employés, tous ambassadeurs de la sécurité, contribuent au capital le plus précieux de votre entreprise ­ votre personnel ­ afin qu'il puisse travailler en toute sécurité et sans se blesser.

Solutions d'automatismes de Pilz ­ l'expertise dans tous les secteurs d'activités.

Pour chaque exigence une solution de sécurité optimale.

Blocs logiques de sécurité PNOZ® ­ l'original
Utilisés par millions dans le monde entier, les blocs logiques de sécurité PNOZ ont aujourd'hui fait leurs preuves. Avec les blocs logiques de sécurité, Pilz est le leader mondial du marché. Synonyme de sécurité ­ Pilz a développé en 1987 le premier bloc logique d'arrêt d'urgence pour la protection des hommes et des machines. Et avec lui est apparue une nouvelle avancée importante dans le domaine des techniques de sécurité. Le produit PNOZ doit son nom à l'association du nom de l'entreprise Pilz, du mot « NOT-AUS » (qui signifie arrêt d'urgence en allemand) et du terme « zwangsgeführt » (à contacts liés). La notion de contacts liés concerne les contacts de sortie. En plus de la fonction classique d'arrêt d'urgence, nos blocs logiques de sécurité surveillent également les protecteurs mobiles, les barrières immatérielles, les commandes bimanuelles, les tapis sensibles, le muting et bien d'autres fonctions de sécurité encore. Le nom PNOZ est aujourd'hui synonyme de blocs logiques de sécurité. Avec le développement permanent de la technologie, nous sommes passés des appareils simples aux systèmes de commande configurables PNOZmulti, le standard de sécurité mondial pour les machines. Les gammes de produits que nous proposons aujourd'hui sont : PNOZsigma, PNOZ X, PNOZcompact, PNOZelog, PNOZpower, PNOZmulti Mini, PNOZmulti et PNOZmulti 2.

Sommaire

Gammes de produits Pilz Gamme de produits Techniques de commande Groupe de produits Relais de surveillance PMD · Relais de surveillance électroniques PMDsigma · Relais de surveillance électroniques PMDsrange Groupe de produits Blocs logiques de sécurité PNOZ · Blocs logiques de sécurité PNOZsigma · Blocs logiques de sécurité PNOZ X · Blocs logiques de sécurité PNOZcompact · Blocs logiques de sécurité PNOZelog · Surveillance de câbles en toute sécurité PLIDdys · Blocs logiques de sécurité PNOZpower Gamme de produits Logiciels · Outil logiciel PNOZmulti Configurator

4

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini 62

8 Gamme de produits Systèmes de commande configurables PNOZmulti 16 18 Gamme de produits Systèmes de commande configurables PNOZmulti 2 20 30 38 40 48 50 Prestation de services de sécurité · Conseils, ingénierie et formations 56 100 Gamme de produits Modules décentralisés PDP67 et PDP20 · Sélection des câbles 96 98 Accessoires PNOZmulti 90 94 72

5

Aperçu de nos prestations de services

Gamme de prestations
COMPONENTS
Capteurs · · · · · Appareils de surveillance de la position Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité pour protecteurs mobiles Dispositifs de protection optoélectroniques Systèmes de caméras de sécurité

Techniques de commande

· · · · · · ·

Appareils pour la surveillance de câbles Relais de surveillance Relais de sécurité Systèmes de commande configurables Systèmes de commande programmables compacts Systèmes de commande programmables modulaires Périphérie décentralisée

Réseaux

· Bus de terrain de sécurité · Systèmes Ethernet · Systèmes sans fil

Techniques d'entraînement

· Systèmes de commande Motion Control · Variateurs de puissance · Moteurs

Systèmes de commande et de visualisation

· Organes et signaux de commande · Terminaux de commande

Logiciels

· Ateliers et outils logiciels · Logiciels d'applications · Outils indépendants des produits

SYSTEMS
Système d'automatismes PSS 4000 · Systèmes de commande · Ethernet en temps réel · Plate-forme logicielle

SERVICES
Conseils et ingénierie · · · · · · Appréciation des risques Concept de sécurité Conception de sécurité Intégration des systèmes Validation Accompagnement CE · Evaluation des conformités internationales · Analyse de la sécurité du parc machines · Inspection des dispositifs de protection · Contrôle réglementaire

Formations

· Formations indépendantes des produits · Formations sur les produits

6

Aperçu de nos prestations de services

Fournisseur de solutions pour la sécurité et le standard
En sa qualité de leader du marché et de la technologie, Pilz offre une gamme complète de produits, de systèmes et de solutions adaptés à tous les secteurs d'activités. Sécurité ou standard, machine ou installation, produit individuel ou solution globale. Dans ce cadre, la sécurité économique, technique, personnalisée et écologique est tout aussi évidente que des solutions globales et flexibles.

La large gamme des capteurs propose le capteur adapté à chaque application. En association avec les techniques de commande de sécurité, vous obtenez une solution complète de sécurité, économique et homologuée.

Les techniques de commande permettent de nombreuses possibilités d'utilisation, y compris la surveillance de la sécurité électrique et fonctionnelle à la commande complète d'une machine : de la machine simple à l'installation complexe avec de nombreuses fonctions de sécurité et standard.

Grâce à des systèmes de communication et à des composants de réseau homologués, les réseaux sont clairs et performants. Différentes technologies permettent d'obtenir des solutions diverses, notamment des systèmes sans fil, de bus de terrain et Ethernet.

Code web

5172

Code web

5213

Code web

5528

Les techniques d'entraînement vont des fonctions de sécurité intégrées dans l'entraînement à l'association de la visualisation, des capteurs et des actionneurs pour chaque environnement système, en passant par les fonctions logiques de sécurité.

Les systèmes de commande et de visualisation permettent d'obtenir des temps de réponse rapides des appareils de commande et de signalisation, ainsi qu'un diagnostic rapide des systèmes de visualisation. En tant que complément optimal des autres produits Pilz, votre installation est complétée de manière fiable et conforme aux normes.

Pour chaque tâche, notre logiciel dispose de l'outil adapté. Cela inclut des logiciels d'applications, par exemple des blocs fonctions, des ateliers et outils logiciels ainsi que des outils logiciels indépendants des produits. Leur commande est toujours intuitive.

Code web

5261

Code web

5292

Code web

5435

Le système d'automatismes PSS 4000 pour le standard et la sécurité est le système idéal pour les solutions d'automatismes dans tous les secteurs d'activités. L'interaction des composants les plus divers, la plate-forme logicielle PAS4000 ainsi que l'Ethernet en temps réel SafetyNET p, caractérisent le système.
Code web 5092

Nos prestations de services incluent le conseil, la mise en oeuvre technique ainsi que des formations dans le domaine de la sécurité des machines. Nos experts vous accompagnent tout au long du cycle de vie de la machine jusqu'à la certification CE.

Code web

7792

7

Gamme de produits Techniques de commande

Blocs logiques de sécurité PNOZ® et systèmes de
Nous vous proposons une solution de sécurité optimale, adaptée à chaque application. Pour nous, la sécurité est plus qu'un produit, c'est un devoir. Les techniques de commande de sécurité sont notre compétence essentielle. Mettez l'expérience de Pilz à votre service. En partenariat avec vous, nos clients, nous élargissons continuellement notre gamme de produits.

Nos blocs logiques de sécurité se différencient par plusieurs plages de tensions d'alimentation, par le nombre de contacts de sécurité et par le nombre ou la débrochabilité des borniers.

La configuration des systèmes de commande configurables implique l'utilisation d'un outil logiciel. En fonction de leurs diverses caractéristiques et fonctionnalités, nos produits peuvent être répartis en différentes gammes :

Blocs logiques de sécurité
PNOZsigma
PNOZ s30 Power In 1 In 2 Out 1 Out 2 Fault
000001 1.0 000001 1.0
750330 000001 1.0

PNOZsigma · fonctionnalité maximale dans un encombrement minimal · modes et temps de fonctionnement réglables · graduable grâce à

PNOZ X

la conception modulaire PNOZ X · sécurité sur mesure pour chaque fonction · électromécanique, sans potentiel · avec bloc d'alimentation universelle PNOZcompact · de forme carrée, simple, jaune · idéal pour les fabricants de machines en série avec un nombre important de pièces

PNOZcompact

PNOZelog
S12 S22 Y6 Y7 P1 A1 S32 Y37 S42 P2 PNOZ e8.1p
POWER CH. 1 CH. 2
000003 1.0

· fonction de base d'une application de sécurité PNOZelog · couplage simple · sans usure · diagnostic étendu PNOZpower · charges élevées de 8 à 16 A · commutation directe des charges moteur · contacts de sorties modulaires

P2 A2 S34 S36 Y32 P1 14 24 Y33 Y5

PNOZpower

8

774198

Gamme de produits Techniques de commande

commande configurables PNOZmulti
Systèmes de commande configurables
PNOZmulti Mini

· librement configurable avec l'outil logiciel PNOZmulti Configurator · standard de sécurité universel pour tous les types de machines PNOZmulti Mini
PNOZmulti

· la simplicité d'un bloc logique de sécurité, la souplesse d'un automate · appareils de base : 45 mm de large seulement, avec afficheur · version extensible autonome et modulaire

PNOZmulti 2

PNOZmulti/PNOZmulti 2 · plusieurs fonctions, une solution · à partir de 3 fonctions de sécurité · pour les systèmes de commande de sécurité et standard

Pour plus de renseignements sur : les blocs logiques de sécurité
Code web 5513

les systèmes de commande
Code web 5245

Consultez notre site www.pilz.com

9

Gamme de produits Techniques de commande

Blocs logiques de sécurité PNOZ® et systèmes de
Complexité

PNOZelog PNOZsigma PNOZ X PNOZcompact
S12 S22 Y6 Y7 P1 A1 S32 Y37 S42 P2 PNOZ e8.1p
POWER CH. 1 CH. 2
000003 1.0

PNOZmulti

PNOZmulti 2

774198

000001 1.0

P2 A2 S34 S36 Y32 P1 14 24 Y33 Y5

PNOZmulti Mini

Fonctions

Pilz vous propose un concept universel de solutions de sécurité, des machines les plus simples aux installations complexes.

Pour plus de renseignements sur : les blocs logiques de sécurité
Code web 5513

les systèmes de commande
Code web 5245

Consultez notre site www.pilz.com

10

Gamme de produits Techniques de commande

commande configurables PNOZmulti
Choisir votre PNOZ ­ mode d'emploi Ce diagramme vous aide à faire votre choix. Vous avez des exigences précises, nous avons la solution adéquate !

PNOZmulti Mini Plus d'informations à partir de la page 62

Plus de trois fonctions de sécurité / configurables ?

Oui

Non

PNOZmulti Plus d'informations à partir de la page 72

PNOZ s30

Power In 1 In 2 Out 1 Out 2 Fault
000001 1.0 000001 1.0
750330 000001 1.0

PNOZsigma Plus d'informations à partir de la page 20

Puissance de commutation > 8 A ? Oui Non PNOZmulti2 Plus d'informations à partir de la page 90

Non

Combinaison des fonctions de sécurité par logiques ET/OU

Oui

Bonne extensibilité / diagnostic convivial ?

Oui

Non

PNOZmulti Configurator Plus d'informations à partir de la page 56

S12 S22 Y6 Y7 P1 A1 S32 Y37 S42 P2 PNOZ e8.1p
POWER CH. 1 CH. 2

P2 A2 S34 S36 Y32 P1 14 24 Y33 Y5

PNOZelog Plus d'informations à partir de la page 40

774198

000003 1.0

Oui

Borniers débrochables / bloc d'alimentation universelle ?

Non

PNOZ X Plus d'informations à partir de la page 30

PNOZcompact Plus d'informations à partir de la page 38

PNOZpower Plus d'informations à partir de la page 50

11

Gamme de produits Techniques de commande

Le standard en termes de techniques de comma
L'utilisation de techniques de sécurité est toujours payante : la protection des hommes et des machines par un contrôle ciblé des mouvements dangereux, une forte réduction des coûts grâce à la baisse du nombre d'accidents, une diminution des temps d'arrêt et de faibles pertes de production ­ voilà les avantages concrets que vous procurent les techniques de commande de sécurité de Pilz.

Blocs logiques de sécurité PNOZ ­ certification mondiale L'objectif des blocs logiques de sécurité PNOZ est de maintenir au plus bas possible les risques pour les hommes et les machines. Pour pouvoir garantir uniformément cette protection dans tous les pays, des règles internationales ont été définies. Nos blocs logiques de sécurité sont conformes à ces normes et prescriptions internationales. Le bloc logique de sécurité PNOZ, homologué par le BG, le TÜV et de nombreux autres organismes d'homologation, offre à l'utilisateur des avantages indéniables. Une durée de vie élevée et une disponibilité accrue garantissent une utilisation rentable.
Normes et standards Détails techniques Applications Homologations

§§ NFPA 79 EN/CEI 60204-1 EN/CEI 61508 EN/CEI 62061
Autres fonctions de commande de sécurité et de standard

EN ISO 13849-1 EN/CEI 61511

12

Gamme de produits Techniques de commande

nde de sécurité
Risque faible
P1 F1 S1 F2 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P2

Vos avantages en un coup d'oeil

a b c d e
Niveau de performance requis PL r

L'utilisation des blocs logiques de sécurité PNOZ vous offre : · la sécurité et la force d'innovation d'une marque leader sur le marché des techniques d'automatismes · une solution adaptée à chaque application · une grande disponibilité des installations grâce à un diagnostic convivial · des temps d'arrêt réduits de votre machine ou de votre installation · un rapport coûts / prestations optimal · une mise en service plus rapide grâce, par exemple, à des appareils équipés de borniers débrochables · une sécurité maximale pour

Point de départ pour l'évaluation du risque

F1 S2 F2

Risque élevé

Analyse des risques selon l'EN 13849-1

EN ISO 13849-1 La norme EN ISO 13849-1, qui succède à la norme EN 954-1, repose sur les catégories connues. Elle prend toutefois également en considération les fonctions de sécurité complètes avec tous les appareils participant à leur exécution. Avec la norme EN ISO 13849-1, en plus de l'approche qualitative de la norme EN 954-1, un niveau quantitatif est exigé pour les fonctions de sécurité. Des niveaux de performance (PL) sont pour cela utilisés sur la base des catégories.

Conséquences et gravité décès, perte d'un oeil ou d'un bras permanent, perte de doigts réversible, traitement médical réversible, 1ère urgence

Classe C = F+W+P S 4 3 2 1 3-4 SIL 2 5-7 SIL 2 AM 8-10 SIL 2 SIL 1 AM 11-13 SIL 3 SIL 2 SIL 1 AM 14-15 SIL 3 SIL 3 SIL 2 SIL 1

un encombrement minimal · un câblage simple et une mise en service rapide · un partenaire fort possédant un grand savoir-faire · une sécurité homologuée ; en effet, tous nos produits sont conformes aux normes et prescriptions internationales et sont contrôlés et homologués dans le monde entier · une garantie de qualité, nous sommes certifiés DIN ISO 9001 · une utilisation évolutive grâce aux développements innovants · une solution complète comprenant des unités de contrôle, des capteurs adaptés ainsi que des organes et signaux de commande
Code web 0240

Évaluation des risques et détermination du niveau d'intégrité de sécurité (SIL) nécessaire

Estimation des risques selon l'EN/CEI 62061 Les exigences de sécurité en termes de techniques de commande peuvent, selon la norme EN/CEI 62061, être réparties dans le niveau d'intégrité de sécurité. Ainsi, pour SIL 3, qui représente la plus grande diminution des risques et donc le plus grand niveau de protection, la fonction de sécurité doit toujours être garantie. L'évaluation des risques s'effectue en tenant compte de la gravité des lésions (S), de la fréquence et de la durée de l'exposition au danger (F), de la probabilité de l'apparition d'un événement dangereux (W) et de la possibilité d'éviter ou de limiter le phénomène dangereux (P).

Pour plus de renseignements sur les normes :

Consultez notre site www.pilz.com

13

Gamme de produits Techniques de commande

Réduction des coûts avec la technologie push-in
Les modèles de relais équipés de la technologie push-in offrent un plus en termes de rentabilité et de sécurité. Grâce à des temps de mise en service et de maintenance limités, ils vous permettent de réduire vos coûts.

Les gammes de produits suivantes sont disponibles avec la technologie push-in : · relais de surveillance PMDsigma · appareils pour la surveillance de câbles PLIDdys · blocs logiques de sécurité PNOZsigma, PNOZ X, PNOZcompact, PNOZelog · systèmes de commande configurables PNOZmulti Mini, PNOZmulti et PNOZmulti 2

Un fonctionnement simple pour un maximum de convivialité Tous les câbles courants sur le marché avec ou sans embout peuvent être raccordés. Le câblage est simple et rapide. Les borniers de Pilz prévoient deux possibilités de raccordement par pôle, qui peuvent être ouvertes soit séparément, soit simultanément. Un avantage de taille lors de l'installation ou d'une modification du câblage, car il suffit d'ouvrir uniquement la borne concernée. Par mesure de sécurité, les borniers débrochables de Pilz disposent d'une ouverture séparée pour contrôler la tension. Des connecteurs codés garantissent une installation facile qui ne laisse pas de place à d'éventuelles confusions, et une sécurité de manipulation en cas de maintenance, qui entraîne à son tour des temps d'arrêt réduits et de faibles coûts.

Actionneur de gauche, bornier arrière

Actionneur de droite, bornier avant

Ouverture simultanée des deux borniers en plaçant le tournevis à l'horizontale

Borniers adaptés aux tresses de fils fins ou aux embouts

Déverrouillage séparé par borne possible

14

Gamme de produits Techniques de commande

Vos avantages en un coup d'oeil · réduction des coûts grâce à un câblage plus rapide, et gain de Sécurité élevée des contacts Grâce à la force de serrage définie, les borniers à ressorts ne nécessitent pas de maintenance et n'ont pas besoin d'être régulièrement resserrés, contrairement aux borniers à vis. Il n'y a pas de coûts consécutifs au resserrage des borniers. Report de potentiels La spécificité des borniers à deux étages de Pilz réside dans le fait qu'ils vous permettent de raccorder deux fils pouvant atteindre jusqu'à 1,5 mm2 de diamètre par pôle. Ainsi, le report de potentiels ne pose aucun problème même avec la technologie push-in. temps lors de la maintenance · absence de maintenance du fait de la sécurité élevée des contacts, même par rapport aux fortes variations et aux secousses · utilisation conviviale dans toutes les applications grâce aux borniers à deux étages · utilisation flexible et réduction des temps d'arrêt des machines grâce à une détection rapide des erreurs lors du câblage · réduction des coûts en cas de remplacement d'un appareil, car aucun nouveau câblage n'est nécessaire (donc aucun risque d'erreur de câblage due à un nouveau câblage)

U

Report de potentiels

Contrôle simple de la tension

15

Gamme de produits Relais de surveillance électroniques PMDsigma

Sécurité électrique avec les relais de surveillance
La sécurité électrique est la priorité des relais de surveillance électroniques. Les relais de surveillance réduisent les situations dangereuses pour les hommes et les machines et améliorent la durée de vie des machines et des installations. Faites des économies et garantissez un process de fabrication efficace.

Applications PMD s10 La puissance active mesurée permet de déduire certaines grandeurs, telles que le niveau de remplissage, le volume, le couple ou encore la pression atmosphérique. Les applications suivantes sont des exemples parfaits des domaines d'utilisations possibles : · encrassement de tamis ou de filtres dans des systèmes de ventilation · contrôle de la marche à vide ou du blocage de pompes · viscosité des liquides dans des malaxeurs · usure des outils
PMD s10

· réglage de l'appui des brosses dans les stations de lavage automobiles · surveillance du blocage ou de l'usure des tapis roulants

Caractéristiques techniques ­ relais de surveillance électroniques PMDsigma
Modèles PMD s10 Domaine d'application surveillance et conversion de puissance active pour réseaux AC/DC monophasés et triphasés, sorties relais et sorties analogiques, surveillance de la sous-charge et de la surcharge. Compatible avec une utilisation sur des moteurs à réglage de fréquence et sur des transformateurs de courant. Dimensions (H x l x P) en mm 100/98 1) x 45 x 120

PMD s20 PMD s20 surveillance de la résistance d'isolement de réseaux AC/DC utilisés sans mise à la terre (réseaux informatiques) 100/98 1) x 45 x 120

16

Caractéristiques techniques Relais de surveillance électroniques PMDsigma

électroniques PMDsigma
Vos avantages en un coup d'oeil · utilisation universelle : un seul appareil à stocker · temps de montage et de mise en service réduits grâce à un Applications PMD s20 Surveillez avec le PMD s20 la résistance d'isolement des systèmes AC/DC utilisés sans mise à la terre. La séparation de l'alimentation permet également de surveiller le système hors tension. Domaines d'applications types : · blocs opératoires dans les cliniques · installations offshore, telles que les éoliennes, les stations d'épuration et les installations de levage de navires · installations de galvanisation et traitements des surfaces réglage simple et rapide avec le système Tourner et Cliquer · sécurité intégrée : configuration via les menus · idéal lors d'un remplacement d'appareil : la configuration est enregistrée sur la carte à puce · réduction des temps d'arrêt grâce à un diagnostic convivial via l'affichage · utilisation universelle grâce aux homologations

Particularités · réglage automatique de la plage de mesure pour le courant et la tension · paramètres de fonctionnement configurables dans le menu · sorties analogiques pour le courant et la tension ; sortie de tension sur 0 à 10 V ; basculement sortie de courant 0 à 20 mA sur 4 à 20 mA. · sorties relais pour la surveillance de sous-charge et de surcharge · tension d'alimentation (UB) : 24 à 240 V AC/DC · contacts de sortie : 2 contacts d'information (U) · tension mesurée (3 AC), UM (AC/DC) : 100 à 550 V · intensité mesurée (IM) : 1 à 12 A AC/DC · seuil de déclenchement Ron : réglable de 10 à 200 k · tension : - tensions d'alimentation via bloc d'alimentation universelle : 24 à 240 V AC/DC - tension mesurée du réseau isolé à surveiller : 0 à 400 V AC/DC · plage de fréquences AC : 50 à 60 Hz · temps de suppression au démarrage / temps de réponse : réglable de 0 à 30 s · hystérésis : réglable de 0 à 50 %

Références · borniers à ressorts PMD s10 C · borniers à vis débrochables PMD s10

761 100 760 100

Pour plus de renseignements sur PMDsigma : · borniers à ressorts PMD s20 C · borniers à vis débrochables PMD s20 761 120 760 120
Code web 5215

Consultez notre site www.pilz.com

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

17

Gamme de produits Relais de surveillance électroniques PMDsrange

Relais de surveillance électroniques PMDsrange
Le contrôle de chaque situation avec fiabilité Il est essentiel que le contrôle et le pilotage électronique des machines et des installations soient fiables. Les relais PMDrange, présentés dans des boîtiers étroits de 22,5 mm, couvrent les fonctions les plus diversifiées.

S3UM

S1IM

S1WP

Aide à la sélection ­ relais de surveillance électroniques PMDrange
Modèles S3UM Caractéristiques techniques surveillance des tensions AC contre la surtension et sous-tension, ordre/coupure des phases et asymétrie, tension triphasée · · · · surveillance des réseaux avec ou sans neutre déclenchement en cas de sous-tension ou de surtension surveillance de l'ordre des phases détection de l'asymétrie et des défaillances de phases

S1PN

surveillance de l'ordre et de la coupure des phases des réseaux triphasés

· tension mesurée jusqu'à 690 V AC · surveillance de l'ordre et de la coupure des phases, surveillance des fusibles · · · · · · · · · · 12 plages de mesure de 0,002 à 15 A, commutables temps de réponse réglable jusqu'à 10 secondes choix entre mode excitation ou mode retombée séparation galvanique entre la tension de mesure et d'alimentation version UP : entrée mesure non polarisée adapté aux réseaux continus et alternatifs principe de l'action positive mémorisation du défaut ou réarmement automatique mode normal / test possibilité de raccorder un bouton-poussoir externe de réarmement

S1IM

surveillance de l'intensité AC/DC max., circuit monophasé

S1EN

surveillance de l'isolement et de la mise à la terre des réseaux AC/DC monophasés et triphasés isolés, galvaniquement

S1WP

surveillance et conversion de puissance active, réseaux DC et réseaux AC monophasés et triphasés, sorties relais et sorties analogiques, surveillance de la sous-charge et de la surcharge

· · · · ·

neuf plages de mesure différentes large plage de mesure de la tension sortie analogique commutable en courant et en tension sortie relais pour détection de la surcharge ou de la sous-charge adapté à une utilisation avec des moteurs équipés de variateurs de fréquences · utilisable avec des transformateurs d'intensité · adapté aux réseaux continus et alternatifs · principe de l'action positive · réarmement automatique

S1MS

surveillance de température pour la protection thermique des moteurs avec sonde de température.

18

Caractéristiques techniques Relais de surveillance électroniques PMDsrange

Outre les relais de surveillance d'intensité, de tension, et d'isolement, la gamme comporte également des relais de surveillance de puissance active, de l'ordre des phases et de la température. Un montage simple et rapide, des borniers de raccordement pratiques, des éléments de commande diversifiés et des affichages lumineux facilitent la mise en service et sont l'assurance d'une adaptation optimale à l'application. Vos avantages en un coup d'oeil · temps de mise en service réduits grâce au réglage des paramètres sur la façade avant · gain de place dans l'armoire électrique : boîtier large de seulement 22,5 mm · diagnostic rapide grâce à l'affichage des états par LED

Références 1) · tension d'alimentation (UB) : AC : 120, 230 V ; DC : 24 V · contacts de sortie : 1 contact d'information (OF) · tension mesurée (3 AC) (UM) : AC : 42, 230, 100/110, 400/440, 440/480, 415/460, 500/550 V, commutables · dimensions (H x l x P) : 87 x 22,5 x 122 mm · tension d'alimentation (UB) : AC : 200 à 240, 400 à 500, 550 à 690 V · contacts de sortie : 2 contacts d'information (2 OF) · dimensions (H x l x P) : 87 x 22,5 x 121 mm · tension d'alimentation (UB) : AC : 24, 42 à 48, 110 à 127, 230 à 240 V ; DC : 24 V · contacts de sortie : 1 contact d'information (OF) · dimensions (H x l x P) : 87 x 22,5 x 121 mm · 24 V DC (UB), 230 V AC (UM) · 24 V DC (UB), 400/440 V AC (UM) · 24 V DC (UB), 415/460 V AC (UM) 837 260 837 270 837 280

· 200 à 240 V · 400 à 500 V · 550 à 690 V · 110 à 130 V AC (UB), 15 A (IM) · 230 à 240 V AC (UB), 15 A (IM) · 24 V DC (UB), 15 A (IM)

890 200 890 210 890 220 828 040 828 050 828 035

· tension d'alimentation (UB) : AC/DC : 24 à 240 V · contacts de sortie : 1 contact d'information (OF) · tension nominale du réseau (réseau surveillé) : - modèle 50 k : AC/DC : 0 à 240 V - modèle 200 k : AC/DC : 0 à 400 V · dimensions (H x l x P) : 87 x 22,5 x 121 mm · tension d'alimentation (UB) : DC : 24 V AC/DC : 230 V · contacts de sortie : 1 contact d'information (OF) · tension mesurée : 3 AC/1 AC/DC : 0 à 70, 0 à 120, 0 à 140, 0 à 240, 0 à 320, 0 à 415, 0 à 550 V · dimensions (H x l x P) : 87 x 22,5 x 121 mm

· 24 à 240 V AC/DC (UB), 50 k · 24 à 240 V AC/DC (UB), 200 k

884 100 884 110

· 9 A (IM), 24 V DC (UB), 0 à 240 V AC/DC · 9 A (IM), 24 V DC (UB), 0 à 415 V AC/DC · 9 A (IM), 24 V DC (UB), 0 à 550 V AC/DC

890 010 890 020 890 030

· tension d'alimentation (UB) : AC : 48, 110, 230, 240, 400 V; AC/DC : 24 V · contacts de sortie : 2 contacts d'information (2 OF) · dimensions (H x l x P) : 87 x 22,5 x 121 mm

· 24 V AC/DC (UB) · 230 V AC (UB) · 400 V AC (UB)

839 775 839 760 839 770

1)

autres modèles d'appareils sur demande

Remarques sur les références : U B = tension d'alimentation ; UM = tension mesurée ; IM = intensité mesurée

19

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Blocs logiques de sécurité PNOZsigma
Les blocs logiques de sécurité compacts PNOZsigma sont le résultat de la combinaison d'une expérience reposant sur de nombreuses années associée aux techniques modernes de sécurité. Vous atteignez à moindre coût une sécurité et une rentabilité maximales. Doté de dimensions particulièrement réduites et d'une multifonctionnalité optimale dans chaque appareil, le PNOZsigma offre une fonctionnalité maximale dans un encombrement minimal. Utilisez une technique de sécurité encore moins encombrante, plus flexible, plus rapide et ainsi plus efficace.

Peu de modèles ­ pour une utilisation multitude · des modes de fonctionnement et des temps réglables permettent une utilisation flexible de chaque appareil · un seul modèle d'appareil pour la surveillance de différentes fonctions de sécurité · votre stockage peut être réduit à quelques modèles d'appareils

PNOZ s1

PNOZ s3

PNOZ s5

PNOZ s30

PNOZ s30

Power In 1 In 2 Out 1 Out 2 Fault
000001 1.0
750330 000001 1.0

PNOZ s30 + PNOZ s22

PNOZ s4

000001 1.0

000001 1.0

PNOZ s3 + PNOZ s7.1/s7.2

PNOZ s5

000001 1.0

PMD s10

PNOZ s6

20

Avantages en un coup d'oeil Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Installation rapide : avec borniers à ressorts

Coûts de câblage réduits de 20 % : bloc d'extension de contacts via connecteur

Création de projets simple : tous les modèles d'appareils avec désignation et emplacement uniforme des bornes

Vos avantages en un coup d'oeil · les faibles encombrements permettent un gain de place dans l'armoire électrique, et donc une réduction des coûts · réduction des coûts de câblage grâce à la technologie push-in et à l'extension des contacts par des connecteurs · mise en service rapide

Flexibilité maximale : modes de fonctionnement et fonctions de temporisation réglables

Montage rapide sur rail par ressort : sans utilisation d'outils

et grande disponibilité · coûts de logistique réduits : quelques modèles en stock seulement pour répondre à de nombreuses fonctions de sécurité · adhérez à la solution complète de Pilz et complétez le PNOZsigma avec des composants de sécurité adaptés et homologués : du bouton-poussoir d'arrêt

000001 1.0

000001 1.0

Diagnostic en quelques secondes : via 6 LEDs d'affichage ­ aucun appareil de mesure externe nécessaire

Infraudablité : capot des éléments de réglage verrouillable

d'urgence aux terminaux de commande pour le diagnostic et la visualisation, en passant par les capteurs de sécurité et les barrières immatérielles

Jusqu'à 50 % de gain de place · dimensions à partir de 12,5 mm · un boîtier jusqu'à 50 % moins encombrant pour une même fonctionnalité 1) · un encombrement plus faible dans l'armoire électrique réduit les coûts
1)

en comparaison avec les blocs logiques de sécurité électromécaniques courants sur le marché Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité PNOZsigma :
Code web 5229

min

max
Consultez notre site www.pilz.com
000001 1.0

21

Caractéristiques des produits Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Surveillance de la vitesse de rotation en toute convivialité
Vos avantages en un coup d'oeil · amélioration de la productivité et de la sécurité des opérateurs · augmentation de la productivité car les processus de coupure inutiles sont évités : un pré-avertissement a lieu lorsqu'une valeur seuil d'alerte définie est atteinte
PNOZ s30

· gain de temps lors de l'installation et du remplacement de l'appareil grâce à une utilisation conviviale par bouton rotatif (push and turn) · adapté à tous les systèmes courants de retour de position

Power In 1 In 2 Out 1 Out 2 Fault

750330 000001 1.0

La combinaison du PNOZ s22 et du PNOZ s30 permet de multiplier les contacts relais.

du moteur et aux détecteurs de proximité · bloc d'extension de contacts PNOZ s22 : la multiplication des contacts relais permet une extension des fonctions de l'application

Détecteur de vitesse de rotation en toute sécurité PNOZ s30 Détection de la vitesse de rotation en toute convivialité ­ le détecteur de vitesse de rotation PNOZ s30 assure la détection en toute sécurité de l'arrêt de rotation, de la vitesse de rotation, du sens de rotation et de la rupture d'arbre. Le respect d'une vitesse réduite en mode réglage permet ainsi d'augmenter la sécurité de vos opérateurs, tout en améliorant la productivité, puisqu'il n'y a pas besoin de coupures inutiles. Autant d'avantages qui permettent de réduire les coûts et de protéger vos machines et votre personnel. Sans oublier que vous respectez ainsi également la nouvelle directive Machines, qui impose, dans le domaine de la surveillance d'entraînements, de surveiller en toute sécurité
Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité PNOZsigma :

Extension de contacts PNOZ s22 ­ deux fois mieux Le PNOZ s22 propose deux fonctions à commande séparée selon PL e, conformément à l'EN ISO 13849-1. Trois contacts à fermeture et un contact à ouverture sont disponibles par fonction de relais. Ils peuvent être pilotés séparément de telle sorte que les sorties de différentes fonctions peuvent être affectées à partir de l'appareil de base. Une isolation

et de maintenir l'état de fonctionnement lors de l'arrêt des entraînements. Parmi les applications les plus courantes, on compte les parcs de loisirs, les machines d'équilibrage, les hauts rayonnages, les centrifugeuses, les installations de remplissage, les centres d'usinage et les éoliennes.

Code web

5229

galvanique entre les deux fonctions de relais permet de commuter différents potentiels.

Consultez notre site www.pilz.com

22

Caractéristiques des produits Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Les différents modèles PNOZsigma
Blocs logiques de sécurité PNOZ s4 avec homologation selon l'EN 81-1/A3 La « norme ascenseurs » EN 81-1 définit les règles de sécurité pour la « construction et l'installation des ascenseurs ; partie 1 : ascenseurs et ascenseurs de charge électriques ». Le PNOZ s4 possède cette homologation et garantit aux exploitants ou fabricants d'ascenseurs un fonctionnement optimal dans un espace minimal. Avec une largeur de seulement 22,5 mm, le PNOZ s4
000001 1.0

atteint PL e selon l'EN ISO 13849-1 et SIL CL claim 3. Il est utilisé aussi bien dans le domaine des ascenseurs, des monte-charges et des élévateurs que des appareils de levage de toute sorte, qui sont soumis à cette norme.

PNOZ s4.1 pour les installations de chauffe Grâce à trois contacts de sécurité diversitaires, le PNOZ s4.1 convient à une utilisation dans les commandes de brûleurs. Il est homologué selon la norme EN 50156-1 pour l'équipement électrique d'installations de chauffe, conformément aux dispositions spécifiques en matière de planification de l'application et de construction.
000001 1.0

Extension multiple avec PNOZ s7.1 et PNOZ s7.2 En association avec un appareil de base et un PNOZ s7.1, la possibilité d'extension du nombre de contacts de sécurité est quasiment illimitée. On peut relier jusqu'à dix PNOZ s7.2 à un PNOZ s7.1. Si plus de contacts sont nécessaires, la mise en série peut être poursuivie par un PNOZ s7.1 supplémentaire. Aucune opération de câblage n'est nécessaire, l'extension se fait simplement via un connecteur.
PNOZ s3 + PNOZ s7.1 + PNOZ s7.2 + PNOZ s7.2
000001 1.0 000001 1.0 000001 1.0 000001 1.0 000001 1.0

2

...

10

Sur une largeur de 17,5 mm seulement, le PNOZ s7.1 fournit trois contacts de sécurité et le PNOZ s7.2 quatre ainsi qu'un contact d'information. La combinaison avec d'autres appareils d'extension PNOZsigma est possible à tout moment.
Extension rapide des contacts ­ extrêmement simple le avec PNOZsigma !

23

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Aide à la sélection ­ PNOZsigma
Blocs logiques de sécurité PNOZsigma
Modèles Application Niveau de performance (PL) ­ EN ISO 13849-1

PNOZ s1 PNOZ s2 PNOZ s3 PNOZ s4 PNOZ s4.1 PNOZ s5 PNOZ s6 PNOZ s6.1 PNOZ s7 PNOZ s7.1 PNOZ s7.2 PNOZ s8 PNOZ s9



EN 574, type IIIC EN 574, type IIIA

c e e e e e e c e e e c e e e e

extension de contacts extension de contacts extension de contacts extension de contacts extension de contacts ou relais temporisé de sécurité extension de contacts extension de contacts extension de contacts pour PNOZ s30 et PNOZ mm0.1p/mm0.2p

PNOZ s10 PNOZ s11 PNOZ s22

Modèle

Application

Niveau de performance (PL) ­ EN ISO 13849-1

PNOZ s30

détecteur de vitesse de rotation

e

24

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061

Contacts de sortie de sécurité d'information

Alimentation universelle 48 à 240 V AC/DC

Dimensions du boîtier en mm

2 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 2 3

2 3 2 3 3 2 3 3 4 3 4 2 -

2 3

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1

12,5 17,5 17,5 22,5 22,5 22,5 22,5 22,5 17,5 17,5 17,5 12,5 17,5

3 3 3

4 8 2x3

-

1 1 2x1

-

45,0 45,0 22,5

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061

Contacts de sortie de sécurité information

Alimentation universelle 24 à 240 V AC/DC

Dimensions du boîtier en mm

3

2

-

2

4



45,0 Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZsigma :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

25

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Caractéristiques techniques ­ PNOZsigma
Blocs logiques de sécurité PNOZsigma
Modèles Tension d'alimentation (UB) Sorties : tension / intensité / puissance DC1 : 24 V/3 A/72 W Dimensions (H x l x P) en mm 100/981) x 12,5 x 120

PNOZ s1

24 V DC

PNOZ s2

24 V DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

102/96 1) x 17,5 x 120

PNOZ s1 PNOZ s3 24 V DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 102/96 1) x 17,5 x 120

PNOZ s4 PNOZ s3

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

102/96 1) x 22,5 x 120

PNOZ s4.1

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

102/96 1) x 22,5 x 120

PNOZ s5

PNOZ s5

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

102/96 1) x 22,5 x 120

PNOZ s6

PNOZ s6

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC · 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

100/98 1) x 22,5 x 120

PNOZ s6.1

DC1 : 24 V/6 A/150 W

100/98 1) x 22,5 x 120

26

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables 750 101

· câblage monocanal · réarmement manuel / automatique · · · · · · · · · · · · · · · câblage monocanal réarmement auto-contrôlé réarmement manuel / automatique isolation de sécurité câblage monocanal et en deux canaux détection des courts-circuits réarmement auto-contrôlé réarmement manuel / automatique test de démarrage câblage monocanal et en deux canaux détection des courts-circuits réarmement auto-contrôlé réarmement manuel / automatique test de démarrage homologation selon l'EN 81-1/A3 conformément à la directive ascenseurs câblage monocanal et en deux canaux détection des courts-circuits réarmement auto-contrôlé réarmement manuel / automatique test de démarrage 3 contacts de sécurité, diversitaires homologué selon la norme EN 50156-1 pour l'équipement électrique des installations de chauffe câblage monocanal et en deux canaux détection des courts-circuits réarmement auto-contrôlé réarmement manuel / automatique test de démarrage fonctions de temps : temporisé à la retombée plage de temps : 0 à 300 s

751 101

751 102

750 102

751 103

750 103

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

751 104 751 134

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

750 104 750 134

· · · · · · ·

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

751 124 751 154

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

750 124 750 154

· · · · · · ·

· 24 V DC · 24 V DC, version coated · 48 à 240 V AC/DC

751 105 751 185 751 135

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

750 105 750 135

· câblage à deux canaux · détection des courts-circuits · câblage à deux canaux · détection des courts-circuits

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC · 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

751 106 751 136 751 126 751 156

· 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC · 24 V DC · 48 à 240 V AC/DC

750 106 750 136 750 126 750 156

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZsigma :
Code web 0685

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

modèle recommandé par Pilz

Consultez notre site www.pilz.com

27

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Caractéristiques techniques ­ PNOZsigma
Blocs logiques de sécurité PNOZsigma
Modèles Tension d'alimentation (UB) Sorties : tension / intensité / puissance DC1 : 24 V/6 A/150 W DC1 : 24 V/6 A/150 W Dimensions (H x l x P) en mm 102/98 1) x 17,5 x 120 102/98 1) x 17,5 x 120

PNOZ s7 PNOZ s7.1

24 V DC 24 V DC

PNOZ s7

PNOZ s7.2

24 V DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

102/98 1) x 17,5 x 120

PNOZ s8 PNOZ s8 PNOZ s9

24 V DC 24 V DC

DC1 : 24 V/3 A/72 W DC1 : 24 V/6 A/150 W

102/98 1) x 12,5 x 120 100/96 1) x 17,5 x 120

PNOZ s10 PNOZ s10 PNOZ s11 PNOZ s22

24 V DC 24 V DC 24 V DC

DC1 : 24 V/12 A/300 W DC1 : 24 V/6 A/150 W DC1 : 24 V/6 A/150 W

100/98 1) x 45,0 x 120 100/98 1) x 45,0 x 120 100/98 1) x 22,5 x 120

PNOZ s30

PNOZ s30

24 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/4 A/100 W

100/98 1) x 45,0 x 120

28

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZsigma

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables 750 107 750 167

· isolation de sécurité · module de mise en cascade pour le raccordement au PNOZ s7.2 · séparation galvanique entre les contacts de sécurité · LED de visualisation de l'état et de commutation et des entrées · utilisation possible sans appareil de base PNOZsigma avec d'autres appareils de commande de sécurité : un circuit d'entrée agit sur les relais de sortie · module d'extension de contacts associé au PNOZ s7.1 · isolation de sécurité · fonctions de temps : temporisé à la montée, temporisé à la retombée, de passage, à redéclenchement · plage de temps : 0 à 300 s · isolation de sécurité · isolation de sécurité · deux contacts de sécurité pouvant être commandés séparément · extension de contacts pour le détecteur de vitesse de rotation en toute sécurité PNOZ s30 et les appareils de base PNOZ mm0.1p/mm0.2p des blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini · surveillance en toute sécurité de l'arrêt de rotation, de la vitesse de rotation, du sens de rotation et de la rupture d'arbre · fonctions des appareils librement paramétrables · saisie des paramètres à l'aide d'un bouton rotatif (push and turn) associé à un écran monochrome · enregistrement des paramètres configurés sur une carte à puce · l'écran intégré affiche les valeurs limites / paramètres défini(e)s ainsi que la vitesse de rotation actuelle · tolérances librement configurables pour chaque valeur limite · avec la fonction d'arrêt de rotation, l'option surveillance de la position de l'axe est possible · pré-avertissement concernant la coupure lorsqu'une certaine valeur seuil est atteinte
1)

751 107 751 167

751 177

750 177

751 108 751 109

750 108 750 109

751 110 751 111 751 132

750 110 750 111 750 132

751 330

750 330

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZsigma :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

modèle recommandé par Pilz

29

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Blocs logiques de sécurité PNOZ X
La gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZ X a fait ses preuves par sa fiabilité et sa robustesse et couvre un large domaine d'utilisation dans des applications de sécurité très diverses. Le PNOZ est le bloc logique de sécurité le plus utilisé dans le monde. Un PNOZ est utilisé pour chaque fonction de sécurité.

Vos avantages en un coup d'oeil · une technique éprouvée par de longues années d'utilisation · un très grand choix de produits · pour toutes les fonctions de sécurité, telles que les surveillances d'arrêt d'urgence, de protecteurs mobiles, de barrières immatérielles,
PNOZ X1P PNOZ X3P PNOZ X9P

de muting, de tapis sensibles, de commandes bimanuelles et bien plus encore

Une sécurité sur mesure pour chaque application La technologie interne repose sur l'utilisation de 2 relais électromécaniques. Les dimensions varient entre 22,5 et 90 mm, le nombre de contacts entre deux et huit. Quelle que soit votre exigence de sécurité ­ le PNOZ X a déjà fait ses preuves des millions de fois dans des environnements industriels difficiles. Profitez-en également !

· des blocs d'extension de contacts temporisés ou à contacts instantanés, des blocs logiques de sécurité temporisés, des relais de contrôle de sécurité pour l'arrêt, la vitesse et la rotation et autres fonctions · excellent rapport qualité / prix · mise en service rapide grâce aux borniers débrochables · sécurité maximale pour un encombrement minimal · solution complète comprenant des unités de contrôle, des capteurs adaptés ainsi que des organes et signaux de commande · faibles coûts de stockage grâce à un bloc d'alimentation universelle et à des borniers débrochables

Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité PNOZ X :
Code web 5225

Consultez notre site www.pilz.com

30

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZ X

PMUT X1P

PITsign

PSWZ X1P PMCtendo

PNOZ X2.8P PSEN

PSENopt

PNOZ X2.7P

PNOZ X2P PITestop

PITestop

PNOZ XV1P

PNOZ 16

P2HZ X4P

Exemple d'utilisation des blocs logiques de sécurité PNOZ X sur une machine de conditionnement.

31

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Aide à la sélection ­ PNOZ X
Blocs logiques de sécurité PNOZ X
Modèles Application

PNOZ X1P PNOZ X2P PNOZ X2.7P PNOZ X2.8P PNOZ X3P PNOZ X7P PNOZ X8P PNOZ X9P PNOZ X10.11P PNOZ X11P PNOZ XV1P PNOZ XV3P PNOZ XV3.1P PMUT X1P P2HZ X1P P2HZ X4P PSWZ X1P PZE X4P



EN 574, type IIIC EN 574, type IIIC

extension de contacts

32

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Niveau de performance (PL) ­ EN ISO 13849-1

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061

Contacts de sortie de sécurité d'information

Dimensions du boîtier en mm

e e e e e e e e e e e (d) 1) e (d) 1) e (d) 1) e e e e e
1)

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 2 3 3 3 2 3 7 6 7 2 3 3 3 3 3 2 4

1 2 2 -

1 1 1 1 2 2 4 1 1 1 1 1 1 -

1 2 2 2 5 2 1 -

22,5 22,5 22,5 22,5 45,0 22,5 45,0 90,0 90,0 90,0 22,5 45,0 90,0 90,0 45,0 22,5 45,0 22,5

La valeur s'applique aux contacts de sécurité instantanés (temporisés)

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZ X :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

33

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Caractéristiques techniques ­ PNOZ X
Blocs logiques de sécurité PNOZ X
Modèles Tension d'alimentation (UB) Sorties : tension / intensité / puissance DC1 : 24 V/6 A/150 W DC1 : 24 V/6 A/150 W Dimensions (H x l x P) en mm 101/94 1) x 22,5 x 121 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X1P PNOZ X2P

24 V DC · 24 V AC/DC · 48 à 240 V AC/DC

PNOZ X1P PNOZ X2.7P PNOZ X2.8P · 24 V AC/DC · 24 à 240 V AC/DC DC1 : 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X3P PNOZ X2.8P

· 24 V AC/DC · 24 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/8 A/200 W

101/94 1) x 45 x 121

PNOZ X7P

· 24 V AC/DC · 110 à 120, 230 à 240 V AC · 24 V DC · 24, 110, 115, 120, 230 V AC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ X3P PNOZ X8P DC1 : 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121

PNOZ X9P PNOZ X9P

· 12 V DC · 24 V DC, 100 à 240 V AC

DC1 : 24 V/8 A/200 W

101/94 1) x 90 x 121

PNOZ X11P

· 24 V DC, 24 V AC · 110 à 120, 230 à 240 V AC

DC1 : 24 V/8 A/200 W

101/94 1) x 90 x 121

34

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables 777 100 787 303 787 307 · 24 V AC/DC · 48 à 240 V AC/DC 777 303 777 307

· commande monocanale · commande en deux canaux avec détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · commande en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · PNOZ X2.7P : réarmement auto-contrôlé · PNOZ X2.8P : réarmement automatique

787 100 · 24 V AC/DC · 48 à 240 V AC/DC

· PNOZ X2.7P C - 24 V AC/DC - 24 à 240 V AC/DC · PNOZ X2.8P C - 24 V AC/DC - 24 à 240 V AC/DC · 24 V AC/DC · 24 à 240 V AC/DC

787 305 787 306 787 301 787 302 787 310 787 313

· PNOZ X2.7P C - 24 V AC/DC - 24 à 240 V AC/DC · PNOZ X2.8P C - 24 V AC/DC - 24 à 240 V AC/DC · 24 V AC/DC · 24 à 240 V AC/DC

777 305 777 306 777 301 777 302 777 310 777 313

· commande en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · 1 sortie statique · fonction de protecteur mobile avec combinaison contact à ouverture / à fermeture · commande monocanale

· 24 V AC/DC 787 059 · autres références sur demande

· 24 V AC/DC 777 059 · autres références sur demande

· commande en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · 2 sorties statiques · câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · 2 sorties statiques · câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · 2 sorties statiques

· 24 V AC 787 770 · 24 V DC 787 760 · autres références sur demande

· 24 V AC 777 770 · 24 V DC 777 760 · autres références sur demande

· 24 V DC · 24 V DC, 100 à 240 V AC

787 609 787 606

· 12 V DC · 24 V DC · 24 V DC, 100 à 240 V AC

777 607 777 609 777 606

· 24 V DC, 24 V AC · 110 à 120 V AC · 230 à 240 V AC

787 080 787 083 787 086

· 24 V DC, 24 V AC · 110 à 120 V AC, 24 V DC · 230 à 240 V AC, 24 V DC

777 080 777 083 777 086 Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZ X :
Code web 0685

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

modèle recommandé par Pilz

Consultez notre site www.pilz.com

35

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Caractéristiques techniques ­ PNOZ X
Blocs logiques de sécurité PNOZ X
Modèles Tension d'alimentation (UB) Sorties : tension / intensité / puissance DC1 : 24 V/5 A/125 W Dimensions (H x l x P) en mm 101/94 1) x 22,5 x 121

PNOZ XV1P

24 V DC

PNOZ XV3P PNOZ XV1P

24 V DC

DC1 : 24 V/8 A/200 W

101/94 1) x 45 x 121

PNOZ XV3.1P

· 24 V DC · 24 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/8 A/200 W

101/94 1) x 90 x 121

PNOZ XV3P

PMUT X1P

24 V DC

DC1 : 24 V/8 A/200 W

101/94 1) x 90 x 121

PMUT X1P P2HZ X1P · 24 V DC · 24, 42, 48, 110, 115, 120, 230, 240 V AC 24 V AC/DC DC1 : 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 45 x 121

P2HZ X4P

DC1 : 24 V/5 A/125 W

101/94 1) x 22,5 x 121

PSWZ X1P P2HZ X4P

24 à 240 V AC/DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

101/94 1) x 45 x 121

PZE X4P

24 V DC

DC1 : 24 V/6 A/150 W

101/94 1) x 22,5 x 121

36

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZ X

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables 787 601 787 602 · 0,1 à 3 s · 1 à 30 s 777 601 777 602

· câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · bloc d'alimentation universelle 24 à 240 V AC/DC · · · · · · · jusqu'à 4 capteurs de muting surveillance et commutation des lampes de muting muting parallèle ou séquentiel surveillance du désynchronisme 5 sorties statiques entrée de réarmement fonction « forçage » en cas de dysfonctionnement via le commutateur à clé · LEDs d'affichage de l'état · 2 sorties statiques

· 0,1 à 3 s · 1 à 30 s

· 3s 787 512 · 30 s 787 510 · autres références sur demande

· 3s 777 512 · 30 s 777 510 · autres références sur demande

· 3 s réglable, 24 à 240 V AC/DC 787 532 · 30 s réglable, 24 à 240 V AC/DC 787 530 · autres références sur demande 788 010

· 3 s réglable, 24 à 240 V AC/DC 777 532 · 30 s réglable, 24 à 240 V AC/DC 777 530 · autres références sur demande 778 010

· 24 V DC 787 340 · autres références sur demande

· 24 V DC 777 340 · autres références sur demande

· largeur de 22,5 mm

· 24 V AC · 24 V DC · UM : 0,5 V · UM : 3 V

787 354 787 355 787 949 787 950

· 24 V AC · 24 V DC · UM : 0,5 V · UM : 3 V

777 354 777 355 777 949 777 950

· · · ·

détection de l'arrêt de sécurité commande monocanale ou en deux canaux pas de composants externes nécessaires message d'erreur en cas de dépassement de la simultanéité · entrée de réarmement · détection de rupture de ligne · commande monocanale

787 585

777 585

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZ X :
Code web 0685

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

modèle recommandé par Pilz

Consultez notre site www.pilz.com

37

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZcompact

Blocs logiques de sécurité PNOZcompact
Le bloc logique de sécurité, optimisé en termes de fonctions, peut être utilisé dans tous les domaines de la construction de machines. Essentiellement dans la construction de machines en série, l'utilisation du PNOZcompact apporte des avantages grâce à ses fonctionnalités concentrées : il est ainsi possible de mettre en oeuvre de manière rentable des projets avec un nombre important de pièces ainsi qu'un niveau élevé de standardisation. Vous optez pour un bloc logique de sécurité PNOZ ­ l'original, synonyme de bloc logique de sécurité.

De forme carrée, simple, jaune Vous voulez surveiller un arrêt d'urgence ou un protecteur mobile en toute sécurité ? Votre application doit atteindre le niveau de performance (PL) e selon l'EN ISO 13849-1 et le niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL claim limit 3 selon la CEI 62061 ? Vous avez besoin d'un appareil qui couvre les fonctionnalités de base et qui fournit à votre application trois contacts de sécurité et un contact d'information ? Vous attachez de l'importance à un gain de temps dû à la simplification de l'installation et de la maintenance ? Alors nous avons la solution qu'il vous faut ­ les blocs logiques de sécurité PNOZcompact : carrés, simples et jaunes !
PNOZ c1

Blocs logiques de sécurité aux dimensions compactes PNOZ c1, le premier appareil de la gamme, fait 105 mm de hauteur, 100 mm de profondeur et 22,5 mm de largeur compacte. Des borniers à ressorts push-in fixes sur le bloc logique de sécurité permettent un câblage sans outil. Le schéma de principe avec exemple de raccordement sur le côté de l'appareil constitue une aide.

Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité PNOZcompact :

Aide à la sélection ­ blocs logiques de sécurité PNOZcompact
Modèle PNOZ c1
Code web 8180

Domaine d'application relais d'arrêt d'urgence et de surveillance de protecteurs mobiles

Dimensions (H x l x P) en mm 105 1) x 22,5 x 100

Consultez notre site www.pilz.com PNOZ c1

38

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZcompact

Vos avantages en un coup d'oeil · gain de place dans l'armoire électrique grâce à sa forme compacte · gain de temps grâce à la simplification de l'installation et de la maintenance : borniers à ressorts push-in fixes sur l'appareil, raccordables sans outil · montage sans outil : l'appareil est tout simplement encliqueté sur le rail
Surveillez un arrêt d'urgence ou un protecteur mobile ­ dans chaque application ­ en toute sécurité, en toute simplicité et de manière compacte. Utilisez un bloc logique de sécurité pour chaque fonction de sécurité.

Un schéma de principe avec exemple de raccordement est illustré sur le côté de l'appareil PNOZ c1.

Particularités · · · · · · · · PL e selon l'EN ISO 13849-1 et niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL claim limit 3 selon la CEI 62061 3 contacts de sécurité/1 contact d'information (3 contacts à fermeture / 1 contact à ouverture) tension d'alimentation (UB) : 24 V DC câblage en deux canaux avec détection des courts-circuits, réarmement manuel ou automatique LEDs pour l'affichage de la tension en service et de l'état de commutation borniers à ressorts fixes sur l'appareil catégorie d'arrêt : 0 sorties (tension/intensité) : DC1 : 24 V/6 A, DC13 : 24 V/5 A, AC15 : 230 V/5 A

Référence 710 001

1)

hauteur avec système de fixation par ressort

39

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Blocs logiques de sécurité PNOZelog
Idéalement conçue pour la surveillance d'une à quatre fonctions de sécurité, la gamme de produits innovante PNOZelog combine l'expérience des blocs logiques de sécurité électromécaniques avec les avantages de l'électronique moderne.

Diagnostic étendu et couplage simple Résistance à l'usure, sécurité, durée de vie élevée et disponibilité exceptionnelle pour une utilisation économique. Par ailleurs, le PNOZelog peut être couplé simplement par des fonctions ET / OU. Le diagnostic du PNOZelog a été étendu. Les tests de mise en service, d'auto-contrôle et de traitement garantissent une sécurité maximale. Fonctions de sécurité complètes grâce aux couplages de fonctions logiques Les appareils de la gamme de produits PNOZelog peuvent être interconnectés
PNOZ e1.1p PNOZ e6.1p

à l'aide de fonctions logiques de manière à former des fonctions de sécurité complètes. Des fonctions logiques ET et OU sont disponibles. L'utilisation des fonctions logiques permet de limiter le câblage supplémentaire sur la sortie. Les deux sorties des relais PNOZelog sont ainsi librement disponibles. Vous pouvez installer en série le nombre d'appareils que vous souhaitez ­ idéal pour la surveillance d'une à quatre fonctions de sécurité.

&

Entrée

Entrée

Entrée

Sortie

Sortie

Moins de câbles grâce aux sorties pouvant être couplées.

40

Vos avantages en un coup d'oeil Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Vos avantages en un coup d'oeil

&

&

· coûts de câblage réduits grâce aux couplages logiques simples (ET / OU)

&

&

· grande disponibilité grâce à un diagnostic étendu · absence d'entretien grâce à
Le PNOZelog peut être relié en toute simplicité grâce à des fonctions logiques ET/OU.

&

PNOZelog bifonctionnel ­ un encombrement minimal pour un maximum de fonctionnalités.

l'utilisation de la technologie semi-conducteur ­ pas de dysfonctionnement par des contacts de soudure, d'encrassement ou de rebondissement

Entrée

Entrée

· sécurité accrue par un test interne permanent ­ la détection des erreurs n'est pas couplée à chaque cycle marche / arrêt · durée de vie élevée même pour des fréquences de commutation élevées ou des fonctions cycliques · commutation de sécurité même en cas de faibles charges

Sortie

· mise en service rapide et sans moyens d'aide grâce
La fonction logique interne ET permet de couvrir deux fonctions de sécurité à la fois ­ avec un seul relais !

aux borniers débrochables · solution complète composée d'unités de contrôle, de capteurs adaptés ainsi

« 2 en 1 » ­ le PNOZelog bifonctionnel Vous avez besoin d'une surveillance des arrêts d'urgence ou des protecteurs mobiles dans une unité de sécurité compacte ? Vous pouvez surveiller deux fonctions de sécurité en même temps avec un seul appareil. Vous économisez ainsi des opérations de câblage. Avec une largeur de 22,5 mm, l'encombrement dans l'armoire électrique est réduit au minimum. Le maximum de fonctionnalités est atteint par une fonction logique interne ET. Chaque fonction de sécurité dispose d'une sortie d'information séparée. · le PNOZ e5.11p surveille en même temps l'arrêt d'urgence et le protecteur mobile ou deux protecteurs mobiles · le PNOZ e5.13p permet également le raccordement aux capteurs de sécurité PSENmag

que d'organes et signaux de commande

Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité PNOZelog :
Code web 0209

Consultez notre site www.pilz.com

41

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Aide à la sélection ­ PNOZelog
Blocs logiques de sécurité PNOZelog
Modèles Application Niveau de performance (PL) ­ EN ISO 13849-1

PNOZ e1p PNOZ e1.1p PNOZ e1vp PNOZ e2.1p PNOZ e2.2p PNOZ e3.1p PNOZ e3vp PNOZ e4.1p PNOZ e4vp PNOZ e5.11p PNOZ e5.13p PNOZ e6.1p PNOZ e6vp PNOZ e7p PNOZ e8.1p avec PLID d1





EN 574, type IIIC EN 574, type IIIA

e e e e e e e d d e e







e e e d

42

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061

Sorties statiques de sécurité d'information

Sorties relais de sécurité

Fonctions logiques

3 3 3 3 1 3 3 2 2 3 3 3 3 3 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 2

4 4 -

1) 1)

1)

fonction logique interne ET en plus

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZelog :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

43

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Caractéristiques techniques ­ PNOZelog
Blocs logiques de sécurité PNOZelog
Modèles Domaine d'application Sorties Sorties : tension / intensité / puissance 24 V DC/ 2 A/50 W

PNOZ e1p

surveillance des arrêts d'urgence, des protecteurs mobiles et des barrières immatérielles surveillance des arrêts d'urgence, des protecteurs mobiles et des barrières immatérielles

statiques : · 2 sorties de sécurité · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité, temporisées / instantanées, temporisation à la retombée réglable · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité, temporisées / instantanées, temporisation à la retombée réglable · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles

PNOZ e1.1p PNOZ e1.1p

24 V DC/ 2 A/50 W

PNOZ e1vp

surveillance des arrêts d'urgence, des protecteurs mobiles et des barrières immatérielles

24 V DC/ 2 A/50 W

PNOZ e2.1p

PNOZ e2.1p PNOZ e2.2p

PNOZ e2.1p : selon l'EN 574, classe d'exigence IIIC ; PNOZ e2.2p : selon l'EN 574, classe d'exigence IIIA : surveillance des commandes bimanuelles surveillance des protecteurs mobiles

24 V DC/ 2 A/50 W

PNOZ e3.1p

PNOZ e3.1p

24 V DC/ 2 A/50 W

PNOZ e3vp

surveillance des protecteurs mobiles

24 V DC/ 2 A/50 W

PNOZ e4.1p

PNOZ e4.1p

unité de contrôle pour les tapis sensibles de sécurité

24 V DC/ 2 A/50 W

Caractéristiques communes · tension d'alimentation (UB) : 24 V DC · dimensions (H x l x P) : 101/94 1) x 22,5 x 121 mm

44

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables 774 130

· unité de contrôle pour les capteurs de sécurité sans contact, codés PSENcode · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · sélection possible de la détection des courts-circuits · unité de contrôle pour les capteurs de sécurité sans contact, codés PSENcode · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits · unité de contrôle pour les capteurs de sécurité sans contact, codés PSENcode · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits

784 130

784 133

774 133

· 10 s · 300 s

784 131 784 132

· 10 s · 300 s

774 131 774 132

· une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · surveillance des courts-circuits par deux sorties impulsionnelles · affichage de l'état · boucle de retour pour la surveillance des contacteurs externes · unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs de sécurité magnétiques sans contact PSENmag (série 2) · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits · unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs de sécurité magnétiques sans contact PSENmag (série 2) · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits

· PNOZ e2.1p · PNOZ e2.2p

784 136 784 135

· PNOZ e2.1p · PNOZ e2.2p

774 136 774 135

784 139

774 139

· 10 s · 300 s

784 137 784 138

· 10 s · 300 s

774 137 774 138

· pour le raccordement des tapis sensibles Mayser, modèle : SM/BK · adapté au pilotage de PSS / SafetyBUS p et PNOZmulti · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · au choix avec ou sans fonction de réinitialisation
1)

784 180

774 180

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZelog :
Code web 0685

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

modèle recommandé par Pilz

Consultez notre site www.pilz.com

45

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Caractéristiques techniques ­ PNOZelog
Blocs logiques de sécurité PNOZelog
Modèles Domaine d'application Sorties Sorties : tension / intensité / puissance 24 V DC/ 1,5 A/40 W

PNOZ e4vp

unité de contrôle pour tapis sensibles de sécurité

PNOZ e5.11p PNOZ e5.11p relais combiné pour la surveillance des fonctions d'arrêt d'urgence et/ou des protecteurs mobiles, avec fonction logique interne ET relais combiné pour la surveillance des fonctions d'arrêt d'urgence et/ou des protecteurs mobiles, avec fonction logique interne ET surveillance des arrêts d'urgence, des protecteurs mobiles et des barrières immatérielles

statiques : · 2 sorties de sécurité, temporisées / instantanées, temporisation à la retombée réglable · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles statiques : · 2 sorties de sécurité · 2 sorties d'information

24 V DC/ 1,5 A/40 W

PNOZ e5.13p PNOZ e5.13p

statiques : · 2 sorties de sécurité · 2 sorties d'information

24 V DC/ 1,5 A/40 W

PNOZ e6.1p

PNOZ e6.1p

statiques : · 2 sorties de sécurité · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles sorties relais : · 4 contacts de sécurité (S) statiques : · 2 sorties de sécurité, temporisées / instantanées, temporisation à la retombée réglable · 1 sortie d'information, commutable en sortie de diagnostic · 2 sorties impulsionnelles sorties relais : · 4 contacts de sécurité (S) statiques : · 2 sorties de sécurité · 2 sorties impulsionnelles · 1 sortie d'information

sorties statiques : 24 V DC/4 A/50 W sorties relais : DC1 : 24 V/6 A/150 W

PNOZ e6vp

surveillance des arrêts d'urgence, des protecteurs mobiles et des barrières immatérielles

sorties statiques : 24 V/4 A/50 W sorties relais : DC1 : 24 V/6 A/150 W

PNOZ e7p

PNOZ e7p

barrières immatérielles de sécurité, boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence, capteurs de limite de position, boutons-poussoirs de réarmement

sorties statiques : 24 V DC

PNOZ e8.1p

unité de contrôle pour la surveillance de câbles en toute sécurité avec PLID d1

statiques : · 2 sorties de sécurité · 2 sorties d'information

24 V DC/ 1,5 A/40 W

Caractéristiques communes · tension d'alimentation (UB) : 24 V DC · dimensions (H x l x P) : 101/94 1) x 22,5 x 121 mm, PNOZ e6.1p et PNOZ e6vp : 101/94 1) x 45 x 121 mm

46

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZelog

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables 784181 · 10 s · 300 s 774 181 774 182

· pour le raccordement des tapis sensibles Mayser, modèle : SM/BK · adapté au pilotage de PSS / SafetyBUS p et PNOZmulti · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · au choix avec ou sans fonction de réinitialisation

10 s

· 2 fonctions de sécurité dans un seul appareil, liaison interne ET · unité de contrôle pour interrupteur de position et capteurs de sécurité sans contact, codés PSENcode · une entrée ET pour une liaison ET de plusieurs relais PNOZelog · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · 2 fonctions de sécurité dans un seul appareil, liaison interne ET · unité de contrôle pour interrupteur de position, capteurs de sécurité sans contact PSENcode et PSENmag (série 2.X) · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET pour une liaison ET de plusieurs relais PNOZelog · raccordements possibles : boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence, interrupteurs de position, boutons-poussoirs de réarmement, tapis sensibles et bords sensibles de la société Haake, unités de contrôle de détecteurs de proximité · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits · raccordements possibles : boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence, interrupteurs de position, boutons-poussoirs de réarmement, tapis sensibles et bords sensibles de la société Haake, unités de contrôle de détecteurs de proximité · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits

784 190

774 190

784 191

774 191

784 192

774 192

784 193

774 193

· raccordements possibles : boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence, interrupteurs de position, boutons-poussoirs de réarmement, tapis sensibles et bords sensibles de la société Haake, unités de contrôle de détecteurs de proximité · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · une entrée ET et une entrée OU pour une liaison ET / OU de plusieurs relais PNOZelog · sélection possible de la détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · sélection possible de la détection des courts-circuits pour une application d'arrêt d'urgence

784 197

774 197 Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZelog :
Code web 0685

784 198

774 198

Consultez notre site www.pilz.com

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

modèle recommandé par Pilz

47

Gamme de produits Surveillance des câbles en toute sécurité PLIDdys

Surveillance des câbles en toute sécurité PLIDdys
La surveillance des câbles en toute sécurité PLIDdys propose pour les connexions avec deux câbles une mise sous tension en toute sécurité et par conséquent, une sécurité maximale pour les longs chemins de câbles.

Une mise sous tension ou un démarrage accidentel(le) de votre installation en cas de dysfonctionnement peut être exclu(e) avec PLIDdys. Cela est surtout bénéfique pour les installations en chaîne ou à nombreuses dérivations et pour les parties des installations pas toujours visibles. Grâce à une conception extrêmement compacte, une installation existante peut être équipée facilement et PLIDdys peut par exemple être intégré dans le capteur ou le bloc logique. La surveillance de câbles PLIDdys, combinée avec l'unité de contrôle PNOZ e8.1p, représente la solution optimale pour les câbles / connexions de sécurité.

PLID d1 + PNOZ e8.1p

Aide à la sélection ­ surveillance des câbles en toute sécurité PLIDdys
Modèles PLID d1 Domaine d'application surveillance des câbles PLIDdys en combinaison avec l'unité de contrôle PNOZ e8.1p

PLID d1 PNOZ e8.1p unité de contrôle pour la surveillance des câbles en toute sécurité avec PLID d1

48

Vos avantages en un coup d'oeil Surveillance des câbles en toute sécurité PLIDdys

­ démarrage sûr en connexion avec PNOZ e8.1p
PLIDdys

Vos avantages en un coup d'oeil · tous les dysfonctionnements des câbles étant détectés grâce à un contrôle permanent

ON

jusqu'à 3 000 m

de PLIDdys, l'utilisateur peut se passer d'effectuer lui-même des contrôles

Surveillance de dysfonctionnements des câbles et protection contre la mise sous tension en cas de dysfonctionnement.

· intégration du PLIDdys dans le câblage existant, ce qui entraîne une réduction des coûts supplémentaires

Exemples d'utilisation de la surveillance des câbles PLIDdys Surveillance en toute sécurité des longs chemins de câbles situés dans des environnements difficiles · téléphériques, remonte-pentes · tapis roulants à ciel ouvert ou souterrains · tunneliers · lignes de presses · équipements mobiles · applications de chaînes porte-câbles · parties d'installations en chaîne / à nombreuses dérivations

· intégration simple dans des installations existantes grâce à ses dimensions compactes · réduction des coûts en raison du maintien de la périphérie prédominante · adapté à des longueurs de câbles pouvant atteindre 3 000 mètres

Pour plus de renseignements sur la surveillance des câbles en toute sécurité PLIDdys :

Code web

6892

Consultez notre site www.pilz.com

Dimensions (H x l x P) en mm 36 x 26 x 12,1 1)

Particularités · · · · · · section de câble de 0,5 mm² à 1,5 mm² longueur de câble maximale 3 000 m résistance de câble maximale 220 Ohm tension d'alimentation 24 V DC poids 10 g plage de température -30 °C à +70 °C

Références · PLID d1 · PLID d1 C 3) 774 260 784 260

101/94 2) x 22,5 x 121

· sorties statiques : - 2 sorties de sécurité - 2 sorties d'information · sorties : tension / intensité / puissance : 24 V DC/1,5 A/40 W · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · sélection possible de la détection des courts-circuits pour une application d'arrêt d'urgence

· PNOZ e8.1p avec borniers à ressorts · PNOZ e8.1p avec borniers à vis débrochables

784 198 774 198

1) 2)

hauteur pour la version avec bornier à ressorts 12,5 mm hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

3)

version avec bornier à ressorts

49

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité PNOZpower

Blocs logiques de sécurité PNOZpower
Les blocs logiques de sécurité PNOZpower sont adaptés à la surveillance des arrêts d'urgence, des protecteurs mobiles et des barrières immatérielles. Le PNOZpower peut commuter, par contact, des intensités allant jusqu'à 16 A AC/DC. Chaque module dispose pour cela d'une puissance de commutation totale de 40 A.

Commuter des charges élevées en toute sécurité Il est possible de se passer de contacteurs externes et de la combinaison de contacteurs. Le circuit de commande et le circuit principal sont commutés à l'aide d'un bloc logique de sécurité. L'examen CE de type s'applique à l'ensemble du circuit électrique de sécurité. Modulaire et flexible Le module de base exécute le traitement des entrées et les modules de sorties sont adaptés en fonction de la charge à commuter. Il est possible d'adapter le nombre et la puissance des contacts de sécurité nécessaires en fonction de
PNOZ p1p PNOZ po3p

l'application. Il est possible d'accoupler jusqu'à cinq modules. Le câblage entre le module et l'appareil de base est réalisé par un bus interne.

PNOZ p1p

PNOZ po3p

PNOZ po3.1p

PNOZ po3.2p

4A

8A

16 A

Puissance de commutation

50

Vos avantages en un coup d'oeil Blocs logiques de sécurité PNOZpower

PNOZ pe1p

Vos avantages en un coup d'oeil · réduction des coûts, de l'encombrement et des opérations de mise en service résultant de l'absence de contacteurs externes et de câblage · diagnostic par LEDs : possibilité d'afficher le mode de fonctionnement et l'état des erreurs de chaque module (réduction des temps d'arrêt) · borniers débrochables : pré-câblage et remplacement

Commutation sans potentiel avec le module de commande PNOZ pe1p Couplé au moins à un module d'extension de la gamme PNOZpower, le module de commande PNOZ pe1p permet de couper en toute sécurité des moteurs ou les tensions d'alimentation d'électrovannes et de contacteurs. Le PNOZ pe1p peut être commandé par : · les blocs logiques de sécurité PNOZelog, PNOZ X et PNOZsigma · le système de commande configurable PNOZmulti · les systèmes de commande programmables PSS · le bus de sécurité SafetyBUS p Votre avantage : une commutation sans potentiel jusqu'à 16 A.

simplifié en cas de dysfonctionnement · commutation redondante de charges · modulaire et flexible par le choix de modules appropriés. Vous payez uniquement les fonctionnalités que vous utilisez réellement · solution complète composée d'unités de contrôle, de capteurs adaptés ainsi que d'organes et signaux de commande

PNOZ pe2p

Raccordement au PNOZmulti Spécialement développés pour le raccordement au système de commande configurable PNOZmulti, les relais PNOZpower peuvent être reliés via le connecteur de couplage PNOZ pe2p.
Combiner en toute simplicité les blocs logiques de sécurité PNOZpower et le système de commande configurable PNOZmulti à l'aide du connecteur de couplage PNOZ pe2p.

Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité PNOZpower :
Code web 5238

Consultez notre site www.pilz.com

51

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZpower

Aide à la sélection ­ PNOZpower
Appareils de base ­ blocs logiques de sécurité PNOZpower
Modèles Domaine d'application Application Niveau de performance (PL) selon l'EN ISO 13849-1

PNOZ p1p PNOZ p1vp

appareil de base appareil de base, temporisé







e e (d) 1)

Extensions de contacts ­ blocs logiques de sécurité PNOZpower
Modèles Contacts de sortie de sécurité d'information Niveau de performance (PL) selon l'EN ISO 13849-1

PNOZ po3p PNOZ po3.1p PNOZ po3.2p PNOZ po3.3p

3 8 4 3

1 -

e e e e

PNOZ po4p

4

-

e

Accessoires ­ blocs logiques de sécurité PNOZpower
Modèles Domaine d'application Application Niveau de performance (PL) selon l'EN ISO 13849-1

PNOZ pe1p

module de commande

commande par contacts de sécurité ou par sorties statiques de sécurité connecteur de couplage pour le raccordement de modules d'extension PNOZpower à une commande maître -

e

PNOZ pe2p

interface de bus

e

PNOZ pps1p

alimentation

-

52

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité PNOZpower

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061

Nombre de modules d'extension

Tension d'alimentation

Dimensions (H x l x P) en mm

3 3

min. 1, max. 4 modules d'extension min. 1, max. 8 modules d'extension (max. 4 à contacts temporisés et 4 à contacts instantanés à la fois)

24 V DC 24 V DC

94 x 45 x 135 94 x 45 x 135

1)

Valeur pour des contacts de sécurité instantanés (temporisés)

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061

Nombre de modules d'extension AC1 AC3 DC1

Dimensions (H x l x P) en mm

3 3 3 3

240 V/4 A/960 VA 240 V/8 A/2 000 VA 240 V/16 A/4 000 VA 240 V/16 A/4 000 VA 400 V/10 A/4 000 VA 500 V/8 A/4 000 VA 240 V/4 A/960 VA

240 V/3,0 kW 400 V/5,5 kW 500 V/4,0 kW -

24 V/4 A/96 W 24 V/8 A/200 W 24 V/16 A/400 W 24 V/16 A/400 W

94 x 22,5 x 121 94 x 45 x 121 94 x 90 x 135 94 x 90 x 135

3

24 V/4 A/96 W

94 x 22,5 x 121

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061 3

Nombre de modules d'extension

Tension d'alimentation

Dimensions (H x l x P) en mm Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZelog :
Code web 0685

min. 1, max. 4 modules d'extension

24 V DC

94 x 22,5 x 121

3

min. 1, max. 6 modules d'extension

24 V DC

29 x 23,5 x 22

-

-

100 à 240 V AC

94 x 45 x 121

Consultez notre site www.pilz.com

53

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZpower

Caractéristiques techniques ­ PNOZpower
Blocs logiques de sécurité PNOZpower
Modèles Domaine d'application appareil de base Entrées / sorties Tension d'alimentation 24 V DC

PNOZ p1p

2 sorties statiques

PNOZ p1vp PNOZ p1p

appareil de base, temporisé

2 sorties statiques

24 V DC

PNOZ pe1p

module de commande

sortie de commande des modules d'extension via le bus PNOZpower

24 V DC

PNOZ pe1p PNOZ pe2p interface de bus sortie via le bus PNOZpower 24 V DC

PNOZ pe2p PNOZ pps1p alimentation 100 à 240 V AC/DC

PNOZ po3p, PNOZ po4p

modules d'extension

PNOZ pps1p PNOZ po3.1p module d'extension module d'extension module d'extension

· PNOZ po3p : - 3 contacts de sécurité (S) - 1 contact d'information (O) · PNOZ po4p : - 4 contacts de sécurité (S) 8 contacts de sécurité (S)

via le bus PNOZpower

via le bus PNOZpower via le bus PNOZpower via le bus PNOZpower

PNOZ po3.2p

4 contacts de sécurité (S)

PNOZ po3p

PNOZ po3.3p

3 contacts de sécurité (S)

PNOZ po3.2p

54

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité PNOZpower

Particularités

Références borniers à vis débrochables

· câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique · connexion entre le PNOZ p1p et les modules d'extension via le bus PNOZpower par cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil · · · · câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits choix entre réarmement auto-contrôlé ou automatique temporisation réglable avec un sélecteur rotatif et un potentiomètre connexion entre le PNOZ p1vp et les modules d'extension via le bus PNOZpower par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil

773 300

· 30 s · 300 s

773 950 773 951

· commande monocanale sans détection des courts-circuits · câblage en deux canaux avec ou sans détection des courts-circuits · connexion entre le PNOZ pe1vp et les modules d'extension via le bus PNOZpower par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil · affichage de l'état des relais de sortie, de la tension d'alimentation et des défauts · raccordement de la boucle de retour · commande par contacts de sécurité ou par sorties statiques de sécurité · commande monocanale sans détection des courts-circuits · connexion entre le PNOZ pe2p et les modules d'extension via le bus PNOZpower · · · · isolation galvanique protégé contre les courts-circuits 24 V DC via le connecteur du bus PNOZpower au dos de l'appareil et sur les borniers LED de visualisation pour l'état de la tension d'alimentation, de la tension de sortie et des défauts

773 900

779 125

773 200

· commande en 2 canaux avec détection des courts-circuits via l'appareil de base · LEDs de visualisation pour l'état de commutation des canaux 1/2, de la tension d'alimentation et des défauts

· PNOZ po3p · PNOZ po4p

773 634 773 635

773 630

773 631

· commande en 2 canaux avec détection des courts-circuits possible via l'appareil de base · LEDs de visualisation pour l'état de commutation des canaux 1/2, de la tension d'alimentation et des défauts · adapté à la commutation de sécurité des charges de type AC3 (par exemple : moteur) · entrée externe de démarrage / d'arrêt pour la commutation non sécuritaire d'une charge

773 632

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité PNOZpower :
Code web 0685

modèle recommandé par Pilz Consultez notre site www.pilz.com

55

Outil logiciel PNOZmulti Configurator

Outil logiciel PNOZmulti Configurator ­ un pour
Éléments d'entrées arrêt d'urgence

protecteur mobile

PNOZmulti Configurator

barrière immatérielle

Génialement simple, tout simplement génial Connaissez-vous l'outil logiciel génialement simple et tout simplement génial PNOZmulti Configurator ­ l'original ? Alors il est grand temps de faire sa connaissance. Il vous permet de créer très simplement des projets de circuits de sécurité sur votre ordinateur à l'aide d'un outil logiciel, de les configurer, de les documenter et enfin de les mettre en service. Le PNOZmulti Configurator configure toutes les gammes de produits PNOZmulti : · blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini · système de commande configurable PNOZmulti · système de commande configurable PNOZmulti 2

bouton-poussoir de commande bimanuelle

poignée d'assentiment

sélecteur de mode de fonctionnement

élément personnalisé

tapis sensible Commandez tout simplement le CD-ROM de démonstration et jugez-en par vous-même.

Utilisation flexible et commande ultra simple Les éléments du circuit de sécurité figurent dans l'interface utilisateur graphique, compatible avec Windows® sous forme d'icônes ou dans des menus de sélection. Sélectionnez d'abord le matériel nécessaire par un glisser-déposer. Le matériel est constitué d'un appareil de base et si besoin de modules d'extension. Le nombre d'entrées et sorties disponibles s'affiche sous forme de tableau. L'outil logiciel vous apporte une aide précieuse en vous fournissant par exemple la liste des modules d'extension disponibles pour l'appareil de base sélectionné. L'outil vous aide également si vous avez dépassé le nombre autorisé de modules d'extension ou si vous les avez mal placés. Pendant la configuration, l'aide en ligne avec documentation est disponible. Le circuit de sécurité complet est transféré du PNOZmulti Configurator dans l'appareil de base PNOZmulti via une carte à puce.
analogique fin de course commutateur à clé bouton-poussoir commande au pied protecteur mobile avec verrouillage

56

Outil logiciel PNOZmulti Configurator

tous, tous pour un
Éléments logiques fonction logique ET

fonction logique OU

fonction logique OU EXCLUSIF fonction logique OU EXCLUSIF (2k+1) fonction logique ÉQUIVALENCE fonction logique NEGATION

bascule RS

Éléments de sortie

sortie relais

sortie statique

électrovannes de sécurité

Éléments de diagnostic

mot de diagnostic

point de diagnostic

masquer les messages PVIS message global de diagnostic

message à l'écran

57

Caractéristiques des produits PNOZmulti Configurator

Le diagnostic facile
Concept de diagnostic PVIS ­ sélectionnable en un seul clic Grâce au concept de diagnostic moderne PVIS, vous profitez avec le PNOZmulti et les terminaux de commande PMI d'une solution de diagnostic globale, intégrée qui réduit considérablement les temps d'arrêts. En cas de dysfonctionnement, des messages en textes clairs indiquent, entre autres, la localisation du défaut, les responsabilités clairement définies et l'affichage intégré de la première erreur. Cela permet un redémarrage rapide de la production. Vous pouvez personnaliser les messages ou utiliser les messages prédéfinis.

Avec double sécurité Lorsque la configuration est terminée, l'outil de configuration vérifie la validité de l'application. Vous pouvez protéger la configuration finale au moyen d'un mot de passe à trois niveaux. Vous pouvez également la certifier afin de la protéger contre toute modification involontaire. Il est possible d'éditer, de modifier et d'étendre à tout moment les configurations non certifiées en les appelant dans le Configurator. La configuration peut être imprimée et sert de base de documentation.

Maintenance simple avec la licence de maintenance PNOZmulti Le kit de maintenance PNOZmulti est utilisé tout spécialement pour la recherche d'erreurs et le diagnostic lors d'opérations de maintenance, par exemple directement sur la machine. L'état actuel de la configuration est visible au cours de l'utilisation (Powerflow). Toutes les options permettant de modifier un projet sont verrouillées.

58

Caractéristiques des produits PNOZmulti Configurator

Une nouvelle dimension grâce aux éléments de macros
Les fonctions logiques définies entre les entrées et les sorties sont représentées sous forme d'éléments de macros. Les éléments de macros sont enregistrés dans la bibliothèque de macros. Ils sont ensuite à votre disposition pour toutes les autres configurations. Une simple fonction d'importation et d'exportation ainsi que la possibilité d'éditer les macros dans l'éditeur, réduisent les temps d'ingénierie et les coûts. Les macros peuvent par ailleurs être protégées en lecture et en écriture. Vous protégez ainsi votre savoir-faire. Vos avantages en un coup d'oeil · une création unique pour une réutilisation à l'infini : vous gagnez du temps pour vos projets suivants tout en conservant le même niveau de qualité. Les modifications d'un élément de macro au sein d'un projet sont automatiquement adaptées dans cette configuration. · vous pouvez réaliser des projets plus grands et plus complexes : les éléments de macros permettent de relativiser le nombre maximal autorisé de 253 lignes de fonctions logiques · vous gagnez du temps lors du diagnostic et de la suppression des erreurs - vos projets gagnent en clarté
Vous regroupez un grand nombre de fonctions logiques au sein d'une même macro.

- les éléments de macros s'affichent dans Powerflow - les informations de diagnostic peuvent être cartographiées · vous obtenez une assistance plus rapide : vous n'envoyez que les éléments de macros et non l'ensemble du projet · il est possible de réaliser de nouvelles fonctionnalités sans modifier le matériel. Vous utilisez des éléments de macros certifiés de Pilz grâce à la formation « Unité de contrôle des blocs de capteurs ».
Pour plus de renseignements sur l'outil logiciel PNOZmulti Configurator :

Code web

8633

Avec les macros, vous disposez d'un plus grand nombre de fonctions logiques.

Consultez notre site www.pilz.com

59

Caractéristiques techniques PNOZmulti Configurator

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti Confi
Outil logiciel ­ PNOZmulti Configurator
Modèle Particularités

PNOZmulti Configurator

· outil graphique pour la configuration et la programmation du système de commande configurable PNOZmulti · création de projets et de configurations, documentation, mise en service · transfert des données à l'aide d'une interface série ou d'une carte à puce · interface utilisateur en français, anglais, allemand, italien, espagnol, japonais et chinois (commutable) · configuration requise (à partir de la version 8.0.0) : - système d'exploitation : Windows® XP/Server 2003/Vista - PC standard avec processeur de 1 GHz ou plus - mémoire de travail : au moins 1 024 Mo - disque dur : 20 Go, au moins 15 Go d'espace libre - compatible avec graphiques super VGA - lecteur DVD · pour pouvoir utiliser le PNOZmulti Configurator dans sa version intégrale, il vous faut une licence valable, en plus du progiciel. Sans licence, le PNOZmulti Configurator ne peut être exploité que dans la version démo. Il existe différentes licences en fonction de vos besoins. · les types de licences sont disponibles en version intégrale ou en version de maintenance. - version complète : dans la version intégrale, les fonctionnalités complètes d'une licence sont disponibles. - version de maintenance : la version de maintenance d'une licence est adaptée à la maintenance. Elle offre uniquement des possibilités de traitement limitées.

PNOZmulti Tool Kit
Modèle Particularités

PNOZmulti Tool Kit

· le kit de programmation comprend les accessoires permettant une prise en main du PNOZmulti : - classeur de documentation avec le logiciel et le manuel du PNOZmulti Configurator - lecteur de cartes à puce pour écrire et sauvegarder la configuration sur une carte à puce - jeu de cartes à puce comprenant 10 cartes à puce et un adaptateur de cartes à puce permettant de réécrire sur des cartes à puce déjà gravées - câble de configuration permettant la lecture des données de diagnostic (5 m) - équerre de montage

60

Caractéristiques techniques PNOZmulti Configurator

gurator
Types de licence Références Type · Licence de base : Licence monoposte, établie pour un propriétaire (l'indication du nom de la société et du site/du projet est nécessaire) · Licence utilisateur : Licence à prix réduit pour un poste de travail supplémentaire, établie pour le propriétaire d'une licence de base · Licence Lite : Licence limitée aux appareils de base PNOZ m0p et PNOZmulti Mini pour une utilisation sur un poste de travail · Licence multi-utilisateurs : Licence multiposte, tarification en fonction du nombre de postes de travail (jusqu'à 25, jusqu'à 50, jusqu'à 100 et au-delà de 100) · Licence de projet : Licence pour l'utilisation du logiciel dans le cadre de conditions spécifiques définies par contrat · Mise à jour pour la licence de base / utilisateur / multi-utilisateurs / de projet : Licence à prix réduit pour le propriétaire d'une licence, pour passer à une nouvelle version du logiciel · Licence limitée dans le temps : Licence de base limitée à 2, 3 ou 4 mois · DVD et classeur de documentation 1) · DVD 1) · · · · · · Version intégrale 773 000D 773 000D 773 010B 773 010K 773 010L 773 010M 773 010G 773 010S 773 010R 773 010Q 773 011B 773 011K 773 011L 773 011M 773 011G Version de maintenance

Licence de base Licence utilisateur Licence Lite Licence multi-utilisateurs Licence de projet Licence limitée dans le temps, 2 mois · Licence limitée dans le temps, 3 mois · Licence limitée dans le temps, 4 mois Mise à niveau · Mise à jour pour la licence de base · Mise à jour pour la licence utilisateur · Mise à jour pour la licence multi-utilisateurs · Mise à jour pour la licence de projet

773 010U 773 010V 773 010N 773 010W

773 011U 773 011V 773 011N 773 011W

1)

Veuillez commander la licence séparément, celle-ci est nécessaire pour l'activation du logiciel ; autres formes de licences sur demande

Références PNOZmulti Tool Kit Lecteur de cartes à puce Cartes à puce Câble de configuration Classeur de documentation avec PNOZmulti Configurator 773 000 Veuillez commander la licence séparément Type de licence

779 000

779 230 2)

· 8 Ko, (1 carte) · 8 Ko, (10 cartes) · 32 Ko, (1 cartes) · 32 Ko, (10 cartes)

310 300 2) 779 201 2) 779 200 2) 779 211 2) 779 212 2)

773 010... cf. PNOZmulti Configurator

Pour plus de renseignements sur l'outil logiciel PNOZmulti Configurator :
Code web 8633

Consultez notre site www.pilz.com

2)

À utiliser uniquement avec les commandes ultérieures

61

Gamme de produits Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Blocs logiques de sécurité configurables PNOZ
Devez-vous surveiller plus de trois fonctions de sécurité et ce, le plus convivialement possible, en seulement quelques clics dans un outil logiciel ? Alors, les blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini constituent la solution adéquate pour vous. Jouez la carte de la sécurité avec l'utilisation du PNOZmulti Mini ­ le standard de sécurité mondial pour tous les types de machines. Quelle que soit la commande standard, votre solution de sécurité est proposée par un même fournisseur et peut être adaptée en toute convivialité à des exigences changeantes.

La simplicité d'un PNOZ, la souplesse d'un automate En 2009, Pilz a conçu le premier bloc logique de sécurité configurable PNOZmulti Mini dans le modèle compact et autonome PNOZ mm0p. Avec une largeur de seulement 45 mm, il fournit un concentré de fonctionnalités. En 2010, un appareil de base modulaire et extensible a été mis sur le marché. En combinaison avec les systèmes de commande configurables PNOZmulti, nous vous proposons une gamme de produits universels et extensibles qui offrent aussi bien des solutions personnalisées que des solutions pour systèmes. C'est avec une extrême facilité que vous créez toutes les fonctions de sécurité à l'aide de l'outil logiciel PNOZmulti Configurator.
PNOZ mm0.1p

PNOZ mm0p

PNOZ mm0.1p

PNOZ mm0.2p

62

Avantages en un coup d'oeil Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

multi Mini
Compact ­ l'appareil de base PNOZ mm0p Avec une largeur de seulement 45 mm, l'appareil de base autonome dispose de 20 entrées de sécurité librement configurables, de 4 sorties statiques de sécurité (PL e/SIL CL 3) et de 4 tests impulsionnels. Sa conception compacte permet de gagner de la place dans l'armoire électrique. L'écran intégré offre un diagnostic simple et la possibilité d'afficher des textes personnalisés. Les temps de mise en service courts et le câblage simple réduisent les coûts. Convivial ­ l'appareil de base PNOZ mm0.1p modulaire et extensible L'appareil de base PNOZ mm0.1p répond aux exigences croissantes. Il dispose des mêmes caractéristiques techniques que le PNOZ mm0p. Il se distingue néanmoins par le fait qu'il est modulaire et extensible. Votre application bénéficie d'une extension simple et économique grâce au choix de modules adaptés et à la configuration simple. Vous pouvez réaliser une extension vers la gauche au moyen de modules de liaison, de communication et de bus de terrain de sécurité. Vers la droite, les extensions de contacts de la gamme de produits PNOZsigma sont prêtes pour la multiplication des contacts relais. Communicatif ­ l'appareil de base PNOZ mm0.2p Multi-Link inside Par rapport aux fonctionnalités du PNOZ mm01.p, l'appareil de base PNOZ mm0.2p dispose d'une interface Multi-Link intégrée. Vous réduisez vos coûts en vous passant d'un module supplémentaire. Ainsi, la fonction logique et l'échange de données entre plusieurs appareils de base PNOZmulti Mini et entre PNOZmulti Mini et PNOZmulti sont tout simplement possibles. Vos avantages en un coup d'oeil · adapté à partir de trois fonctions de sécurité · gain de temps et réduction des coûts dans toutes les phases d'ingénierie grâce à l'outil logiciel PNOZmulti Configurator · flexibilité maximale : Entrées et sorties librement configurables · gain de place considérable dans l'armoire électrique grâce à sa conception compacte · temps d'arrêt réduits grâce à la compatibilité PVIS · affichage à l'écran des textes personnalisés · standard de sécurité universel pour tous les types de machines
Commandez tout simplement le CD-ROM de démonstration et jugez-en par vous-même.

Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini :

Code web

5245

Consultez notre site www.pilz.com

63

Caractéristiques des produits Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini
Aperçu simple : via 6 LEDs d'affichage ­ aucun appareil de mesure externe nécessaire Diagnostic simple : écran intégré pour l'affichage d'informations et du diagnostic
PNOZ mm0p CRC: 0x8108 04.06.2009

Création de projets facile avec le PNOZmulti Configurator via une interface USB standard PNOZ mml1p PNOZ mml2p

PNOZ mml1p ­ des liaisons
Consultation facile des valeurs à l'aide d'un bouton rotatif avec touches de fonction (push and turn)

en toute sécurité pour de plus grandes applications Le module de liaison de sécurité PNOZ mml1p Multi-Link est utilisé pour relier plusieurs appareils de base. Il permet le transfert simple de données aussi bien entre plusieurs appareils de base PNOZmulti Mini qu'entre PNOZmulti Mini et PNOZmulti. PNOZ mml2p ­ décentralisé sur le terrain grâce à des capteurs de sécurité Le module de liaison PNOZ mml2p vous permet de raccorder la périphérie décentralisée. Grâce aux modules

Montage rapide sur agrafes-ressorts : pas d'outils nécessaires

Installation rapide : nouveauté ­ borniers à ressorts innovants avec activation unique des logements (ou avec borniers à vis)

Entrées / sorties configurables

Infraudablité : capot verrouillable donnant accès aux éléments de réglage et mot de passe

d'entrées IP67 PDP67, vous pouvez raccorder vos capteurs en dehors de l'armoire électrique directement sur le terrain. A l'aide du PNOZmulti Mini, il est possible de mettre en place des installations en chaîne et décentralisées.

64

Avantages en un coup d'oeil Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Diagnostic convivial

Informations conviviales sur le diagnostic des modules de bus de terrain Les appareils de base peuvent être étendus sur le côté gauche et raccordés aux bus de terrain PROFIBUS-DP, DeviceNet et CANopen. Il est désormais également possible d'utiliser le module de communication PNOZ mmc1p ETH ou PNOZ mmc2p en série avec un module de bus de terrain. Vous pouvez configurer les entrées et sorties de bus de terrain avec les modules de bus de terrain dans l'outil logiciel PNOZmulti Configurator. Les modules de bus de terrain servent à la lecture des données de diagnostic et à l'installation d'entrées et de sorties virtuelles pour fonctions standard.

Vos avantages en un coup d'oeil · des informations sur le diagnostic et la commande, présentées de manière conviviale, garantissent des temps d'arrêt courts et une très grande disponibilité des installations · signalisation et commande bidirectionnelles via les modules de bus de terrain · activation du concept de diagnostic PVIS par un clic sur le PNOZmulti Configurator, les textes personnalisés peuvent également être intégrés très facilement · raccordement au terminal de commande PMI pour une solution de diagnostic globale et intégrée

3

1

2 1 signalisation et commande bidirectionnelles 2 interface Ethernet TCP/IP et Modbus TCP avec PNOZ mmc1p ETH. Ou PNOZ mmc2p avec interface série 3 solution de diagnostic avec les terminaux de commande PMI

Pour plus de renseignements sur les blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini :
Code web 5245

Consultez notre site www.pilz.com

65

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Aide à la sélection ­ PNOZmulti Mini
Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini
Modèles Domaine d'application Niveau de performance (PL) ­ EN ISO 13849-1 1)

PNOZ mmc1p ETH PNOZ mmc2p seriell PNOZ mmc3p DP PNOZ mmc4p DN PNOZ mmc6p CAN PNOZ mml1p Multi-Link PNOZ mml2p PDP67 PNOZ s7 PNOZ s7.1/s7.2 PNOZ s10 PNOZ s11 PNOZ s22

module de communication Ethernet TCP/IP et Modbus TCP module de communication avec interface série module de bus de terrain PROFIBUS-DP module de bus de terrain DeviceNet module de bus de terrain CANopen module de liaison de sécurité Multi-Link module de liaison de sécurité PDP67 modules de sorties (extensions de contacts) de la gamme de produits PNOZsigma (voir page 28)

e e e

66

Aide à la sélection Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 620611)

Raccordement des modules d'extension à l'appareil de base PNOZ mm0p 2) 3 à 6 fonctions de sécurité (non extensibles) PNOZ mm0.1p 2) 4 fonctions de sécurité PNOZ mm0.2p 2) 4 fonctions de sécurité + Multi-Link

3 3 3

1)

valeur maximale pouvant être atteinte, selon l'utilisation, par exemple, nombre de sorties.

2)

tous les appareils de base répondent à PL e et SIL CL 3

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

67

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti Mini
Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini
Caractéristiques communes des appareils de base PNOZ mm0p/mm0.1p/mm0.2p : · configurable avec le PNOZmulti Configurator via carte à puce ou interface USB · mémoire de programme interchangeable · 20 entrées, dont au plus 8 peuvent être configurées en tant que sorties d'information · 4 sorties statiques de sécurité (PL e, SIL CL 3) · 4 tests impulsionnels, jusqu'à 4 sorties standard configurables · tension d'alimentation (UB) : 24 V DC · tension / intensité / puissance : 24 V DC/2 A/48 W, sorties statiques · avec afficheur pour messages d'erreurs, état de la tension d'alimentation, des entrées et des sorties, et informations sur l'état et les appareils. Des textes personnalisés peuvent être affichés. · bouton rotatif pour la commande des menus · dimensions (H x l x P) 100/98 1) x 45 x 120 mm Modèles Domaine d'application

PNOZ mm0p

appareil de base ­ non modulaire, non extensible, de 3 à 6 fonctions de sécurité

PNOZ mm0p

PNOZ mm0.1p

appareil de base ­ modulaire et extensible, à partir de 4 fonctions de sécurité et pour les fonctions de commande standard appareil de base ­ comme le PNOZ mm0.1p, avec interface Multi-Link intégrée en plus

PNOZ mm0.1p

PNOZ mm0.2p

PNOZ mmc1p ETH

module de communication, abonné à Ethernet TCP/IP et Modbus TCP

PNOZ mm0.2p

PNOZ mmc2p seriell PNOZ mmc1p ETH

module de communication avec interface série RS232

PNOZ mmc2p seriell

68

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts push-in 751 008 (1 jeu) 312 992 312 993 borniers à vis débrochables 750 008 (1 jeu)

domaine d'application : pour le raccordement d'arrêts d'urgence, de commandes bimanuelles, d'interrupteurs de position, de barrières immatérielles, de scanners, de poignées d'assentiment, de capteurs de sécurité PSEN, de sélecteurs de mode de fonctionnement, de muting, de tapis sensibles, de capteurs

772 000 câble Mini USB · 3m · 5m

· carte à puce 8 koctets, 1 pièce 779 201 · carte à puce 32 koctets, 1 pièce 779 211 · comme le PNOZ mm0p · extensible vers la gauche à l'aide des modules de liaison PNOZ mml1p Multi-Link, PNOZ mml2p PDP et d'un module de communication PNOZ mmc1p ETH ou PNOZ mmc2p (seriell). Un module de bus de terrain peut par ailleurs être raccordé. · extensible vers la droite avec une extension de contacts PNOZsigma : PNOZ s22 ou s7, s7.1, s7.2, s10, s11 · décentralisation : le raccordement de capteurs est possible via le PDP67 F 8DI ION · compatibilité PVIS · · · · · · configurable avec le PNOZmulti Configurator abonné (esclave) à Ethernet 2 interfaces Ethernet vitesse de transmission 10 Mbits/s affichage de l'état par des LEDs max. 1 module de communication raccordable à gauche de l'appareil de base, un module de bus de terrain peut par ailleurs être raccordé · connexion à l'appareil de base par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil · dimensions (H x l x P) : 100 x 22,5 x 120 mm, · · · · configurable avec le PNOZmulti Configurator 1 interface série RS232 affichage de l'état par des LEDs max. 1 module de communication raccordable à gauche de l'appareil de base, un module de bus de terrain peut par ailleurs être raccordé · liaison à l'appareil de base par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil · dimensions (H x l x P) : 100 x 22,5 x 120 mm, 772 001 751 008 (1 jeu) 750 008 (1 jeu)

772 002

751 008 (1 jeu)

750 008 (1 jeu)

772 030

-

-

772 031

783 538 (1 jeu)

793 538 (1 jeu)

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

69

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti Mini
Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini
Modèles Domaine d'application

PNOZ mmc3p DP

module de bus de terrain PROFIBUS-DP

PNOZ mmc3p DP PNOZ mmc4p DN module de bus de terrain DeviceNet

PNOZ mmc4p DN

PNOZ mmc6p CAN

module de bus de terrain CANopen

PNOZ mmc6p CAN

PNOZ mml1p Multi-Link

module de liaison de sécurité Multi-Link

PNOZ mml1p PNOZ mml2p PDP module de liaison de sécurité PDP67 pour raccorder jusqu'à 4 modules décentralisés PDP67 à un appareil de base

PNOZ mml2p

PDP67 F 8DI ION PDP67 F 8DI ION HP

module d'entrées décentralisées

70

Caractéristiques techniques Blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 783 542 (1 jeu) borniers à vis débrochables 793 542 (1 jeu)

· configurable avec le PNOZmulti Configurator · abonné (esclave DPV0) sur PROFIBUS-DP · adresses de la station sélectionnables entre 0 et 99 avec un sélecteur rotatif · vitesse de transmission : max. 12 MBit/s · raccordement au bus de terrain : via connecteur femelle Sub-D à 9 broches · dimensions (H x l x P) en mm : 100 x 22,5 x 115 · abonné (esclave) sur DeviceNet · adresses de la station sélectionnables de 0 et 63 avec un sélecteur DIP · vitesse de transmission : 500 kbits/s · raccordement au bus de terrain : via connecteur Combicon à 5 broches · dimensions (H x l x P) en mm : 100 x 22,5 x 110 · abonné (esclave) sur CANopen · adresses de la station sélectionnables entre 0 et 99 avec un sélecteur rotatif · vitesse de transmission : max. 1 Mbit/s · vitesse de transmission réglable par un sélecteur rotatif · raccordement au bus de terrain : via connecteur femelle Sub-D à 9 broches · dimensions (H x l x P) en mm : 100 x 22,5 x 115 · module de liaison pour la liaison en toute sécurité d'appareils de base PNOZmulti Mini et PNOZmulti Mini ou PNOZmulti Mini et PNOZmulti · liaison point à point grâce à un câble blindé à 4 conducteurs, torsadés par paires · 32 entrées virtuelles et 32 sorties virtuelles · possibilité de raccorder jusqu'à quatre PNOZ mml1p à l'appareil de base · dimensions (H x l x P) en mm : 100 x 22,5 x 120 · possibilité de raccorder jusqu'à quatre modules d'extension à l'appareil de base PNOZ mm0.1p ou mm0.2p · max. quatre modules d'entrées décentralisés PDP67 peuvent être raccordés à un module d'extension (16 capteurs dans la conception maximale) · dimensions (H x l x P) en mm : 98/100 1) x 22,5 x 120 · pour plus d'informations, consultez les pages 96 et 97

772 032

772 033

783 542 (1 jeu)

793 542 (1 jeu)

772 034

783 542 (1 jeu)

793 542 (1 jeu)

772 020

783 538 (1 jeu)

793 538 (1 jeu)

772 021

783 540 (1 jeu)

793 540 (1 jeu) Documentation technique sur les blocs logiques de sécurité configurables PNOZmulti Mini :
Code web 0685

-

-

-

1)

hauteur avec borniers à ressorts / borniers à vis débrochables

Consultez notre site www.pilz.com

71

Gamme de produits Système de commande configurable PNOZmulti

Système de commande configurable PNOZmulti
Le système de commande configurable PNOZmulti est la solution idéale dès lors que vous souhaitez réaliser plusieurs fonctions de sécurité sur une machine. Au lieu de le câbler, vous configurez votre circuit de sécurité très simplement sur votre PC. Le PNOZmulti est un système multifonctions, sur mesure et librement configurable, destiné à une utilisation dans de nombreux secteurs de la construction de machines et d'installations.

PNOZmulti surveille les fonctions de sécurité telles que les arrêts d'urgence, les protecteurs mobiles, les barrières immatérielles, les commandes bimanuelles, et bien plus encore. Vous créez toutes les fonctions de sécurité à l'aide de l'outil logiciel PNOZmulti Configurator. La configuration du matériel avec sélection de l'appareil de base et des modules d'extension se fait elle aussi très facilement via le PNOZmulti Configurator. De ce fait, vous diminuez vos temps consacrés à l'ingénierie et pénétrez plus rapidement le marché. Vous enregistrez la
PNOZ m1p ETH

configuration finale sur une carte à puce qui est ensuite transférée dans l'appareil de base.

Le produit adéquat pour chaque application ... Si votre installation s'agrandit, le PNOZmulti en fait autant. Pour une structure modulaire, il existe des modules d'extension que vous pouvez combiner comme vous le souhaitez, en fonction des exigences :
Commandez tout simplement le CD-ROM de démonstration et jugez-en par vous-même.

En utilisant PNOZmulti, faites confiance à l'original ­ le développement permanent de la gamme de produits assure la rentabilité de votre investissement. Vous pouvez procéder rapidement à des modifications ultérieures via l'outil logiciel. Modulaire et extensible, PNOZmulti prévoit la possibilité d'une extension via des modules de liaison et il peut s'adapter à l'évolution des exigences ou de la taille d'une machine.

· modules d'entrées et de sorties, par exemple le module d'entrées analogiques de sécurité · modules de bus de terrain · détecteurs de vitesse de rotation et d'arrêt de rotation en toute sécurité · modules de liaison de sécurité pour le couplage en toute sécurité de plusieurs appareils de base PNOZmulti ou pour le couplage en toute sécurité avec une périphérie décentralisée

Pour plus de renseignements sur les systèmes de commande configurables PNOZmulti :
Code web 5245

... et pour les applications spéciales · appareil de base PNOZ m2p pour les applications sur des presses · appareil de base PNOZ m3p pour les techniques de chauffe

Consultez notre site www.pilz.com

72

Gamme de produits Système de commande configurable PNOZmulti

Votre application

La configuration matérielle dans l'outil logiciel PNOZmulti Configurator

Le matériel

Le circuit de sécurité avec éléments de macros

Exemple d'utilisation du système de commande configurable PNOZmulti sur une machine de conditionnement.

73

Applications et secteurs d'activités Système de commande configurable PNOZmulti

Modulaire et flexible
Sécurité et rentabilité dans tous les secteurs Le PNOZmulti est utilisé dans de nombreuses applications et dans les secteurs d'activités les plus divers. L'association intelligente entre les fonctions de commande standard et de sécurité, le concept modulaire et la configuration simple permettent de piloter les machines les plus simples comme les plus complexes. Le PNOZmulti est tellement souple qu'il s'adaptera certainement à votre application. Les domaines d'utilisations peuvent être : · la construction de machines et d'installations en général : par exemple, les tours, les fraiseuses et les aléseuses · les machines de transformation de matières plastiques : par exemple, les souffleuses · les machines laser : par exemple, les soudeuses au laser et les machines à découper au laser · les machines de conditionnement : par exemple, les embouteilleuses et les palettiseurs PNOZmulti est aujourd'hui le système de sécurité le plus utilisé dans le monde. Nous surveillons également votre machine ou installation, quelle que soit votre application. Sollicitez-nous ! Votre sécurité est notre standard. · les techniques de transformation : presses hydrauliques, excentriques, à chanfreiner, petites presses et presses à découper · les cellules robotisées : robots d'usinage, de soudage et de peinture · l'industrie de l'impression et du papier : par exemple, les machines à imprimer, à mettre sous enveloppe ou de papeterie · autres applications, par exemple, dans les parcs d'éoliennes, les avions, les parcs d'attractions, les remontées mécaniques, l'industrie automobile, l'industrie pharmaceutique et de nombreux autres secteurs d'activités.

74

Avantages en un coup d'oeil Système de commande configurable PNOZmulti

Vos avantages en un coup d'oeil · un système permettant de résoudre des tâches de commande standard et de sécurité · une couverture optimale à partir de quatre fonctions de sécurité · jusqu'à 40 % de potentiel d'économie dans toutes les phases d'ingénierie grâce à l'outil de configuration graphique · carte à puce pour le transfert des données, particulièrement intéressant pour les utilisateurs en série grâce à une fonction de copie simple

· il n'est plus nécessaire de dessiner des schémas de raccordement complexes : il suffit d'imprimer la configuration paramétrée · des temps de mise en service courts grâce à un câblage simple · très grande facilité à apporter des modifications et des adaptations dans la configuration · une extension simple et économique par le choix de modules adaptés

· des temps d'arrêt courts et une grande disponibilité des installations grâce à un diagnostic simple et convivial · un gain de place important dans l'armoire électrique · une certification mondiale · solution complète comprenant des unités de contrôle, des capteurs adaptés ainsi que des organes et signaux de commande

De la planification à la maintenance Des délais de commercialisation plus courts par rapport aux solutions conventionnelles ! Vous gagnez du temps et réduisez vos coûts jusqu'à 40 % ­ pour toutes les phases d'ingénierie ­ dans la planification, la création de projets, la mise en service, l'utilisation et la maintenance.
Utilisation, maintenance Mise en service Planification, création de projets Vos réductions de coûts

Matériel

40 % d'économies dans toutes les phases d'ingénierie grâce à l'utilisation du PNOZmulti.

75

Caractéristiques du produit Système de commande configurable PNOZmulti

La base de chaque application : plusieurs foncti
Tous les appareils de base PNOZmulti disposent de 20 entrées, 4 sorties statiques de sécurité et 2 sorties relais de sécurité. Certains modèles sont dotés d'une interface série ou ETH.

Appareil de base PNOZ m0p ­ la solution compacte ... ... qui diminue encore vos coûts par un diagnostic simple, par exemple via des modules de bus de terrain compatibles avec tous les bus de terrain courants. Particulièrement bien adapté à une utilisation sur de petites machines, le PNOZ m0p n'a pas besoin de modules d'extension.
PNOZ m0p ETH

Optimal entre trois et six fonctions de sécurité !

PNOZ m1p ­ le généraliste ... ... idéal pour les petites et moyennes machines. En plus des fonctions de sécurité, des fonctions de commande standard peuvent également être surveillées. Le PNOZ m1p est extensible et, en fonction du type et du nombre de modules d'extension utilisés, l'utilisation du PNOZmulti ne connaît pratiquement plus de limites.
PNOZ m1p ETH

PNOZ m1p pour une plage de températures étendue ... ... très résistant et conçu tout
PNOZ m1p, coated version ­ adapté aux conditions environnementales extrêmes.

spécialement pour un usage en milieu industriel sévère, PNOZ m1p coated version est particulièrement bien protégé contre les influences environnementales. En plus d'une plage de températures étendue, l'homologation de la condensation et la résistance aux gaz nocifs comptent parmi ses avantages. Nous vous proposons également de nombreux modules d'extension pour la plage de températures étendue. Ils sont identifiés par l'ajout de la mention « coated version ».

76

Caractéristiques du produit Système de commande configurable PNOZmulti

ons, une seule solution !
Le PNOZ m2p ­ il supporte beaucoup ... ... et a été conçu tout spécialement pour la commande et la surveillance de petites et moyennes presses excentriques et hydrauliques. Son utilisation est simple et économique grâce aux blocs logiques homologués pour les modes de fonctionnement tels que le mode réglage, coup par coup ou automatique et pour la surveillance des barrières immatérielles de sécurité en mode un ou deux impulsions. Associé au module de sorties statiques bipolaires PNOZ mo3p, le PNOZ m2p commande en toute sécurité et de manière économique les électrovannes de sécurité d'une presse.
PNOZ m2p ETH

Spécial pour les applications sur des presses

PNOZ m3p ­ commande et surveille les installations de chauffe ... ... surveille par exemple des chaînes de sécurité. L'allumage en toute sécurité du combustible et la surveillance d'un foyer durant le fonctionnement sont
PNOZ m3p ETH

des critères de sécurité essentiels pour éviter une déflagration entraînant des dommages. Avec le système de commande PNOZ m3p, vous diposez d'une solution de sécurité qui répond à ces exigences.
Code web 5548

Pour plus de renseignements sur le système de commande configurable PNOZmulti :

Consultez notre site www.pilz.com

Spécial pour les techniques de chauffe

77

Caractéristiques du produit Système de commande configurable PNOZmulti

Pour une plus grande rentabilité
Surveiller en toute sécurité les signaux d'entrées analogiques Le module d'entrées analogiques de sécurité PNOZ ma1p offre deux entrées de sécurité indépendantes l'une de l'autre. Il est possible de définir jusqu'à huit valeurs seuils pour chaque entrée, en quelques clics seulement dans le PNOZmulti Configurator. Les entrées sont prévues pour le raccordement de convertisseurs de mesure ou de transmetteurs prenant en charge des signaux de tension standard de 10 V ou de courant standard de 20 mA. En tant qu'utilisateur, vous bénéficiez
PNOZ ma1p

d'une mise en service rapide et de faibles coûts de câblage. Avec le module d'entrées analogiques, le PNOZmulti est particulièrement bien adapté aux secteurs de la techniques des process et aux remontées mécaniques, ainsi qu'aux commandes de brûleurs.

Diagnostic positif ­ visualisation avec le PNOZmulti Les informations conviviales de diagnostic et de commande garantissent des temps d'arrêt courts et une disponibilité élevée de l'installation. Le PNOZmulti vous offre, pour le diagnostic, plusieurs possibilités :
2

1 informations et commande bidirectionnelles : raccordables à tous les bus de terrain usuels 2 solution de diagnostic avec les terminaux de commande PMI 3 interface Ethernet TCP/IP et Modbus TCP 4 messages d'états sur l'API : PNOZ mc1p

1

3

4

Réduction des temps d'arrêt avec PVIS Grâce au concept de diagnostic moderne PVIS, vous profitez avec le PNOZmulti et les appareils de commande PMI d'une solution de diagnostic globale, intégrée. En cas de dysfonctionnement, des messages en textes clairs indiquent, entre autres, la localisation du défaut, les responsabilités
Scannez le code QR pour en savoir plus sur le concept de diagnostic PVIS.

clairement définies et l'affichage intégré de la première erreur. Cela permet un redémarrage rapide de la production. Le PNOZmulti Configurator comprend le projet PNOZmulti, des textes pour le diagnostic, des propositions de remèdes et bien plus encore. Vos avantages sont évidents : des coûts de création de projets moins importants, une grande flexibilité et une réduction des temps d'arrêt.

78

Caractéristiques du produit Système de commande configurable PNOZmulti

machine 1

machine 2

machine n

câble à 4 conducteurs

câble à 4 conducteurs

PNOZ ml1p ­ pour la liaison de sécurité d'appareils de base PNOZmulti.

Résolution des tâches complexes Le module de liaison de sécurité PNOZ ml1p permet l'échange de données en toute simplicité entre plusieurs appareils de base PNOZmulti. Avantage : si les capacités physiques d'un appareil sont atteintes, les utilisateurs peuvent installer plusieurs PNOZmulti, ce qui leur permet également de surveiller et de commander des machines et des installations complexes. Le repli sélectif et la mise en service de parties d'une installation sont également possibles. La conception modulaire du PNOZmulti permet de raccorder à chaque appareil de base jusqu'à quatre modules de liaison PNOZ ml1p et de mettre en place aussi bien des structures en anneau qu'en arborescence. Vous pouvez trier rapidement et facilement les informations à transférer dans le PNOZmulti Configurator. Aucune connaissance particulière des bus de sécurité ni aucun adressage spécial des appareils raccordés n'est nécessaire.

Décentralisé sur le terrain avec des capteurs de sécurité Le module de liaison de sécurité PNOZ ml2p sert au transfert en toute sécurité des informations d'entrée de modules décentralisés sur le système de commande PNOZmulti. Le module d'entrées IP67 PDP67 F 8DI ION vous permet de raccorder des capteurs en dehors de l'armoire électrique. Vos tâches de planification et de conception sont allégées grâce à l'outil logiciel PNOZmulti Configurator. Par conséquent, vous surveillez l'ensemble des fonctions de sécurité non seulement en toute sécurité, mais aussi directement sur le terrain. À l'aide du PNOZmulti, il est aussi possible de mettre en place des installations en chaîne et décentralisées.
· modules de communication :
Code web 5548 Code web 5548

Plus plus de renseignements sur les : · modules d'entrées / sorties :

Consultez notre site www.pilz.com

79

Aide à la sélection Système de commande configurable PNOZmulti

Aide à la sélection ­ PNOZmulti
Système de commande configurable PNOZmulti
Modèles Domaine d'application Niveau de performance (PL) ­ EN ISO 13849-1 1) Niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL ­ claim limit selon la CEI 62061 1)

PNOZ mi1p PNOZ mi2p PNOZ ma1p PNOZ mo1p PNOZ mo3p PNOZ mo2p, PNOZ mo4p PNOZ mo5p PNOZ mc1p PNOZ ms1p, PNOZ ms2p, PNOZ ms2p HTL, PNOZ ms2p TTL, PNOZ ms3p, PNOZ ms3p HTL, PNOZ ms3p TTL, PNOZ ms4p PNOZ ml1p PNOZ ml2p PNOZ mc2p, PNOZ mc2.1p PNOZ mc3p PNOZ mc4p PNOZ mc5p PNOZ mc5.1p PNOZ mc0p Powersupply PNOZ mc6p, PNOZ mc6.1p PNOZ mc7p PNOZ mc8p PNOZ mc9p PNOZ mc10p

module d'entrées de sécurité module d'entrées module d'entrées analogiques de sécurité modules de sorties statiques de sécurité module bipolaire de sorties statiques de sécurité modules de sorties relais de sécurité module de sorties relais de sécurité, diversitaire module de sorties modules de sécurité pour la détection de l'arrêt de rotation et de la vitesse de rotation

e e e e e e e e

3 3 3 3 3 3 3 3

module de liaison de sécurité Multi-Link module de liaison de sécurité PDP modules de bus de terrain EtherCAT module de bus de terrain PROFIBUS-DP module de bus de terrain DeviceNet module de bus de terrain Interbus module de bus de terrain Interbus à fibres optiques alimentation pour les modules de bus de terrain Interbus PNOZ mc5p/PNOZ mc5.1p modules de bus de terrain CANopen module de bus de terrain CC-Link module de bus de terrain Ethernet / IP / Modbus module de bus de terrain PROFINET module de bus de terrain Sercos III

e e -

3 3 -

80

Aide à la sélection Système de commande configurable PNOZmulti

Raccordement des modules d'extension à l'appareil de base 2) PNOZ m0p/ PNOZ m0p ETH PNOZ m1p/ PNOZ m1p ETH PNOZ m1p/ PNOZ m1p ETH (coated version) PNOZ m2p/ PNOZ m2p ETH (applications sur presses) (coated version uniquement PNOZ ms2p) PNOZ m3p/ PNOZ m3p ETH (techniques de chauffe)




1)







Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti :
Code web 0685








2)

valeur atteignable maximale, selon l'utilisation, par exemple, nombre de sorties

tous les appareils de base atteignent un niveau de performance e et un niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL 3

Consultez notre site www.pilz.com

81

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti
Appareils de base ­ systèmes de commande PNOZmulti
Modèles Domaine d'application

PNOZ m0p, PNOZ m0p ETH

appareil de base ­ de 3 à 6 fonctions de sécurité seuls des modules de liaison et de bus de terrain peuvent être raccordés, aucun autre module d'extension possible

PNOZ m1p PNOZ m1p, PNOZ m1p ETH, PNOZ m1p coated version, PNOZ m1p ETH coated version PNOZ m2p, PNOZ m2p ETH appareil de base ­ à partir de 4 fonctions de sécurité et pour les fonctions de commande standard

appareil de base ­ spécial pour les applications sur des presses : surveillance des modes de fonctionnement tels que le mode réglage, coup par coup et automatique, des barrières immatérielles de sécurité en mode un ou deux impulsions, surveillance des boîtes à cames avec contrôle dynamique, des électrovannes de sécurité des presses appareil de base ­ spécial pour les techniques de chauffe : commande et surveillance d'installations de chauffe telles que, par exemple, la surveillance de chaînes de sécurité, de la pression de l'air de combustion, de l'allumage, la surveillance de flamme, du réglage combiné externe et le contrôle d'étanchéité ou la commande d'électrovannes de sécurité, d'allumage, de la vanne de purge d'air, de l'allumage, du réglage combiné externe et du ventilateur d'air de combustion

PNOZ m3p, PNOZ m3p ETH

Modules d'entrées ­ PNOZmulti E / S
Modèles Domaine d'application Entrées / sorties

PNOZ mi1p, PNOZ mi1p coated version PNOZ mi2p

module d'entrées de sécurité

8 entrées de sécurité

module d'entrées

8 entrées pour fonctions standard

PNOZ mi1p

82

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 773 110 773 113 783 100 borniers à vis débrochables 793 100

· domaine d'application : pour le raccordement de boutons-poussoirs d'arrêts d'urgence, de commandes bimanuelles, de protecteurs mobiles, de barrières immatérielles, de scanners, de poignées d'assentiment, de capteurs PSEN, de sélecteurs de mode de fonctionnement, de muting, de tapis sensibles, de capteurs · configurable avec PNOZmulti Configurator, via une carte à puce, l'interface RS-232 ou l'interface Ethernet · mémoire programmable interchangeable · interface de diagnostic · possibilité de raccorder max. 1 module de bus de terrain · PNOZ m1p/PNOZ m2p/PNOZ m3p : possibilité de raccorder max 8 modules d'extension · entrées et sorties : - 20 entrées librement configurables, 4 sorties impulsionnelles, 1 sortie d'information - sorties statiques : 4 sorties de sécurité - sorties relais : 2 contacts de sécurité · tension d'alimentation (UB) : 24 V DC · tension / intensité / puissance : - sorties statiques : 24 V DC/2 A/48 W - sorties relais : DC1 : 24 V/6 A/144 W · dimensions (H x l x P) : 94 x 135 x 121 mm

· PNOZ m0p · PNOZ m0p ETH · carte à puce, 8 Ko, 1 carte · carte à puce, 32 Ko, 1 carte · PNOZ m1p · PNOZ m1p ETH · PNOZ m1p coated version · PNOZ m1p ETH coated version · PNOZ m2p · PNOZ m2p ETH

779 201 779 211 773 100 773 103 773 105 773 104 773 120 773 123 783 100 793 100 783 100 793 100

· PNOZ m3p · PNOZ m3p ETH

773 125 773 126

783 100

793 100

modèle recommandé par Pilz

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 773 400 773 405 783 400 (1 jeu) 793 400 (1 jeu) 783 400 (1 jeu) borniers à vis débrochables 793 400 (1 jeu) Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti :
Code web 0685

· raccordement de 8 modules d'entrées max. sur l'appareil de base · connexion à l'appareil de base par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil

· PNOZ mi1p · PNOZ mi1p coated version 773 410

Consultez notre site www.pilz.com

83

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti
Modules d'entrées ­ PNOZmulti E / S
Modèles Domaine d'application Entrées / sorties

PNOZ ma1p, PNOZ ma1p coated version

module d'entrées analogiques de sécurité

2 entrées analogiques de sécurité pour la mesure de la tension ou du courant (configurable)

PNOZ ma1p

Modules de sorties ­ PNOZmulti E / S
Modèles Domaine d'application Entrées / sorties

PNOZ mo1p, PNOZ mo1p coated version PNOZ mo2p, PNOZ mo2p coated version PNOZ mo1p PNOZ mo3p PNOZ mo4p, PNOZ mo4p coated version PNOZ mo5p

module de sorties statiques de sécurité : commutation des actionneurs de 24 V module de sorties de relais de sécurité : commutation sans potentiel des actionneurs module bipolaire de sorties statiques de sécurité module de sorties relais de sécurité : commutation sans potentiel des actionneurs module de sorties relais de sécurité : pour la commande des robinets automatiques de sectionnement de sûreté d'un brûleur selon l'EN 50156 module de sorties : message d'état sur l'API

sorties statiques : 4 sorties de sécurité sorties relais : 2 sorties de sécurité sorties statiques bipolaires : 2 sorties de sécurité sorties relais : 4 sorties de sécurité sorties relais à contacts liés, diversitaires : 4 sorties de sécurité 16 sorties statiques d'informations

PNOZ mc1p

PNOZ mc1p, PNOZ mc1p coated version

Caractéristiques communes · connexion à l'appareil de base par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil · dimensions (H x l x P) en mm : 94 x 22,5 x 121, PNOZ mc1p : 94 x 45 x 121

84

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 773 812 773 813 783 700 (1 jeu) borniers à vis débrochables 793 700 (1 jeu)

· · · · · · · ·

surveillance de la plage (4 limites de plage paramétrables) surveillance de la valeur seuil (8 valeurs limites paramétrables) plage de tensions : -10,24 à +10,2375 V plage de courants : 0 à 25,59 mA à monter à gauche de l'appareil de base possibilité de raccorder 4 PNOZ ma1p max. à l'appareil de base affichage de l'état dimensions (H x l x P) : 94 x 45 x 121 mm

· PNOZ ma1p · PNOZ ma1p coated version

Sorties : tension / intensité / puissance 24 V DC/2 A/48 W

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 773 500 773 505 773 520 773 525 783 400 (1 jeu) 773 536 773 537 783 536 (1 jeu) 793 536 (1 jeu) 783 536 (1 jeu) 793 400 (1 jeu) 793 536 (1 jeu) 783 520 (1 jeu) 793 520 (1 jeu) 783 400 (1 jeu) borniers à vis débrochables 793 400 (1 jeu)

· possibilité de raccorder max. 6 modules de sorties à droite de l'appareil de base

· PNOZ mo1p · PNOZ mo1p coated version · PNOZ mo2p · PNOZ mo2p coated version · 773 510 · PNOZ mo4p · PNOZ mo4p coated version · 773 534

DC1 : 24 V/6 A

24 V DC/2 A DC1 : 24 V/6 A

DC1 : 24 V/6 A/144 W

-

· possibilité de raccorder max. 8 modules de sorties à droite de l'appareil de base

· PNOZ mc1p · PNOZ mc1p coated version

773 700 773 705

783 700 (1 jeu)

793 700 (1 jeu)

Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

85

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti
Détecteurs de vitesse et d'arrêt de rotation en toute sécurité ­ PNOZmulti E / S
Caractéristiques communes · domaine d'application : Les modules d'extension détectent l'arrêt de rotation, la vitesse de rotation et le sens de rotation des entraînements en mode réglage ou automatique selon la norme EN ISO 13849-1 jusqu'à PL e ainsi que selon la norme EN CEI 62061 jusqu'à SIL CL 3 · raccordement des codeurs incrémentaux via un câble de liaison · raccordement possible de max. 4 modules à l'appareil de base · grandeurs mesurées : arrêt de rotation, vitesse de rotation, sens de rotation · possibilité de sélectionner les types d'axes ainsi que le type de réarmement dans le PNOZmulti Configurator · dimensions (H x l x P) en mm : 94 x 45 x 121 Modèles Codeurs pouvant être raccordés :

PNOZ ms1p PNOZ ms2p

détecteurs de proximité, codeurs incrémentaux sin/cos, TTL (5 V) détecteurs de proximité, codeurs incrémentaux sin/cos, TTL (5 V), HTL (24 V)

PNOZ ms1p

PNOZ ms2p HTL

détecteurs de proximité, codeurs incrémentaux HTL

PNOZ ms2p TTL, PNOZ ms2p TTL coated version
PNOZ ms4p

détecteurs de proximité, codeurs incrémentaux sin/cos, TTL (5 V) codeurs incrémentaux sin/cos, TTL (5 V), HTL (24 V) codeurs incrémentaux HTL (24 V)

PNOZ ms3p PNOZ ms3p HTL

PNOZ ms3p TTL

codeurs incrémentaux sin/cos, TTL (5 V) codeurs incrémentaux sin/cos, TTL (5 V), HTL (24 V)

PNOZ ms4p

Modules de liaison ­ PNOZmulti E / S
Caractéristiques communes · configurable dans le PNOZmulti Configurator · dimensions (H x l x P) en mm : 94 x 22,5 x 121 Modèles Domaine d'application

PNOZ ml1p, PNOZ ml1p coated version

pour la liaison en toute sécurité de deux appareils de base PNOZmulti, structure en arborescence ou en anneau possible pour la liaison en toute sécurité jusqu'à 4 modules décentralisés PDP à un appareil de base

PNOZ ml2p PNOZ ml1p

86

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 783 800 (1 jeu) borniers à vis débrochables 793 800 (1 jeu)

· surveillance de 2 axes indépendants (possibilité de paramétrer 8 fréquences limites) · raccordement par axe : 1 codeur incrémental ou 2 détecteurs de proximité ou un de chaque · les types de codeurs peuvent être sélectionnés dans le PNOZmulti Configurator · raccordement des capteurs inductifs directement sur les borniers · codeur incrémental avec des signaux de sortie différentiels compris entre 12 et 30 Vss, donc désormais également adapté aux codeurs HTL · indépendant de la tension d'alimentation du codeur incrémental, donc également adapté aux codeurs avec une tension d'alimentation de 8 V -

773 800 773 810

773 815

· PNOZ ms2p TTL 773 816 · PNOZ ms2p TTL coated version 773 811 773 820 773 825

· surveillance de 2 axes indépendants (possibilité de paramétrer 8 fréquences limites) · raccordement par axe : 1 codeur incrémental avec signaux de sortie différentiels compris entre 12 Vss et 30 Vss · surveillance de 2 axes indépendants (possibilité de paramétrer 8 fréquences limites) · raccordement par axe : 1 codeur incrémental 0,5 Vss à 5 Vss · surveillance d'un axe (possibilité de paramétrer 16 fréquences limites) · raccordement par axe : 1 codeur incrémental 0,5 Vss à 30 Vss

773 826

773 830

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 773 540 773 545
Code web 0685

borniers à vis débrochables 793 400 (1 jeu)

· liaison point à point via un câble blindé torsadé par paires à 4 fils · transfert de données 32 bits d'entrée / 32 bits de sortie (entrées / sorties virtuelles) · raccordement possible de max. 4 PNOZ ml1p à l'appareil de base · raccordement possible de max. 4 PNOZ mI2p à l'appareil de base · possibilité de raccorder jusqu'à 4 modules décentralisés PDP67 F 8DI ION au module de liaison PNOZ ml2p

· PNOZ ml1p · PNOZ ml1p coated version

783 400 (1 jeu)

Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti :

773 602

Consultez notre site www.pilz.com

modèle recommandé par Pilz

87

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti
Modules de bus de terrain ­ modules de communication PNOZmulti
Modèles Domaine d'application

PNOZ mc2p, PNOZ mc2.1p

modules de bus de terrain abonnés (esclaves) EtherCAT compatibles avec CANopen sur EtherCAT module de bus de terrain abonné (esclave) PROFIBUS-DP module de bus de terrain abonné (esclave) DeviceNet module de bus de terrain abonné (esclave) Interbus module de bus de terrain abonné (esclave) Interbus fibres optiques (FO) alimentation pour modules de bus de terrain Interbus PNOZ mc5p/PNOZ mc5.1p

PNOZ mc3p PNOZ mc2.1p PNOZ mc3p PNOZ mc4p, PNOZ mc4p coated version PNOZ mc5p

PNOZ mc5.1p PNOZ mc4p PNOZ mc5p

PNOZ mc0p Powersupply

PNOZ mc5.1p

PNOZ mc6p

PNOZ mc6p, PNOZ mc6p coated version, PNOZ mc6.1p

modules de bus de terrain abonnés (esclaves) CANopen

PNOZ mc7p, PNOZ mc7p coated version
PNOZ mc7p PNOZ mc8p

module de bus de terrain abonné (esclave) CC-Link module de bus de terrain abonné sur le réseau EtherNet IP ou Modbus TCP (esclave) module de bus de terrain abonné sur PROFINET module de bus de terrain abonné (esclave) Sercos III

PNOZ mc8p, PNOZ mc8p coated version PNOZ mc9p

PNOZ mc9p

PNOZ mc10p

PNOZ mc10p

Caractéristiques communes · configurables dans le PNOZmulti Configurator · données utilisables pour la visualisation / le diagnostic ou la commande · affichages de l'état par des LEDs · liaison possible de max. 1 module de bus de terrain sur l'appareil de base · liaison à l'appareil de base par des cavaliers de pontage encastrés au dos de l'appareil

88

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti

Dimensions (H x l x P) en mm 94 x 22,5 x 114

Particularités

Références

· vitesse de transmission : max. 100 Mbits/s · raccordement au bus de terrain via un connecteur RJ45

· PNOZ mc2p · PNOZ mc2.1p

773 710 773 713

94 x 22,5 x 119

· adresses de la station sélectionnables entre 0 et 99 avec un sélecteur rotatif · vitesse de transmission : max. 12 Mbits/s · raccordement : connecteur femelle Sub-D à 9 broches · adresses de la station sélectionnables entre 0 et 63 avec des sélecteurs DIP · vitesses de transmission : 125, 250, 500 kBit/s · raccordement au bus de terrain via connecteur mâle Combicon à 5 broches · vitesses de transmission : 500 kBits/s, 2 Mbits/s, sélectionnables par un cavalier · raccordement à IBS IN sur le connecteur mâle Sub-D à 9 broches à IBS OUT sur le connecteur femelle Sub-D à 9 broches · vitesses de transmission : 500 kBits/s, 2 Mbits/s, sélectionnables par un cavalier · affichage de l'état pour la communication avec Interbus et des erreurs · raccordement au bus de terrain via le connecteur F-SMA · interface pour le raccordement de l'appareil de base et d'un module de bus de terrain · isolation galvanique · affichages des états · borniers débrochables, (au choix à vis ou à ressorts) · adresses de la station sélectionnables entre 0 et 99 avec un sélecteur rotatif · vitesse de transmission : max. 800 kBits/s, réglable par un sélecteur rotatif · protocole compatible : - PNOZ mc6p : CiA DS-301 V3.0 - PNOZ mc6.1p : CiA DS-301 V4.0.2 · raccordement au bus de terrain via connecteur mâle Sub-D à 9 broches · · · · adresses de la station sélectionnables entre 0 et 63 avec un sélecteur rotatif stations occupées : 2 vitesse de transmission : max. 10 Mbits/s, réglable par un sélecteur rotatif raccordement : connecteur Combicon à 5 broches

773 732

94 x 22,5 x 122

· PNOZ mc4p · PNOZ mc4p coated version 773 723

773 711 773 729

94 x 22,5 x 119

94 x 22,5 x 121

773 728

94 x 22,5 x 121

· PNOZ mc0p Powersupply 773 720 · borniers à ressorts (1 jeu) 783 400 · borniers débrochables à vis (1 jeu) 793 400 · PNOZ mc6p · PNOZ mc6p coated version · PNOZ mc6.1p 773 712 773 727 773 733

94 x 22,5 x 119

94 x 22,5 x 122

· PNOZ mc7p · PNOZ mc7p coated version · PNOZ mc8p · PNOZ mc8p coated version 773 731

773 726 773 725 773 730 773 734 Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti :
Code web 0685

94 x 22,5 x 114

· vitesse de transmission : max. 10 Mbits/s · réglage de l'adresse IP avec des sélecteurs DIP à l'avant de l'appareil · raccordement au bus de terrain via un connecteur RJ45 · · · · nom de l'appareil configurable avec le PNOZmulti Configurator les fonctions de diagnostic et d'alarme ne sont pas prises en charge vitesse de transmission : 100 MBit/s raccordement au bus de terrain via un connecteur RJ45

94 x 22,5 x 114

94 x 22,5 x 114

· vitesse de transmission : max. 100 Mbits/s · raccordement au bus de terrain via un connecteur RJ45

773 715

modèle recommandé par Pilz

Consultez notre site www.pilz.com

89

Gamme de produits Système de commande configurable PNOZmulti 2

Système de commande configurable PNOZmulti
Le système de commande configurable PNOZmulti est déjà disponible sur le marché depuis 2002. Utilisé dans d'innombrables applications, il est aujourd'hui le système de sécurité le plus commercialisé au monde. Le secret de son succès : l'outil logiciel génialement simple et tout simplement génial « PNOZmulti Configurator ». Avec PNOZmulti 2, un nouveau chapitre de cette success story s'ouvre à présent ­ le Configurator reste toujours aussi simple et flexible, comme vous en avez l'habitude.

L'exemple type d'un bestseller ­ aujourd'hui et demain !

PNOZ m B0

90

Gamme de produits Système de commande configurable PNOZmulti 2

2 ­ le succès continue !
Le matériel présente quelques caractéristiques intéressantes. Pour la première fois, vous disposez pour votre application d'un appareil de base et d'un module d'entrées / sorties. D'autres modules d'extension sont prévus. L'appareil de base PNOZ m B0, qui fait seulement 45 mm de large, permet un gain de place dans l'armoire électrique. Il dispose d'un écran avec éclairage permettant un diagnostic, mais aussi une mise en service rapides. L'extension avec des modules d'entrées / sorties augmente la flexibilité du système. Restez à l'affût des développements futurs ! Jouez la carte de la sécurité avec l'utilisation du PNOZmulti ­ le standard de sécurité mondial pour tous les types de machines. Quelle que soit la commande standard, votre solution de sécurité provient toujours d'un même fournisseur et peut être adaptée en toute convivialité à des exigences changeantes. Vos avantages en un coup d'oeil · adapté à partir de trois fonctions de sécurité · gain de temps et réduction des coûts dans toutes les phases d'ingénierie grâce à l'outil logiciel PNOZmulti Configurator · flexibilité maximale et mise sur le marché rapide : entrées et sorties librement configurables · gain de place considérable dans l'armoire électrique grâce à sa conception compacte · diagnostic simple grâce à un écran intégré avec éclairage · temps d'arrêt réduits grâce au concept PVIS · affichage de textes personnalisés à l'écran · standard de sécurité universel pour tous les types
PNOZ m B0 ... Commandez tout simplement le CD-ROM de démonstration et jugez-en par vous-même.

de machines

PNOZ m EF 8DI4DO + PNOZ m EF 8DI4DO

Les modules d'extension augmentent la flexibilité du système. Pour plus de renseignements sur le système de commande configurable PNOZmulti 2 :
Code web 5245

Consultez notre site www.pilz.com

91

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti 2

Caractéristiques techniques ­ PNOZmulti 2
Système de commande configurable PNOZmulti 2
Modèles Domaine d'application

PNOZ m B0

appareil de base ­ modulaire et extensible, à partir de 4 fonctions de sécurité et pour les fonctions de commande standard Tous les appareils atteignent le niveau de performance (PL) e selon l'EN ISO 13849-1 et le niveau d'intégrité de sécurité (SIL) CL claim limit 3 selon la CEI 62061. Valeur atteignable maximale, selon l'utilisation, par exemple, nombre de sorties.

PNOZ m B0

PNOZ m EF 8DI4DO

PNOZ m EF 8DI4DO

modules d'entrées / sorties de sécurité

92

Caractéristiques techniques Système de commande configurable PNOZmulti 2

Particularités

Références sans borniers borniers à ressorts 751 008 (1 jeu) borniers à vis débrochables 750 008 (1 jeu)

· domaine d'utilisation : pour le raccordement de boutons-poussoirs d'arrêts d'urgence, de commandes bimanuelles, d'interrupteurs de position, de barrières immatérielles, de scanners, de poignées d'assentiment, de capteurs PSEN, de sélecteurs de mode de fonctionnement, de muting, de tapis sensibles, de capteurs · configurable avec le PNOZmulti Configurator via carte à puce ou interface USB · mémoire programmable interchangeable · 20 entrées, jusqu'à 8 peuvent être configurées en tant que sorties d'information · 4 sorties statiques de sécurité (PL e, SIL CL 3) · 4 tests impulsionnels, jusqu'à 4 sorties standard configurables · tension d'alimentation (UB) : 24 V DC · tension / intensité / puissance : 24 V DC/2 A/48 W, sorties statiques · dispose d'un écran avec éclairage pour messages d'erreurs, état de la tension d'alimentation, des entrées et des sorties, et informations sur les états et les appareils, possibilité d'afficher des textes personnalisés · bouton rotatif pour la commande des menus · dimensions (H x l x P) en mm : 101,4 x 45 x 120 · entrées et sorties : - 8 entrées de sécurité - 4 sorties statiques de sécurité (PL e, SIL CL 3) · tension d'alimentation : 24 V DC via le module

772 100 câble Mini-USB · 3m 312 992 · 5m 312 993 · carte à puce, 8 Ko, 1 carte 779 201 · carte à puce, 32 Ko, 1 carte 779 211

772 142

751 004 (1 jeu)

750 004 (1 jeu)

Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti 2 :
Code web 0685

Consultez notre site www.pilz.com

93

Accessoires Système de commande configurable PNOZmulti

Accessoires ­ PNOZmulti
Accessoires ­ système de commande configurable PNOZmulti
Modèles Domaine d'application

Carte à puce Chipkarte

-

Chipkarte

Support pour carte à puce Chipkartenhalter Lecteur de cartes à puce Chipkartenlesegerät PSEN ma adapter Autocollant pour carte à puce Aufkleber für Chipkarte Câble SafetyNET p SafetyNET p Kabel SafetyNET p Connector RJ45, connecteur SafetyNET p Connector RJ45, Steckverbinder PNOZ mli1p

câbles de liaison pour le PNOZ mml1p câbles de liaison pour le PNOZ ml1p

PSEN ma adapter PSEN cs adapter PSS SB BUSCABLE PNOZ msi1Ap Adapter Si/Ha 25/25 PNOZ msi1Bp Adapter Si/Ha 25/25 PNOZ msi3Ap Adapter Si/Ha 15/15 PNOZ msi3Bp Adapter Si/Ha 15/15 PNOZ msi5p Adapter Bos/Rex 15/15 PNOZ msi6p Adapter Elau 9/9

adaptateur pour le raccordement au capteur de sécurité PSENmag adaptateur pour le raccordement au capteur de sécurité PSENcode câble LC câble de liaison pour PNOZ ms1p/ PNOZ ms2p/PNOZ ms3p pour le raccordement de codeurs incrémentaux

PNOZ msi1AP

PNOZ msi7p Adapter SEW 15/15 PNOZ msi8p Adapter Lenze 9/9 PNOZ msi9p adapter cable

PNOZ msi19p ADAPTER ELAU PACDrive3 PNOZ msi S09 PNOZ msi S15 PNOZ msi S25 -

94

Accessoires Système de commande configurable PNOZmulti

Particularités

Références borniers à ressorts borniers à vis débrochables -

-

· 8 Ko, 1 carte · 8 Ko, 10 cartes · 32 Ko, 1 carte · 32 Ko, 10 cartes 779 240 779 230 779 250 380 000 380 400 -

779 201 779 200 779 211 779212 · 5m · 10 m · 50 m 773 840 773 844 773 841 773 839 773 842 773 843 773 857 773 858 773 859 773 860 773 861 773 864 773 865 773 862 773 863 773 856 773 854 773 855 773 847 773 846 773 893 773 894 773 895

10 pièces 1 à 500 m · préconfectionnés dans la version avec bornier à ressorts ou bornier à vis · blindés · blindé · 1 à 100 m · connexion d'un codeur incrémental au détecteur de vitesse de rotation PNOZ ms1p/PNOZ ms2p/PNOZ ms3p · câble de liaison pour tous les fabricants courants d'entraînements · raccordement à l'entraînement et au codeur incrémental via connecteur mâle et femelle Sub D à 25 ou 15 broches ou par fils libres de câblage

· 5m · 10 m · 50 m Documentation technique sur le système de commande configurable PNOZmulti :
Code web 0685

773 890 773 891 773 892

380 300 380 301 311 074 · 2,5 m · 5m · 2,5 m · 5m · 2,5 m · 2,5 m · 2,5 m · 1,5 m · 7,5 m · 2,5 m · 1,5 m · 2,5 m · 1,5 m · 2,5 m · 1,5 m · 5,0 m · 2,5 m · 1,5 m · 2,5 m · 1,5 m

-

-

Consultez notre site www.pilz.com

-

-

adaptateur à 9 broches, jeu de connecteurs adaptateur à 15 broches, jeu de connecteurs adaptateur à 25 broches, jeu de connecteurs

773 870 773 871 773 872

95

Gamme de produits Modules décentralisés PDP67 et PDP20

Modules décentralisés PDP67 et PDP20
Les modules PDP67 vous permettent d'atteindre un niveau élevé de décentralisation. Le module d'entrées digitales PDP67 F 8DI ION transmet les signaux des capteurs raccordés sur le terrain de manière décentralisée à différentes unités de contrôle, par exemple, PNOZmulti Mini et PNOZmulti. On peut raccorder jusqu'à 64 capteurs.

Décentralisée et passive ­ la sécurité décentralisée Le répartiteur passif PDP67 F 4 code permet le raccordement de max. quatre capteurs PSENslock ou PSENini. En plus de la possibilité de raccordement aux systèmes de commande configurables PNOZmulti et PNOZmulti Mini, les blocs logiques de sécurité PNOZsigma sont également disponibles. Du fait de la possibilité de raccordement à différentes unités de contrôle, de nombreuses architectures d'automatisation sont possibles. PDP67 ­ économiques et de sécurité
PDP67 F 8DI ION

Intégrés dans un boîtier résistant à l'encrassement et à l'eau IP67, les modules PDP67 peuvent également être utilisés en cas d'exigences élevées en termes d'hygiène. Les modules décentralisés optimisent les tâches d'installation et de câblage ­ vous réduisez ainsi vos coûts, et vous gagnez du temps et de la place dans l'armoire électrique. Avec leurs connecteurs en inox, les modules PDP67 répondent aux exigences du secteur agro-alimentaire.

Code matériel pour modules décentralisés PDP67

PDP67 F 8DI ION HP VA

Renseignez-vous sur les modules décentralisés : PDP67
Code web 6557

Gamme de produits Techniques de commande Produits (gamme) Décentralisée Périphérie

Architecture

Fonction

Nombre d'entrées

Type de technologie

Variante

Matériau

PDP20
Code web 8459

67 selon l'indice de protection IP67

F failsafe

8DI 8 entrées digitales 4 entrées 4 digitales

ION I/Onet p code PSENcode

HP High Power

VA avec éléments en acier inoxydable

Consultez notre site www.pilz.com

96

Avantages en un coup d'oeil Modules décentralisés PDP67 et PDP20

PDP20 ­ montage en série jusqu'à PL e Le module d'interfaces PDP20 F 4 mag convient parfaitement au montage en série de capteurs à contacts NO / NO comme PSENmag jusqu'à PL e. Vous disposez ainsi d'une solution conforme à la norme EN ISO 13849-1. Le module d'interfaces peut être raccordé à des unités de contrôle à deux canaux (exemple : PNOZsigma, PNOZmulti, PSS, ...). On peut
PDP20

Vos avantages en un coup d'oeil · coûts de planification, de conception et d'installation peu importants grâce à un montage simple · possibilité de réaliser facilement un concept de machine modulaire · un seul câble pour la communication et pour l'alimentation, plug and play grâce à un connecteur M12 · diagnostic facile grâce à la liaison point à point entre les modules (chaque module est identifiable) · diagnostic de chaque capteur sur les modules

raccorder jusqu'à quatre capteurs par module PDP20. Il est par ailleurs possible de mettre en cascade les modules PDP20. Chaque module mis en cascade fournit dans ce cas trois autres interfaces de capteurs.

Aide à la sélection ­ modules pour une alternative de raccordement des capteurs
Modèles PDP67 F 8DI ION, PDP67 F 8DI ION VA PDP67 F 8DI ION HP, PDP67 F 8DI ION HP VA Particularités module d'entrées décentralisées pour PNOZmulti et PNOZmulti Mini module d'entrées décentralisées pour PNOZmulti et PNOZmulti Mini ; High Power ; tension d'alimentation supplémentaire pour PSENslock et PSENopt répartiteur passif PSENcode Sécurité · PL e selon l'EN ISO 13849-1 · SIL CL 3 selon l'EN/CEI 62061 Références · PDP67 F 8DI ION · PDP67 F 8DI ION VA · PDP67 F 8DI ION HP · PDP67 F 8DI ION HP VA 773 600 773 614 773 601 773 615

PDP67 F 4 code PDP67 F 4 code, PDP67 F 4 code VA PDP67 Connector cs, PDP67 Connector cs VA PDP67 Connector cs PDP20 F 4 mag

· PDP67 F 4 code · PDP67 F 4 code VA · PDP67 Connector cs · PDP67 Connector cs VA

773 603 773 613 773 610 773 612

adaptateur pour câble de raccordement à l'unité de contrôle

raccordement décentralisé pour le montage en série PSENmag

· PL e selon l'EN ISO 13849-1 · SIL CL 3 selon l'EN/CEI 62061

773 310

PDP20 F 4 mag

97

Caractéristiques techniques Modules décentralisés PDP67

Sélection des câbles
La liste des câbles constitue une aide précieuse lors de la réalisation de votre application. Elle offre un aperçu clair et rapide des câbles et adaptateurs qui peuvent être utilisés pour le raccordement à l'unité de contrôle concernée et aux différents capteurs.

2 1 3

4

4

4

5

Sélection des câbles
Modèles Particularités Références 2m 5m 380 701 10 m 380 702 20 m 380 703 30 m 380 704

1

câble de liaison unité de contrôle ­ PDP67 (X5) câble de liaison unité de contrôle standard ­ PDP67 (X6) câble de liaison PDP67 (X1-X4) ­ PDP67 (X5) câble de raccordement PSENcode, PSENslock, PSENini (X1-X4) PSEN Y-junction/ PSEN T-junction

PDP67 cable, droit, M12, à 8 broches, extrémité ouverte du connecteur mâle PDP67 cable, droit, M12, à 8 broches, extrémité ouverte du connecteur mâle PSEN cable, droit, M12, à 8 broches, connecteur femelle PSEN cable, droit, M12, à 8 broches, connecteur femelle PSEN Y-junction M8-M12/M12 montage série avec M8, à 8 broches PSEN Y-junction M12-M12/M12 montage série avec M12, à 8 broches PSEN T-junction M12 connecteur de diagnostic

-

380 700

2

-

380 700

380 701

380 702

380 703

380 704

3 4

-

540 340 540 340

540 341 540 341

540 342 540 342

540 343 540 343

540 344 540 344

5

540 327 540 328 540 331

-

-

-

-

-

98

Caractéristiques techniques Modules décentralisés PDP67

2

3 1 6

7

4

5

Sélection des câbles
Modèles Particularités Références 3m 5m 630 311 10 m 630 312 20 m 630 298 30 m 630 297

1

câble de liaison PNOZ ml2p/PNOZ mml2p ­ PDP67 (X5) câble de liaison PDP67 (X6) ­ PDP67 (X5) câble d'alimentation PDP67 F 8DI ION HP (X7-X8)

PSEN op cable, droit, M12, à 5 broches, extrémité ouverte, connecteur femelle PSS67 cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle X7 : PSS67 supply cable, droit, M12, à 5 broches, extrémité ouverte, connecteur femelle, codé B X8 ­ X7 : PSS67 supply cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle, codé B

-

630 310

2 3

-

380 208 380 256

380 209 380 257

380 210 380 258

380 220 -

380 211 -

-

380 250

380 251

380 252

-

-

4

câble de liaison PSENmag (X1-X4)

type n : PSS67 cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle type p (M8-4 broches) : PSS67 cable, droit, M8, à 5 broches, connecteur femelle, M12, à 5 broches, connecteur adaptateur PSEN mag adapter

-

380 208 380 200

380 209 380 201

380 210 380 202

380 220 380 203

380 211 -

380 300 380 301 380 325 -

380 208 380 208 380 208 380 208 380 705

380 209 380 209 380 209 380 209 380 709

380 210 380 210 380 210 380 210 380 706

380 220 380 220 380 220 380 220 380 707

380 211 380 211 380 211 380 211 380 708

5

câble de liaison PSENcode (X1-X4)

type n : PSS67 cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle type p : PSS67 cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle adaptateur PSEN cs adapter

6

câble de liaison PSENslock (X1-X4)

type n : PSS67 cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle type p : PSS67 cable, droit, M12, à 5 broches, connecteur femelle adapteur PSEN sl adapter

7

câble de raccordement PIT, capteurs sans raccordement M12 (X1-X4)

PDP67 cable, droit, M12, à 5 broches, extrémité ouverte, connecteur mâle

99

Prestations de services de sécurité Conseils, ingénierie et formations

Conseils, ingénierie et formations
En sa qualité de fournisseur de solutions, Pilz vous aide à appliquer des stratégies de sécurité optimales au niveau mondial. Les prestations de services englobent le cycle de vie complet de la machine. L'offre de formations avec des contenus actuels et orientés sur la pratique vient compléter les prestations de services.

Prestations de services de sécurité : Conseils et ingénierie Mettez vos projets en bonnes mains.

Appréciation des risques Nous réalisons une inspection technique de vos machines conformément aux normes et directives natonales et / ou internationales en vigueur, et nous évaluons les dangers existants.

Concept de sécurité Nous élaborons des solutions techniques détaillées pour garantir la sécurité de vos machines et installations par le biais de mesures mécaniques, électroniques et organisationnelles.

Conception de sécurité L'objectif de la conception de sécurité est d'obtenir la réduction ou la suppression des zones dangereuses grâce à une élaboration détaillée des mesures de protection nécessaires.

Intégration de systèmes
Prestations de services pour la sécurité des machines :
Code web 7792

Les résultats obtenus grâce à l'appréciation des risques et à la conception de sécurité se traduisent par la mise en oeuvre de mesures de sécurité adaptées.

Consultez notre site www.pilz.com

Validation Dans le cadre de la validation, nos experts compétents vérifient que les solutions élaborées satisfont effectivement aux exigences définies au niveau de l'appréciation des risques et des concepts de sécurité.

100

Prestations de services de sécurité Conseils, ingénierie et formations

Accompagnement CE Nous pilotons toutes les activités et toutes les procédures nécessaires à l'évaluation de la conformité, y compris la documentation technique requise.

Évaluation internationale de la conformité Nous nous chargeons des procédures d'évaluation et nous développons les stratégies nécessaires pour atteindre la conformité selon les normes ISO, CEI, ANSI, EN ou autres normes nationales ou internationales.

Analyse de la sécurité du parc machines Nous réalisons dans les meilleurs délais une analyse globale de votre installation. Une inspection sur place nous permet de détecter les risques et d'estimer les coûts nécessaires à l'optimisation de vos mesures de protection.

Inspection des dispositifs de protection En notre qualité d'organisme de contrôle accrédité par le DAkkS conformément à l'ISO 17020, nous garantissons l'objectivité et une grande disponibilité de vos machines.

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern (Allemagne), est accrédité par l'organisme d'accréditation allemand (DAkkS) en tant qu'organisme de contrôle indépendant selon l'EN ISO/CEI 17020:2004 dans le domaine des machines et des installations.

Contrôle réglementaire Sur la base de notre contrôle réglementaire, nous élaborons des propositions de solutions parfaitement adaptées et conformes à la directive utilisateur 2009/104 CE et aux articles R4321 à R4324 du code du travail.

La savoir est un excellent facteur de compétitivé ­ formations de Pilz :
Code web 0218

Prestations de services de sécurité : formations Pilz propose deux types de formations : des formations indépendantes des produits sur la sécurité des machines et des formations spécifiques à ses produits. Nous transmettons en toute clarté et de manière pratique notre savoir-faire professionnel.

Consultez notre site www.pilz.com

101

Contact
AT
Pilz Ges.m.b.H. Sichere Automation Modecenterstraße 14 1030 Wien Autriche Téléphone : +43 1 7986263-0 Télécopie : +43 1 7986264 E-mail : pilz@pilz.at Internet : www.pilz.at

CN
Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd. Rm. 1702-1704 Yongda International Tower No. 2277 Long Yang Road Shanghai 201204 Chine Téléphone : +86 21 60880878 Télécopie : +86 21 60880870 E-mail : sales@pilz.com.cn Internet : www.pilz.com.cn

FR
Pilz France Electronic 1, rue Jacob Mayer CS 80012 67037 Strasbourg Cedex 2 France Téléphone : +33 3 88104000 Télécopie : +33 3 88108000 E-mail : siege@pilz-france.fr Internet : www.pilz.fr

AU
Pilz Australia Safe Automation Unit D7, Hallmarc Business park Clayton Corner of Westall and Centre roads Clayton, Melbourne, Victoria 3168 Australie Téléphone : +61 3 95446300 Télécopie : +61 3 95446311 E-mail : safety@pilz.com.au Internet : www.pilz.com.au

GB
Pilz Automation Technology Pilz House Little Colliers Field Corby Northants NN18 8TJ Royaume-Uni Téléphone : +44 1536 460766 Télécopie : +44 1536 460866 E-mail : sales@pilz.co.uk Internet : www.pilz.co.uk

DE
Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 2 73760 Ostfildern Allemagne Téléphone : +49 711 3409-0 Télécopie : +49 711 3409-133 E-mail : info@pilz.de Internet: www.pilz.de

BE, LU
Pilz Belgium Safe Automation Bijenstraat 4 9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) Belgique Téléphone : +32 9 3217570 Télécopie : +32 9 3217571 E-mail : info@pilz.be Internet : www.pilz.be

DK
Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Ellegaardvej 25 L 6400 Sonderborg Danemark Téléphone : +45 74436332 Télécopie : +45 74436342 E-mail : pilz@pilz.dk Internet : www.pilz.dk

IE
Pilz Ireland Industrial Automation Cork Business and Technology Park Model Farm Road Cork Irlande Téléphone : +353 21 4346535 Télécopie : +353 21 4804994 E-mail : sales@pilz.ie Internet : www.pilz.ie

BR
Pilz do Brasil Automacao Segura Av. Senador Vergueiro, 347/355 -Jd. do Mar CEP: 09750-000 São Bernardo do Campo - SP Brésil Téléphone : +55 11 4126-7290 Télécopie : +55 11 4942-7002 E-mail : pilz@pilz.com.br Internet : www.pilz.com.br

ES
Pilz Industrieelektronik S.L. Safe Automation Camí Ral, 130 Polígono Industrial Palou Nord 08401 Granollers Espagne Téléphone : +34 938497433 Télécopie : +34 938497544 E-mail : pilz@pilz.es Internet : www.pilz.es

IN
Pilz India Pvt Ltd Office No 202, Delite Square Near Aranyeshwar Temple Sahakar Nagar No 1 Pune 411009 Inde Téléphone : +91 20 2421399-4/-5 Télécopie : +91 20 2421399-6 E-mail : info@pilz.in Internet : www.pilz.in

CH
Pilz lndustrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermättli Postfach 6 5506 Mägenwil Suisse Téléphone : +41 62 88979-30 Télécopie : +41 62 88979-40 E-mail : pilz@pilz.ch Internet : www.pilz.ch

FI
Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Nuijamiestentie 7 00400 Helsinki Finlande Téléphone : +358 10 3224030 Télécopie : +358 9 27093709 E-mail : pilz.fi@pilz.dk Internet : www.pilz.fi

IT
Pilz ltalia S.r.l. Automazione sicura Via Gran Sasso n. 1 20823 Lentate sul Seveso (MB) Italie Téléphone : +39 0362 1826711 Télécopie : +39 0362 1826755 E-mail : info@pilz.it Internet : www.pilz.it

Nous sommes représentés par des partenaires commerciaux dans de nombreux autres pays. Pour plus de renseignements, consultez notre site Internet www.pilz.com ou prenez contact avec notre maison mère.

Contact
JP
Pilz Japan Co., Ltd. Safe Automation BENEX S-2 4F 3-17-5 Shin-Yokohama Kohoku-ku 222-0033 Yokohama Japon Téléphone : +81 45 471-2281 Télécopie : +81 45 471-2283 E-mail : pilz@pilz.co.jp Internet : www.pilz.jp

NZ
Pilz New Zealand Safe Automation Unit 4, 12 Laidlaw Way East Tamaki Auckland 2016 Nouvelle-Zélande Téléphone : +64 9 6345350 Télécopie : +64 9 6345352 E-mail : office@pilz.co.nz Internet : www.pilz.co.nz

SE
Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Energigatan 10 B 43437 Kungsbacka Suède Téléphone : +46 300 13990 Télécopie : +46 300 30740 E-mail : pilz.se@pilz.dk Internet : www.pilz.se

KR
Pilz Korea Ltd. Safe Automation 22F Keumkang Penterium IT Tower Unit B 810 Gwanyang-dong, Dongan-gu Anyang-si, Gyeonggi-do, 431-060 Corée du sud Téléphone : +82 31 450 0677 Télécopie : +82 31 450 0670 E-mail : info@pilzkorea.co.kr Internet : www.pilzkorea.co.kr

PL
Pilz Polska Sp. z o.o. Safe Automation ul. Ruchliwa 15 02-182 Warszawa Pologne Téléphone : +48 22 8847100 Télécopie : +48 22 8847109 E-mail : info@pilz.pl Internet : www.pilz.pl

TR
Pilz Emniyet Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ti. Kayidai Cd. Beykonai Plaza No:130 K:2 D:2 Ataehir/stanbul Turquie Téléphone : +90 216 5775550 Télécopie : +90 216 5775549 E-mail : info@pilz.com.tr Internet : www.pilz.com.tr

PT
Pilz Industrieelektronik S.L. R. Eng Duarte Pacheco, 120 4 Andar Sala 21 4470-174 Maia Portugal Téléphone : +351 229407594 Télécopie : +351 229407595 E-mail : pilz@pilz.pt Internet : www.pilz.pt

US, CA
Pilz Automation Safety L.P. 7150 Commerce Boulevard Canton Michigan 48187 USA Téléphone : +1 734 3540272 Télécopie : +1 734 3543355 E-mail : info@pilzusa.com Internet : www.pilz.us

MX
Pilz de México, S. de R.L. de C.V. Automatización Segura Convento de Actopan 36 Jardines de Santa Mónica Tlalnepantla, Méx. 54050 Mexique Téléphone : +52 55 5572 1300 Télécopie : +52 55 5572 1300 E-mail : info@pilz.com.mx Internet : www.pilz.mx

RU
Pilz RUS OOO Ugreshskaya street, 2, bldg. 11, office 16 (1st floor) 115088 Moskau Fédération de Russie Téléphone : +7 495 665 4993 E-mail : pilz@pilzrussia.ru Internet : www.pilzrussia.ru

NL
Pilz Nederland Veilige automatisering Havenweg 22 4131 NM Vianen Pays-Bas Téléphone : +31 347 320477 Télécopie : +31 347 320485 E-mail : info@pilz.nl Internet : www.pilz.nl

Nous sommes représentés par des partenaires commerciaux dans de nombreux autres pays. Pour plus de renseignements, consultez notre site Internet www.pilz.com ou prenez contact avec notre maison mère.

Pilz vous propose une assistance technique 24 heures sur 24. Ce service est mis gratuitement à votre disposition. Amérique Brésil +55 11 97569-2804 Mexique +52 55 5572 1300 USA (appel gratuit) +1 877-PILZUSA (745-9872) Asie Chine +86 21 60880878-216 Corée du sud +82 31 450 0680 Japon +81 45 471-2281 Europe Allemagne +49 711 3409-444 Autriche +43 1 7986263-0 Belgique, Luxembourg +32 9 3217575 Espagne +34 938497433 France +33 3 88104000 Irlande +353 21 4804983 Pour joindre notre hotline internationale, composez le : +49 711 3409-444 support@pilz.com Australie +61 3 95446300 Italie +39 0362 1826711 Pays-Bas +31 347 320477 Royaume-Uni +44 1536 462203 +45 74436332 Suisse +41 62 88979-30 Turquie +90 216 5775552 Scandinavie

Pilz développe des produits qui protègent l'environnement grâce à l'utilisation de matériaux écologiques et de techniques à faible consommation d'énergie. Notre production est effectuée dans des bâtiments de conception écologique qui respectent l'environnement et avec une faible consommation d'énergie. Pilz favorise ainsi le développement durable en vous offrant des produits avec efficacité énergétique et des solutions écologiques.

Fourni par :

Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 2 73760 Ostfildern, Allemagne Tel. : +49 711 3409-0 Fax : +49 711 3409-133 info@pilz.com www.pilz.com

CMSE®, InduraNET p®, PAS4000®, PAScal®, PASconfig®, Pilz®, PIT®, PLID®, PMCprotego®, PMD®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, SafetyEYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® sont, dans certains pays, des marques déposées de Pilz GmbH & Co. KG. Nous vous signalons que les caractéristiques des produits peuvent diverger des indications fournies dans ce document en fonction de la mise à l'impression et de l'étendue de la présentation. Nous déclinons toute responsabilité quant à la validité, l'exactitude et l'intégralité des informations fournies dans les textes et les images. Si vous avez des questions, veuillez prendre contact avec notre assistance technique.

2-4-3-3-014, 2013-01 Printed in Germany © Pilz GmbH & Co. KG, 2013

Support technique