31 193 produits et services - 4 640 entreprises

the sensor people

Capteurs photoélectriques Séries cubiques Capteurs cylindriques, mini-cellules, amplificateurs de fibre optique Capteurs mesurants Capteurs spéciaux Rideaux lumineux Capteurs en fourche Détecteurs de doubles feuilles, de marques de collage Accessoires Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance Lecteurs de codes à barres Systèmes d'identification RF Unités modulaires de branchement Systèmes industriels de traitement de l'image Systèmes optiques de transmission de données Mesure optique des distances/positionnement Lecteurs portatifs Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité Scanners laser de sécurité Rideaux lumineux de sécurité Émetteurs-récepteurs et cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique Gamme de produits AS-i-Safety Capteurs de sécurité pour le PROFIBUS DP Verrouillages de sécurité avec et sans blocage Relais et interfaces de sécurité Accessoires pour les capteurs et appareils de transmission de signaux Services pour la sécurité des machines

Leuze electronic sarl. Z.I. Nord Torcy, B.P. 62-BAT 3 77202 Marne la Vallée Cedex 1 France Téléphone +33 1 6005 1220 Télécopie +33 1 6005 0365 infos@leuze-electronic.fr www.leuze-electronic.fr

Siège principal Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Téléphone +49(0)7021 573-0 Télécopie +49(0)7021 573-199 info@leuze.de www.leuze.com

Vue d'ensemble des produits
F 9/07 50108067

INFORMATION PRODUIT

Capteurs photoélectriques Séries cubiques Capteurs cylindriques, mini-cellules, amplificateurs de fibre optique Capteurs mesurants Capteurs spéciaux Rideaux lumineux Capteurs en fourche Détecteurs de doubles feuilles, de marques de collage Accessoires

6 8 12 14 16 17 18 19 18

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance Lecteurs de codes à barres Systèmes d'identification RF Unités modulaires de branchement Systèmes industriels de traitement de l'image Systèmes optiques de transmission de données Mesure optique des distances/positionnement Lecteurs portatifs

20

22 24 26 28 30 31 32

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité Scanners laser de sécurité Rideaux lumineux de sécurité Émetteurs-récepteurs et cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique Gamme de produits AS-i-Safety Capteurs de sécurité pour le PROFIBUS DP Verrouillages de sécurité avec et sans blocage Relais et interfaces de sécurité Accessoires pour les capteurs et appareils de transmission de signaux Services pour la sécurité des machines

34

36 38 40 42 44 47 48 50 52 54

2

3

Connaître les clés du succès

Offre complète

De nombreuses bonnes raisons pour votre réussite.

Dans toutes les branches, la réussite est le résultat d'une interaction optimale entre différents facteurs. Chez Leuze electronic, ces facteurs sont une large gamme de produits bien accordés entre eux, une connaissance des applications qui croît depuis des décennies et des développements de produits innovateurs et adaptés au marché pour tous les environnements réseau et interfaces visuelles. Ce n'est que la combinaison de ces facteurs qui fait de Leuze electronic le fournisseur leader de capteurs photoélectriques. Le contact étroit avec nos clients, et par là-même, la connaissance précise de leurs souhaits et exigences, comptent tout particulièrement parmi nos points forts. Cela concerne non seulement les questions d'ordre technique, mais aussi, et de plus en plus, le service et la maintenance. Depuis plus de 40 ans, Leuze electronic développe et produit des capteurs photoélectriques, des systèmes d'identification, de traitement de l'image, de transmission des données, tout comme des capteurs photoélectriques de sécurité pour l'automation individuelle. Dans le monde entier, Leuze electronic est connu comme le meneur d'innovations pour l'ensemble des techniques optiques de la Factory Automation.

Nos composants et systèmes peuvent être combinés comme un jeu de construction pour être adaptés à vos exigences ­ le but étant de trouver la solution la plus efficace. Ce faisant, vous pouvez tout aussi bien recourir aux capteurs standard produits en grande quantité, qu'aux solutions spéciales individuelles. Une politique du produit surplombant le système et des solutions logicielles perfectionnées garantissent avec efficacité la fonctionnalité de cette combinaison. Connaissance des applications Les systèmes de Leuze electronic sont utilisés dans les secteurs les plus variés depuis des décennies. Nos conseillers techniques hautement qualifiés développent des solutions efficaces en collaboration avec vous, qu'il s'agisse d'une application standard ou d'une utilisation Highend complexe et individuelle.

Si le cahier des charges le nécessite, il nous est aussi possible à tout moment de répondre à des exigences complètement nouvelles en modifiant des composants standard de manière individuelle ou en développant des produits tout nouveaux. Innovations sur le marché Nous perfectionnons et agrandissons en permanence notre gamme de produits. Ce faisant, ce sont les exigences que le marché et les clients posent à nos technologies qui nous servent de référence. Ainsi, nous développons, dans tous les domaines, des systèmes qui ouvrent la voie technologique et qui vous permettront toujours de faire un pas décisif en avant. Connectivité La connexion de nos systèmes à tous les bus de terrain internationaux usuels est rapide et simple.

Ce faisant, les solutions logicielles sur mesure de Leuze offrent un confort d'utilisation maximum. En tant que l'un des instigateurs du développement et du perfectionnement des standard industriels, nous sommes en outre actifs dans de nombreux groupes d'études auxquels nous pouvons apporter nos grandes connaissances des applications de façon bien précise. Ainsi, nos clients sont assurés d'obtenir toujours des solutions efficaces, pratiques et pérennes de notre part. De nombreux arguments jouent en faveur de Leuze electronic. En voici un qui domine : Pour beaucoup de nos clients, nos collaborateurs sont l'élément déterminant quand il s'agit de choisir un partenaire en matière de techniques sensorielles. Une fiabilité absolue, des connaissances techniques au sommet et une mentalité du service vécue activement caractérisent nos équipes.

4

5

Capteurs photoélectriques

Des solutions pour la détection sûre dans l'automatisation.

Les capteurs photoélectriques pour la fabrication et l'automation industrielles doivent être robustes et fiables, même dans les environnements les plus rudes. En outre, l'automatisation des processus de fabrication a toujours de nouvelles exigences en matière de qualité et de performance des capteurs à commutation et mesurants. La miniaturisation des produits, la nécessité d'une détection toujours plus rapide et plus précise, des perturbations dues à des sources lumineuses externes, des emballages réfléchissants et des conditions ambiantes rudes avec un risque d'encrassement important ou des cycles de nettoyages intensifs ne sont qu'une partie des enjeux. Avec l'augmentation de la complexité, des particularités telles que la simplicité de la mise en service, un maniement facile et la connectivité prennent une importance énorme. Nous proposons des fonctions très variées pour répondre à ces exigences. Un exemple en est l'A²LS (Active Ambient Light Suppression). Cette technologie permet de parer largement à la sensibilité aux perturbations dues à des sources lumineuses pulsées, comme c'est par exemple le cas dans les lampes à économie d'énergie. La brightVision® simplifie considérablement le maniement et la mise en service des capteurs. Ces derniers peuvent être alignés et manipulés simplement à l'aide d'un large spot lumineux très visible et bien visible et des diodes témoin, elles aussi claires et visibles de tous les côtés. Un exemple de grande connectivité se trouve dans l'IO-Link. Si cette technologie est utilisée dans l'ensemble du système, il est possible de communiquer avec chacun des composants d'automatisation compatibles avec l'IO-Link. Cela permet, lors de l'achèvement de la mise en place, d'initialiser complètement les composants paramétrables dans une installation depuis la commande.

6

7

Capteurs photoélectriques

Série 3

Série 25

Série 713

Série 18

Série 8

Séries cubiques

Caractéristiques techniques
Dimensions sans prise, L x H x P Tension d'alimentation Sorties de commutation Raccordement électrique Indice de protection Homologations Boîtier Barrières unidirectionnelles Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Reflex sur réflecteur Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Cellules reflex à détection directe Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Détecteurs avec élimination de l'arrière-plan Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Fonctions supplémentaires Produits transparents Cellules de sécurité Sortie d'avertissement Entrée d'activation A 2 LS Particularités
* Portée maximale typique

11 x 32 x 17 mm 10 ­ 30 V CC PNP, NPN, symétrique M8, câble, câble+M8/M12 IP 67, IP 69 K

15 x 39 x 29 mm 10 ­ 30 V CC PNP, symétrique M8, M12, câble, câble+M12/M8 IP 67, IP 69 K

15 x 35 x 30 mm 10 ­ 30 V CC PNP, NPN M8, câble IP 67

15 x 50 x 33 mm 10 ­ 30 V CC PNP, NPN M8, M12, câble IP 67, IP 69 K ATEX 3G/3D C

15 x 48 x 38 mm 10 ­ 30 V CC PNP, NPN, symétrique M12, câble IP 67, IP 69 K

C
Plastique

US
Plastique

C

US
Métal

US
Métal, verre

C

US

Métal, inox VA

0 ­ 8,5 m Lumière rouge Ambivalente 1000 Hz

0 ­ 12 m Lumière rouge Ambivalente 500 Hz

0 ­ 9/0 ­ 65 m Lumière rouge/laser Claire/foncée 5000 Hz

0 ­ 20/0 ­ 100 m Lumière rouge/laser Ambivalente 1500/2800 Hz

0 ­ 6/0 ­ 3 m Lumière rouge/laser Ambivalente 1000/2000 Hz

0 ­ 10/0,05 ­ 15 m Lumière rouge/laser Ambivalente 500/2000 Hz

0 ­ 5/0 ­ 17 m Lumière rouge/laser Claire/foncée 5000 Hz

0­5m Lumière rouge Claire/foncée 1500 Hz

0 ­ 8/0 ­ 20 m Lumière rouge/laser Ambivalente 1500/2800 Hz

5 ­ 500 mm Lumière rouge Ambivalente 1000 Hz

5 ­ 800 mm Lumière rouge Ambivalente 500 Hz

50 ­ 150 mm Lumière rouge Claire/foncée 5000 Hz

5 ­ 800 mm Lumière rouge Ambivalente 1500 Hz

5 ­ 180 mm Lumière rouge Ambivalente 1000 Hz

5 ­ 400 mm Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 500/200 Hz

0 ­ 120/0 ­ 150 mm Lumière rouge/laser Claire/foncée 5000 Hz

5 ­ 400 mm Lumière rouge/infrarouge/laser Ambivalente 1000/200/2000 Hz

X

X

X

X X

X X X

X X X X

X

X

X

X

Douilles métalliques stables. Détecteur avec tache lumineuse large.

8

Auto-apprentissage. Détection de contrastes. Réglage de la sensibilité. Détecteur pour le positionnement vertical. Connexion à des modules de couplage E/S AS-i.

Focalisable.

Fonction de tracking. Auto-apprentissage. Détection de feuilles d'épaisseur < 20 µm.

Détecteur de contraste/luminescence. Élimination du premier plan. Fibre optique. Capteurs à ultrasons. Connecteur orientable.

9

Capteurs photoélectriques

Série 95

Série 97

Série 46

Série 93

Série 96

Séries cubiques

Caractéristiques techniques
Dimensions sans prise, L x H x P Tension d'alimentation Sorties de commutation Raccordement électrique Indice de protection Homologations Boîtier Barrières unidirectionnelles Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Reflex sur réflecteur Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Cellules reflex à détection directe Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Détecteurs avec élimination de l'arrière-plan Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Fonctions supplémentaires Produits transparents Cellules de sécurité Sortie d'avertissement Entrée d'activation A LS Particularités
* Portée maximale typique
2

17 x 66 x 35 mm 10 ­ 30 V CC/18 ­ 30 V CC PNP, NPN M12 IP 67, IP 69 K

18 x 77 x 23 mm 10 ­ 30 V CC PNP, NPN M12, câble, prise normée IP 67

18 x 72 x 43 mm 10 ­ 30 V CC PNP, symétrique, relais M12, câble+M12 IP 67, IP 69 K

20 x 61 x 44 mm 10 ­ 30 V CC/18 ­ 35 V CC PNP M12, câble IP 65

30 x 90 x 70 mm 10 ­ 30 V CC/20 ­ 230 V CA/CC PNP, NPN, relais M12, bornes IP 67, IP 69 K ATEX 3G/3D

C
Métal

US
Métal

C

US
Plastique

C

US
Métal

C

US

Métal, plastique

0 ­ 18/0 ­ 20 m Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 1000 Hz

0­9m Infrarouge Claire 200 Hz

0 ­ 50 m Infrarouge Ambivalente 200 Hz

0 ­ 39/0 ­ 150 m Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 500 Hz

0­9m Lumière rouge Ambivalente 1000 Hz

0,1 ­ 6,0 m Lumière rouge/infrarouge Claire/foncée 200 Hz

0,05 ­ 18 m Lumière rouge Ambivalente 500 Hz

0 ­ 28/0,1 ­ 18 m Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 1000 Hz

10 ­ 900/10 ­ 400 mm Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 1000 Hz

2 ­ 200/2 ­ 100 mm Lumière rouge/infrarouge Claire 200 Hz

0 ­ 220 mm Infrarouge Claire 250 Hz

30 ­ 700/20 ­ 1200 mm Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 1000 Hz

20 ­ 500 mm Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 1000 Hz

2 ­ 150 mm Lumière rouge Claire 200 Hz

50 ­ 600/10 ­ 1000 mm Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 200 Hz

15 ­ 100 mm Infrarouge Claire/foncée 200 Hz

50 ­ 5500/10 ­ 2500 mm Lumière rouge/infrarouge Ambivalente 300 Hz

X X X X X X X X X X X X X

X X X X X

Élimination du premier plan. Guidage de l'utilisateur pour les produits transparents.

Réglage de la sensibilité.

Détecteur avec tache lumineuse optimisée pour les transporteurs à rouleaux. Reflex sur réflecteur pour des conteneurs filmés.

Élimination du premier plan et de l'arrière-plan.

10

Optique chauffante. Temporisation. Grand angle. Points de commutation. Diagnostic. Élimination du premier plan. Commutation C/F. Connexion à des modules de couplage E/S AS-i.

11

Capteurs photoélectriques

Capteurs cylindriques 412

Capteurs cylindriques 318

Capteurs cylindriques 618

Mini-cellules

Amplificateur pour fibre optique LVS

Capteurs cylindriques Mini-cellules Amplificateurs de fibre optique

Caractéristiques techniques
Dimensions sans prise, L x H x P Tension d'alimentation Sorties de commutation Raccordement électrique Indice de protection Homologations Boîtier Barrières unidirectionnelles Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Reflex sur réflecteur Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Cellules reflex à détection directe Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Détecteurs avec élimination de l'arrière-plan Portée* Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Fonctions supplémentaires Produits transparents Cellules de sécurité Sortie d'avertissement Entrée d'activation A LS Particularités
* Portée maximale typique
2

M12 x 55 mm 10 ­ 30 V CC PNP M12, câble IP 67

M18 x 50 mm 10 ­ 30 V CC PNP, NPN, symétrique M12, câble IP 67

M18 x 60 mm 10 ­ 30 V CC PNP M12 IP 67 10 ­ 30 V CC PNP, NPN, relais M8, M12, câble, prise + câble IP 65 10 ­ 30 V CC/230 V CA PNP, NPN, relais M8, câble, bornes IP 65

C
Métal Inox, plastique

US
Métal Métal, inox, plastique Métal, plastique

0­8m Lumière rouge Claire/foncée 500 Hz

0 ­ 45/0 ­ 120 m Infrarouge/laser Ambivalente 1000/5000 Hz

0 ­ 12 m Infrarouge Claire/foncée 500 Hz

0 ­ 35 m Infrarouge Claire/foncée, dynam. 70/1000 Hz

0­1m Lumière rouge/infrarouge Claire/foncée 20/1500 Hz

0,05 ­ 1,6 m Lumière rouge Claire/foncée 700 Hz

0,02 ­ 6/0,02 ­ 6/0,1 ­ 15 m Lumière rouge/infrarouge/laser Ambivalente 1000/1000/5000 Hz

0 ­ 7,0 m Lumière rouge Claire/foncée 500 Hz

0 ­ 2/0 ­ 1,5 m Lumière rouge/infrarouge Claire/foncée, dynam. 70/1000 Hz

0 ­ 400 mm Lumière rouge Claire/foncée 700 Hz

0 ­ 700/0 ­ 350 mm Infrarouge/laser Ambivalente 1000/5000 Hz

0 ­ 300 mm Infrarouge Claire/foncée 500 Hz

0 ­ 50 mm Infrarouge Claire/foncée, dynam. 70/1000 Hz

0 ­ 100 mm Lumière rouge/infrarouge Claire/foncée 20/1500 Hz

1 ­ 140 mm Lumière rouge Ambivalente 1000 Hz

X X

X

X

Modèles coudés. Diaphragmes à fente et sténopés.

Fibre optique en verre et plastique. Auto-apprentissage. Réglage de la sensibilité.

12

13

Capteurs photoélectriques

ROD 4 (plus)

ODS 25 ODSL 8 ODS 96B

ODSL 30

Fourche à CCD GS 754

USDS

Capteurs de mesure

Caractéristiques techniques
Fonction Dimensions sans prise, L x H x P
Mesure de distance, scanner, optique 140 x 170 x 135 mm 140 x 170 x 168 mm Mesure de distance, optique 15 x 36 x 27 mm 15 x 48 x 38 mm 30 x 90 x 70 mm Mesure de distance, optique 79 x 65 x 160 mm 19 x 81,5 x 91,5 mm 20 x 152,5 x 91,5 mm Mesure d'arêtes Mesure de distance, ultrasons M18 x 104 mm M30 x 142 mm

Tension d'alimentation Sorties

24 V CC

10 ­ 30 V CC 18 ­ 30 V CC (analogique) 4 ­ 20 mA 1 ­ 10 V

10 ­ 30 V CC 18 ­ 30 V CC (analogique) 4 ­ 20 mA 1 ­ 10 V RS 232/RS 485 3 x PNP

18 ­ 30 V CC

20 ­ 30 V CC

2 x 4 ­ 20 mA 2 x 0 ­ 10 V RS 232/RS 422/RS 485 3 x PNP

4 ­ 20 mA 0 ­ 10 V

Ethernet/RS 232/RS 422 3 x PNP, 4 zones de protection commutables

RS 232/RS 485 1 x PNP/2 x PNP

1 x PNP, 2 x PNP

Raccordement électrique Indice de protection Homologations Portée*

Sub-D, M12, M16 IP 65

M12 IP 67, IP 69 K

M12 IP 67

M12 IP 67

M12 IP 67, IP 65

C
Jusqu'à 50000 mm

US

ATEX 2G/2D C 25 ­ 200 mm 20 ­ 500 mm 60 ­ 2000 mm

US
200 ­ 30000 mm

C

US
50 ­ 1000 mm 60 ­ 6000 mm

Principe de mesure Temps de mesure Largeur du champ de mesure Résolution Ouverture Profondeur Commande

Optique/laser 40 ms/scan

Optique/DEL/laser 5/2/2 ms min.

Optique/laser 30 ­ 100 ms

Optique/DEL 20 ms min. 25 mm

Ultrasons 100 ms ­ 1 s

5 mm

0,01/0,1/1 mm

0,1 ­ 1 mm

14 µm 29 mm/100 mm 42 mm

±1 à ±9 mm

Logiciel de paramétrage WIN 98/2000/NT

Auto-apprentissage Logiciel de paramétrage Écran OLED

Écran LCD

Programme terminal

Potentiomètre, en option: Logiciel de paramétrage

Particularités
En option : chauffage. Suppression de la poussière. Écran OLED pour l'affichage des valeurs mesurées et le paramétrage. Écran LCD pour l'affichage des valeurs mesurées et le paramétrage. Compensation thermique.

* Portée maximale typique

14

15

Capteurs photoélectriques

Détecteur de contraste KRT 20 KRTG 8

Détecteur de couleur CRT 448 CRT 20

Détecteur de luminescence LRT 440 LRT 40 LRT 8

À commutation VARIO PRG 108

Mesurant KONTURflex

Capteurs spéciaux

Rideaux lumineux

Ca r a c t é r i s t i qu e s t ec hn i qu e s
Fonction Dimensions sans prise, LxHxP Tension d'alimentation Sorties Raccordement électrique Indice de protection Homologations Portée* Source lumineuse Fréquence de commutation Couleur d'émission Sortie de la lumière Géométrie de la tache lumineuse Position de la tache lumineuse Commande Plage de détection Résolution Particularités
Auto-apprentissage Auto-apprentissage Auto-apprentissage, potentiomètre, réglage à distance Horizontale ou verticale Horizontale RVB/verte Front ou avant Quadruple/simple RVB Front ou avant 3 mm x 5 mm/quadruple UV/bleue Avant Ronde (polygonale en option) 12, 20, 50 mm 10 mm DEL 25000/8000 Hz IP 67, IP 69 K IP 67 IP 67, IP 69 K 12 ­ 30 V CC 10 ­ 30 V CC PNP ou NPN Analogique M12 10 ­ 30 V CC 12 ­ 30 V CC 2 x PNP ou 4 x NPN Analogique M12 PNP, NPN Analogique M12, câble Distinction de contraste Reconnaissance de couleur Reconnaissance de luminescence 30 x 84,5 x 60 mm 15 x 48 x 38 mm 23 x 50 x 50 mm 30 x 84,5 x 60 mm 23 x 70 x 43 mm 22 x 32 x 14 mm 15 x 48 x 38 mm 10 ­ 30 V CC

C a r ac t é ri s t i q ue s t e c h ni q ue s
Fonction Dimensions sans prise, LxHxP Tension d'alimentation Sorties
Principe unidirectionnel Principe à réflexion 10 x 27 x 120...3370 mm 12 x 58 x 120...3370 mm 22 x 80 x 25 mm 24 V CC 10 ­ 30 V CC Symétrique, PNP PNP, RS 232, RS 485 MODBUS, PROFIBUS CANopen 24 V CC 40 x 40 x 82...3202 mm Principe unidirectionnel

Raccordement électrique Indice de protection
20, 50, 150 mm

M8, câble, câble + M12

M12

C

US
40 mm 12, 20, 50 mm DEL 1660/130 Hz

C

US

IP 54, IP 67

IP 65

Homologations Portée*
6000 mm 10 ­ 1800 mm 4000 mm

DEL 600/2000/1500 Hz

Source lumineuse Durée du cycle Profondeur de mesure Résolution Nombre de faisceaux Commande

Infrarouge/lumière rouge 65 µs/2 ms max. 35 ­ 3100/60 mm 5, 12,5, 25, 50, 100 mm 6 mm 64 max./8 max. Autocalibrage, paramétrage PC, configuration de la sortie de commutation

Infrarouge 25 ms max. 80 ­ 3200 mm 5, 10, 20, 40 mm

512 max. Paramétrage par PC ou contrôleur système, possibilité de diagnostic Inloop

Particularités
Élimination de 4 axes lumineux. Trous traversants. Trous borgnes avec taraudage. 4 systèmes max. avec jusqu'à 512 rayons par contrôleur.

* Portée maximale typique

* Portée maximale typique

16

17

Capteurs photoélectriques

GSU 06 GSU 14 GK 14

GS GS GS GS

06 10 12 21

GS (L) 04

Détecteurs de doubles feuilles DB 12B, DB 14B Détection de marques de collage VSU 12

Capteurs en fourche

Détecteurs de doubles feuilles Détecteurs de marques de collage
Description
Les appareils de détection de doubles feuilles de Leuze elec tronic empêchent avec fiabilité l'entrée simultanée de plusieurs 10 ­ 30 V CC PNP, NPN M12, M8, câble 10 ­ 30 V CC/24 V CC PNP, NPN, symétrique M12, M8, câble, câble+M12 10 ­ 30 V CC PNP, NPN M8 feuilles. Cela permet d'éviter le rebut et la destruction des machines traitant des piles de papier et de carton de façon sûre. Les systèmes, qui fonctionnent selon différents principes physiques, couvrent quasiment tous les cas d'application. IP 62/IP 65 IP 65 IP 65

C a r a c té r istiq ue s te c h niq ue s
Dimensions sans prise, LxHxP Tension d'alimentation Sorties de commutation Raccordement électrique Indice de protection Homologations Boîtier Capteurs unidir. Ouverture Source lumineuse Fonction Fréquence de commutation Fonctions suppl. Auto-apprentissage Particularités
Détection d'étiquettes transparentes et en papier. Détection multipiste d'étiquettes avec le VSU 15. Détection d'étiquettes en papier. Détection des petits objets. X X 0,9 ­ 4 mm Ultrasons/capacitif Claire/foncée Jusqu'à 5000 Hz 2 ­ 8 mm Infrarouge Claire/foncée/ambivalente 1000/5000/8000 Hz 20/30/50/80/120/220 mm Lumière rouge/laser Claire/foncée 1500/3000 Hz Métal

C

US
Métal

C

US
Métal

C

US Utilisations typiques
Détection de doubles feuilles de l papier l carton

l transparents Détection de marques de collage, par exemple sur des bobines de papier

Informations techniques
Principes physiques : l capacitif l ultrasonore Fonctionnement : l de 20 g/m 2 à 1200 g/m 2 (carton de 2 mm d'épaisseur) l détection de 1/2 ou 2/3 couches l possibilité de paramétrage l sorties pour des feuilles simples ou doubles

Accessoires
Systèmes de fixation Connecteurs et câbles Réflecteurs

18

19

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

Des produits à la pointe de la technologie grâce à une connaissance optimale des applications.

En matière d'identification, Leuze electronic est entre autres leader pour la mise en réseau sur bus de terrain. Le lecteur de code à barres BCL 34 a été le premier appareil au monde auquel l'interface du bus de terrain PROFIBUS a été intégrée. Cette particularité a permis de réaliser par exemple le paramétrage direct via la commande et d'accélerer énormément l'échange des données. Le BCL 500i est le représentant de la prochaine génération de lecteurs de code à barres, il présente un degré d'innovation très élevé. L'appareil contient différentes interfaces de bus de terrain et dispose de la technologie de reconstruction de codes de dernière génération. Le logiciel « webConfig » qui lui est intégré permet le paramétrage sans autre logiciel supplémentaire. Le client peut bénéficier d'une flexibilité maximale grâce à une gamme de produits très étendue pour les technologies d'IDENT. L'identification de codes à barres, de codes 2D ainsi que de transpondeurs RFID fait tout autant partie des compétences centrales de Leuze electronic que la mesure optique de distances, la transmission de données, le positionnement et le traitement industriel de l'image. Une autre innovation est le système de positionnement à code à barres. Unique au monde, il se charge du positionnement d'installations automatiques, comme par exemple des transporteurs aériens électriques. Un positionnement absolu au millimètre près jusqu'à 10.000 m est tout aussi possible que le positionnement exact dans des virages et sur des aiguillages. Et ce ne sont là que quelques exemples des vastes travaux de recherche et de développement et des grandes connaissances des applications de nos ingénieurs. Chaque développement et chaque perfectionnement a pour but de proposer à nos clients des systèmes toujours plus efficaces et plus performants, tout en restant simples à installer, sans oublier bien-sûr un bon rapport qualité-prix.

20

21

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

BCL 8

BCL 21 BCL 22

BCL 31 BCL 32 BCL 34

BCL 500i BCL 501i BCL 504i

BCL 80

BCL 90

Lecteurs de codes à barres

C ar a c t é r i s t i qu e s t e c hn i qu e s
Distance de lecture (selon la version) Résolution minimale Vitesse de balayage Fenêtres optiques Technique de lecture
0,125 mm 600 balayages/s 500 balayages/s N, M Scanner à faisceau unique N, M, F Scanner à faisceau unique Scanner à balayage M, F, L, J pour applic. à jet d'encre. Scanner à faisceau unique Scanner à balayage 0,15 mm 1000/800 balayages/s 0,2 mm 1000/800 balayages/s 0,2 mm 1000 balayages/s réglable (800 ­ 1200 balayages/s) N, M, F Scanner à faisceau unique Miroir pivotant Miroir de renvoi Technique des fragments de code 40 ­ 160 mm 50 ­ 450 mm 10 ­ 750 mm 200 ­ 1600 mm 300 ­ 2400 mm (autres sur demande) 0,2 mm 600 balayages/s réglable (400 ­ 800 balayages/s) N1, N2, M Scanner à faisceau unique Scanner à balayage Miroir pivotant 0,2 mm 800 balayages/s réglable (600 ­ 1200 balayages/s) N, M, F Scanner à faisceau unique Miroir pivotant Technique des fragments de code autoFocus 2/2 RS 485 PROFIBUS DP intégré (USB) 10 ­ 30 V CC RS 232 RS 485 (RS 232) 18 ­ 36 V CC 6/4 RS 232 RS 422/485 (RS 232) 18 ­ 30 V CC 500 ­ 2100 mm

Entrées/sorties Interfaces ­ hôte (­ maintenance) Tension d'alimentation Indice de protection Gestionnaire de réseau PROFIBUS DP Interbus-S Accessoires En option Pièces de fixation Particularités

1/1 RS 232

1/1 RS 485

2/2 RS 232

1/1 RS 485

2/2 RS 232

1/1 PROFIBUS DP intégré

2/2 RS 232/485/422

(RS 232) 5 V CC (10 ­ 30 V CC via MA 8.1) IP 67 MA 31 MA 41 DP-k MA 41 IS

(RS 232) 10 ­ 30 V CC

(RS 232)

(RS 232)

(RS 232)

(RS 232)

10 ­ 30 V CC

IP 65 MA 31 MA 42 DP-k MA 42 IS

IP 65 MA 31 MA 42 DP-k MS 34 MA 42 IS

IP 65 intégré intégré

IP 65 MA 30 MA 40 DP-k MA 40 IS

IP 65 MA 31 MA 41 DP-k MA 41 IS

Écran de maintenance MSD 101 pour le BCL 34 BT 8 BT 20, BT 21 BT 56 BT 56 BT 56, BT 58

Mémoire paramètre ext.

BT 90

Lit tous les codes 1D usuels, y compris le Pharmacode. Modèle industriel robuste dans un boîtier métallique ­ IP 67.

Détection automatique du type de code et de la qualité du code. Les paramètres sont enregistrés pour une sûreté intégrée.

BCL 34 avec interface PROFIBUS intégrée. Chauffage en option. Optique spéciale pour jet d'encre pour les codes apposés directement sur du carton. Taille compacte, donc montable également entre deux voies de transport.

Connectivité de bus de terrain intégrée. Technologie des fragments de code (CRT). Le logiciel « webConfig » intégré à l'appareil permet le paramétrage sans logiciel supplémentaire. Écran multilingue à menus. Variante Ethernet (BCL 508i). Techniques de raccordement M12.

Portée max. jusqu'à 2800 mm. Indice de protection IP 65. Comparaison à un code de référence.

Autofocus intégré. Technologie des fragments de code (CRT). Disponible en modèle « CAX » (scanner omnidirectionnel compact). En option comme système de portique modulaire de scannage (MSP).

22

23

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

RFI 32

RFM 12/32/62

Systèmes d'identification RF

C a ra c t ér i s t i q ue s t e c hn i q ue s
Fréquence de travail Distance de lecture max. Vitesse max. Interface Fonction Types de transpondeurs possibles
125 kHz 80 mm 0,6 m/s RS 232 Read only ­ disque ­ haute température jusqu'à 200 °C 13,56 MHz 700 mm 6,0 m/s RS 232 Read/write ­ disque ­ haute température jusqu'à 200 °C ­ Smart-Label

Tension d'alimentation Indice de protection Liaison réseau Gestionnaire de réseau Esclave multiNet PROFIBUS DP Interbus Point à point En option Particularités

10 ­ 30 V CC IP 67

10 ­ 30 V CC IP 65/IP 67

MA 31 MA 21 100.2 MA 42 DP-k MA 42 IS MA 2

MA 31 MA 21 100.2 MA 42 DP-k MA 42 IS MA 2 Disponible en lecteur portatif HFM 12

Unité de lecture RFID compacte. Indice de protection élevé IP 67.

Unité de lecture/écriture RFID compacte. Indice de protection élevé pour des conditions d'utilisation industrielle rudes. Encastrement possible aussi entre des rouleaux pour les techniques de convoyage.

24

25

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

MA 8.1 Point à point

MA 2/2L Esclave multiNet point à point

MA 4/MA 4D Esclave multiNet point à point

MA 4L MA 4DL Esclave multiNet point à point

MA 10 Esclave multiNet point à point

MA 90 Esclave multiNet point à point

MA 30/31 Maître multiNet

MA MA 40/41/ 40/41/ 42 IS 42 DP-k Passerelle de Feldbus

MA 21 Esclave multiNet convertisseur de protocole

Unités modulaires de branchement
C a ra c t ér i s t i q ue s te c h niq ue s
Raccordement câblage Interfaces
1 prise mâle M12, 5 pôles 2 prises fem. M12, 5 pôles RS 232 Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 RS 485 Esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 RS 485 Esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles 2/1 entrée(s) de commutation 2/1 sortie(s) de commutation Adresse réseau Mémoire paramètre automatique Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 ­ alternative RS 422 ­, hôte TTY RS 485 esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles 2/1 entrée(s) de commutation 2/1 sortie(s) de commutation Adresse réseau Mémoire paramètre automatique IP 65 Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 ­ alternative RS 422 ­, hôte TTY RS 485 esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles 2 entrées de commutation 2 sorties de commutation Adresse réseau Mémoire paramètre automatique IP 65 6 entrées de commutation 4 sorties de commutation Adresse réseau Mémoire paramètre externe en option IP 54 Bornes à ressort, 8 presse-étoupes RS 232, RS 422 RS 485 esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 ­ alternative RS 422 ­, hôte TTY Maître multiNet RS 485 Esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles 2 entrées de commutation 2 sorties de commutation Adresse réseau Mémoire paramètre automatique IP 65 IP 65 IP 65 1 entrée de commutation Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 Interbus-S RS 232 PROFIBUS Bornes à ressort, 5 presse-étoupes RS 232 RS 422 ­, hôte TTY RS 485 esclave multiNet Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles Adresse réseau

Interface de maintenance ­ RS 232 Sub-D à 9 pôles

Propriétés

1 entrée de commutation et 1 sortie de commutation

2/1 entrée(s) de commutation 2/1 sortie(s) de commutation Adresse réseau

Indice de prot.

IP 67

IP 54

IP 54/IP 65

BCL 8 BCL 21 BCL 22 BCL 31 BCL 32 BCL 80 BCL 90 BCL 500i VR 2300 RFI/RFM

Câble 008/direct Direct Direct Câble 031/ Câble 040/direct Câble 031/ Câble 040/direct

Câble 008/direct

m

m

Direct Direct

m
Direct

m

Direct

m

Câble 031 Câble 031

m
Câble 031/ Câble 040/direct

m
Câble 040/direct

Câble 031

m
Câble 090

Câble 040 (MA 30)/ direct

m

Câble 040/ direct Câble 090

m

Câble 031/ Câble 040 Direct

Câble 031 Direct

Câble 040 B Direct

m m

Les points rouges caractérisent l'affectation des unités de branchement aux appareils correspondants.

m = multiNet

26

27

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

IT 4715

visionREADER 2300

redCAM

vision FIREBOX

proCHECK

Systèmes industriels de traitement de l'image

Utilisations typiques Contrôle de présence/intégralité Contrôle de dimensions/ détermination de position Lecture de caractères Code à barres, Data Matrix Contrôle de la qualité de l'impression Reconnaissance de couleur Reconnaissance de formes Autres utilisations Types de codes Capteur/caméras Résolution (pixels) Point focal Interfaces Entrées/sorties numériques Fast-Ethernet En option Nombre de routines de test Configuration/système d'exploitation Fonctions supplémentaires
USB, câble RS 232, bloc d'alimentation 1 jeu de paramètres mémorisable dans la caméra Paramétrage sur PC à l'aide d'un programme de configuration MA 2, MA 42 IS MA 42 DP-k, MA 21 1 jeu de paramètres mémorisable dans la caméra Paramétrage sur PC à l'aide d'un programme de configuration Data Matrix (ECC200) sur les pièces marquées directement. Auto-apprentissage par entrée numérique, code de référence, vérificateur AIM, mémoire des images d'erreur 4 programmes de contrôle mémorisables dans la caméra Paramétrage sur PC à l'aide d'un programme de configuration Possibilité de commande à distance par interface série Mémorisation des images d'erreur, visualisation et commande séquentielle, sauvegarde des données mesurées dans une base de données 50 x 36 x 100 mm Outils logiciels intelligents, gestionnaire de sécurité (contrôle de l'accès et du statut), sauvegarde des données mesurées dans une base de données CCD CMOS CCD CCD ou CMOS, numérique (IEEE 1394) 752 x 480 800 x 600 640 x 480 de 659 x 494 à 1300 x 1030 (couleur ou monochrome) 80, 100 mm USB/RS 232 20, 55, 80, 130 mm RS 232 2/2 selon l'objectif RS 232 4/4 selon l'objectif 2 x RS 232 8/8 (extensible) Oui Entretien à distance PROFIBUS DP Aucune restriction prat. de programmes de contrôle mémorisables Microsoft ® Windows ® XP Code QR, PDF 417, Aztec, RSS notamment Code QR X X X X X X X X X X X X X X X X X Contrôle de blister, RSS, MicroPDF 417, Pharmacode/QR-Code Caméras CCD, jusqu'à 4 caméras par Frame Grabber de 659 x 494 à 1298 x 1024 (couleur ou monochrome) selon l'objectif 2 x RS 232 1/48 Oui Entretien à distance PROFIBUS DP, fonction statistique, analyse des arrêts Aucune restriction prat. de programmes de contrôle mémorisables Microsoft ® Windows ® XP X X X

Dimensions (L x H x P) Particularités

49 x 40 x 24 mm

80 x 60 x 64 mm

Système de caméras pour la lecture omnidirectionnelle de codes à barres et codes 2D. Boîtier compact, l'éclairage et le décodeur sont intégrés.

Système de caméras pour la lecture omnidirectionnelle de codes à barres et codes 2D. Boîtier compact, l'éclairage et le décodeur sont intégrés, indice de protection IP 65.

Caméra universelle pour une intégration rapide à la fabrication. Traitement de l'image complet dans un boîtier compact, plusieurs modules logiciels, pour des objets statiques et mobiles.

Traitement de l'image flexible pour des tâches complexes et enchaînées. Fonctionnement de plusieurs caméras numériques (monochrome/couleur) sur un ordinateur compact. Technologie FireWire.

Traitement de l'image HighSpeed avec un excellent confort d'utilisation, fonctionnement asynchrone de plusieurs caméras.

28

29

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

DDLS 78

DDLS 200

DLSP 160S

AMS 200

BPS 8

BPS 34/37

Systèmes optiques de transmission des données
C a r a c té r istiq ue s te c h niq ue s
Transmission des données Portée Source lumineuse Vitesse de transmission max. Interfaces ­ hôte
38,4 kbits/s TTY RS 232 RS 422 RS 485 2000 kbits/s RS 422 RS 485 Fibre optique 400 µs Parallèle 2 x 8 E/S 200 m DEL lumière rouge/infrarouge 500 m DEL infrarouge 2,6 m DEL infrarouge Série Série Parallèle

Mesure optique de distances/ positionnement

Ca r a c t é r i s t i qu es t ec h ni q u es
Portée Interfaces ­ hôte
40/120/200 m Utilisation simultanée de PROFIBUS et SSI 10000 m RS 232 (RS 485 via MA 8-01) 10000 m PROFIBUS DP/ SSI

(­ maintenance) Principe Édition des valeurs mesurées Temps d'intégration
PROFIBUS (DP/FMS/MPI) Interbus-S (cuivre/fibre optique) Rockwell Automation (DH+; Remote I/O) DeviceNet, CANopen, Ethernet, PROFINET

(RS 232) Par rapport à un réflecteur

(RS 232) Par rapport à la bande à codes à barres

(RS 232) Par rapport à la bande à codes à barres 2 ms

2 ms

3,3 ms

16 ms 0,3/0,5/0,7 mm, (1 Sigma) IP 65 Laser en lumière rouge 18 ­ 30 V CC

26,6 (13,3) ms ± 1 (2) mm IP 67 Laser en lumière rouge 5 V CC (24 V CC via MA 8-01)

16 (8) ms ± 1 (2) mm IP 65 Laser en lumière rouge 10 ­ 30 V CC

Protocoles pris en charge

PROFIBUS SINEC L2 Mode transparent

Reproductibilité Indice de protection Source lumineuse Tension d'alimentation Température

-5 °C à +50 °C (-30 °C à +50 °C avec optique chauffante)

0 °C à +40 °C

0 °C à +50 °C (-30 °C à +4 °C avec optique chauffante)

Indice de protection Tension d'alimentation Température de fonctionnement Particularités

IP 65 12 ­ 30 V CC -10 °C à +50 °C

IP 65 18 ­ 30 V CC -5 °C à +50 °C (-30 °C à +50 °C avec optique chauffante)

IP 65 16 ­ 35 V CC -20 °C à +60 °C

de fonctionnement Fonctions supplémentaires Particularités

Mesure de la vitesse

Spécifique au client configurable

Mesure de la vitesse

Transmission en duplex intégral dans un boîtier. Interfaces à isolation galvanique. Utilisable avec optique chauffante jusqu'à -35 °C.

Transmission des données sans contact et sans usure. La lumière parasite n'a aucune influence. Plaque de montage et d'alignement intégrée. Chauffage en option. Toutes les interfaces internationales usuelles sont disponibles. Variantes PROFIBUS et Ethernet avec raccordement M12.

Émetteur et récepteur dans un boîtier (mêmes appareils). Encombrement faible. Transmission parallèle de données.

Système de mesure absolue de très grande exactitude testé par le Physikalisch Technische Bundesanstalt Utilisation simultanée des interfaces PROFIBUS et SSI. Programmation confortable par fichier GSD étendu. Chauffage en option. Écran multilingue à menus.

Boîtier compact d'indice de protection IP 67. Paramétrage spécifique au client. Montage très simple grâce à une pièce de fixation spéciale. Positionnement innovateur dans des virages, des montées et sur des aiguillages.

Interfaces PROFIBUS et SSI intégrées. Mesure de la vitesse intégrée. Positionnement innovateur dans des virages, des montées et sur des aiguillages.

30

31

Systèmes d'identification Systèmes de transmission des données Mesure de distance

Z-3080

Z-3070/ Z-3071 WA

IT 3800 g IT 3800 i

IT 3820

IT 4600 IT 4800

IT 4820

IT 6300 IT 6320

Lecteurs portatifs

C a r ac t ér i s t i q ue s t e c h ni q ue s
Technique de lecture Distance de lecture Interfaces Accessoires
Lecteur tactile CCD Scanner à CCD longue portée / laser 0 ­ 20 mm Ecran-clavier RS 232, USB Câble pour : RS 232, USB, Ecran-clavier ; pied, bloc d'alimentation 0 ­ 500/560 mm Ecran-clavier RS 232, USB Câble pour : RS 232, USB, Ecran-clavier ; pied, bloc d'alimentation 10 ­ 660 mm 0 ­ 2080 mm Ecran-clavier USB, RS 232 Câble pour: RS 232, USB, Ecran-clavier ; support de table, support mural, bloc d'alimentation Câble pour : RS 232, USB, TTL, Keyboard-Wedge ; station de base ST 2020, bloc d'alimentation Linear Imager Linear Imager avec Bluetooth 0 ­ 1120 mm Bluetooth 53 ­ 333 mm Keyboard-Wedge RS 232, USB Câble pour : RS 232, USB, Keyboard-Wedge ; pied, bloc d'alimentation Câble pour : RS 232, USB, Keyboard-Wedge ; pied, bloc d'alimentation, station de base ST 2020 Area Imager Area Imager avec Bluetooth 36 ­ 315 mm Bluetooth 0 ­ 160 mm USB, RS 232, PS 2 Câble pour : USB, RS 232, PS 2, Keyboard Wedge ; bloc mentation Câble pour : USB, RS 232, PS 2, KeyboardWedge ; bloc d'alid'alimentation, station de base ST 2020 Imager Imager avec Bluetooth 0 ­ 160 mm Bluetooth

Tension d'alimentation Domaine d'application

5 V CC ± 10% Lecture de code à barres par contact

5 V CC ± 5% Série de scanners pour différents domaines d'application

4,5 ­ 12 V CC 4,5 ­ 14 V CC Code à barres Cond. ind. rudes

9 V CC Codes à barres Indice de protection IP 41

4,5 ­ 14 V CC Codes de grand contraste Indice de protection IP 41 IP 54

9 V CC Codes de grand contraste Indice de protection IP 41

5 V CC

9 V CC

Lecture de codes marqués directement (au laser ou à l'aiguille) de faible contraste, indice de protection IP 54

Indice de protection Indice de protection IP 41 IP 54

Types de codes Particularités

Codes à barres

Codes à barres

Codes à barres

Codes à barres

Codes à barres et codes 2D

Codes à barres et codes 2D

Codes à barres et codes 2D marqués directement

Décodeur intégré. Diode témoin et émetteur de signaux acoustiques pour la lecture réussie Boîtier ergonomique et robuste.

Boîtier ergonomique et robuste. Optique grand angle d'angle de balayage de 53° (WA).

Grand champ de lecture pour la saisie de codes à barres. Boîtier ergonomique et robuste. Température de fonctionnement 0 °C ... 50 °C -30 °C ... 50 °C

Boîtier ergonomique et robuste. Température de fonctionnement entre 0 °C ... 50 °C

Grand champ de lecture pour la saisie de codes de grand contraste. Température de fonctionnement entre 0 °C ... 50 °C Boîtier ergonomique et robuste.

Grand champ de lecture pour la saisie de codes de grand contraste. Température de fonctionnement entre 0 °C ... 50 °C Boîtier ergonomique et robuste.

Résolution élevée pour les pièces marquées directement (au laser ou à l'aiguille) et les étiquettes. Température de fonctionnement entre 0 °C ... 50 °C Boîtier ergonomique et robuste.

32

33

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

Des solutions innovantes pour la protection des personnes sur votre site de production.

Les exigences attendues des installations de production modernes sont la productivité, la flexibilité. Les techniques de sécurité, en tant que partie intégrante de ces installations, font face à ce défi. En tant que leader technologique dans le domaine des techniques photoélectriques de sécurité, nous offrons avec nos capteurs et unités d'évaluation, une protection efficace des personnes conforme aux standards internationaux de sécurité, sans pour autant gêner le déroulement du travail, et permettons ainsi une intégration économique dans différents concepts de machines et d'installations. Nos processus de développement et la gestion de la sécurité dans l'entreprise sont certifiés conformes à CEI 61508-1.

34

35

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

RS4-4 Scanner laser de sécurité de type 3

RS4-4E Scanner laser de sécurité de type 3

RS4-2E Scanner laser de sécurité de type 3

Scanners laser de sécurité

C a r ac t é ri s t i q ue s t e c h ni q ue s
Type de sécurité selon CEI/EN 61496 Classification selon CEI/EN 61508 Résolution (réglable) Portée Nombre de zones de protection (commutables) Dimensions, L x H x P Sorties de commutation de sécurité (OSSD) Raccordement
140 x 155 x 13 mm 2 sorties de transistor PNP Interface AS-i Safety, Interface PROFIsafe Sub-D 15, Sub-D 9 pour la configuration, prise M12, interface IR pour la configuration (systèmes de bus de sécurité) 140 x 155 x 135 mm 2 sorties de transistor PNP Interface AS-i Safety, Interface PROFIsafe Sub-D 15, Sub-D 9 pour la configuration, prise M12, interface IR pour la configuration (systèmes de bus de sécurité) 140 x 155 x 135 mm 2 sorties de transistor PNP Interface AS-i Safety, Interface PROFIsafe Sub-D 15, Sub-D 9 pour la configuration, prise M12, interface IR pour la configuration (systèmes de bus de sécurité) 70 ou 150 mm 4,00 m 8 30/40/50/70/150 mm 1,6/2,2/2,8/4,00 m 8 70 ou 150 mm 2,15 m 8 SIL 2 SIL 2 SIL 2 Type 3 Type 3 Type 3

Fonctions
Blocage au démarrage/redémarrage (RES) sélectionnable, contrôle de la zone d'avertissement, temps de réaction (sélectionnable), sortie d'alarme supplémentaire, commutation contrôlée des zones de protection, sortie des données de mesure, test au démarrage Blocage au démarrage/redémarrage (RES) sélectionnable, résolution sélectionnable, contrôle de la zone d'avertissement, temps de réaction (sélectionnable), sortie d'alarme supplémentaire, commutation contrôlée des zones de protection, mise en sécurité verticale d'endroits dangereux, protection verticale de l'accès, contour de référence, sortie des données de mesure, test au démarrage Blocage au démarrage/redémarrage (RES) sélectionnable, résolution sélectionnable, contrôle de la zone d'avertissement, temps de réaction (sélectionnable), sortie d'alarme supplémentaire, commutation contrôlée des zones de protection, protection verticale de l'accès, contour de référence, sortie des données de mesure, test au démarrage

Particularités
Mise en sécurité de secteurs dangereux vastes. Contours et configurations libres des zones de protection/ d'avertissement. Commutation de paires de zones possible pendant le fonctionnement. Modèle compact et logiciel facile à utiliser. Configuration automatique lors du remplacement de l'appareil grâce au ConfigPlug intelligent. Interface de données ouverte. Scanner laser AS-i Safety at Work et PROFIsafe. Mise en sécurité de secteurs dangereux, mise en sécurité d'endroits dangereux, protection de l'accès. Contours et configurations libres des zones de protection/ d'avertissement. Commutation de paires de zones possible pendant le fonctionnement. Modèle compact et logiciel facile à utiliser. Configuration automatique lors du remplacement de l'appareil grâce au ConfigPlug intelligent. Interface de données ouverte. Scanner laser AS-i Safety at Work et PROFIsafe. Mise en sécurité d'endroits dangereux et protection de l'accès de résolution variable. Mise en sécurité de secteurs dangereux, protection de l'accès. Contours et configurations libres des zones de protection/ d'avertissement. Commutation de paires de zones possible pendant le fonctionnement. Modèle compact et logiciel facile à utiliser. Configuration automatique lors du remplacement de l'appareil grâce au ConfigPlug intelligent. Interface de données ouverte. Scanner laser AS-i Safety at Work et PROFIsafe. Protection de l'accès.

36

37

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

COMPACTplus Rideaux lumineux de sécurité type 4

COMPACT Rideaux lumineux de sécurité type 4

COMPACT EX1/EX2 Rideaux lumineux de sécurité Type 4 Ex-Ger. II, Ex-Kat. 2/3

SOLID-4E Rideaux lumineux de sécurité Type 4

SOLID-2/SOLID-2E Rideaux lumineux de sécurité Type 2

ECO Rideaux lumineux de sécurité Type 2

Rideaux lumineux de sécurité

C ar a c t é r i s t i qu e s t e c hn i qu e s
Type de sécurité selon CEI/EN 61496 Classification selon CEI/EN 61508 Résolution Portée Hauteur de la zone de protection (selon le type) Section du profilé Sorties de commutation de sécurité (OSSD)
52 x 55 mm 52 x 55 mm EX1 : diamètre env. 150 mm EX2 : 52 x 55 mm 2 sorties de transistor PNP, 2 sorties relais Interface AS-i Safety Interface PROFIsafe 2 sorties de transistor PNP, Interface AS-i Safety 2 sorties de transistor PNP 2 sorties de transistor PNP 2 sorties de transistor PNP 1 sortie de transistor PNP 30 x 34 mm 30 x 34 mm 17 x 33 mm 14/30/50/90 mm 6/18/18/18 m 150...3000 mm 14/30/50/90 mm 6/18/18/18 m 150...3000 mm 14/30 mm 6/18 m 750, 1050, 1500 mm 14/20/30/40/90 mm 5/14/9/20/20 m 150...1800 mm 20/30/40/90 mm 15/10/20/20 m 150...1800 mm 30/55/80 mm 6/6/6 m 150...1800 mm SIL 3 SIL 2 Type 4 Type 4 Type 4 Type 4 Type 2 Type 2 (avec une interface de sécurité ou une unité de contrôle avec test)

Raccordement

Presse-étoupes Prise Hirschmann Prise Brad Harrison Prise M12 (systèmes de bus de sécurité)

Presse-étoupes Prise Hirschmann Prise Brad Harrison Prise M12 Prise M12 (AS-i Safety)

Presse-étoupes

Prise M12

Prise M12

Prise M12

Fonctions
2 canaux de transmission (sélectionnables), possibilité de mise en cascade, blocage au démarrage/ redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), inhibition parallèle/séquentielle avec neutralisation, suppression de la zone de protection (avec auto-apprentissage), résolution réduite, mode de fonctionnement avec commande à 1 ou 2 temps 2 canaux de transmission (sélectionnables), possibilité de mise en cascade, blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), appareil de groupe Ex II, de catégorie Ex 2 ou 3 (COMPACT EX2), classe de température gaz T6 ou T4, température d'amorçage autorisée > 85° ou > 135° (EX2), affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), test cyclique intégré (100 ms), affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), possibilité de mise en cascade, démarrage/redémarrage automatique, entrée d'activation pour le test et la connexion en série, affichage à DEL

Particularités
Boîtiers de commande externes inutiles grâce aux fonctions de commande et de contrôle intégrées. Module enfichable avec mémorisation des paramètres de l'appareil pour un remplacement rapide de l'appareil. Prise femelle M12 locale pour le raccordement de capteurs et appareils de signalisation locaux. Adaptation optimale à l'application grâce au logiciel de configuration et de diagnostic SafetyLab. Modèles avec interface AS-i Safety ou PROFIsafe intégrée. Fonctionnement sans perturbations entre appareils voisins par sélection de différents canaux de transmissions. Sans entretien grâce aux sorties de transistors de sécurité (OSSD). MultiScan pour des environnements de lumière parasite extrême (ex. éclaboussures de métal en fusion, lampes éclair). Extension des fonctions avec MSIRM2, MSI-SR2/F, MSI-m, MSI-i, MSI-mi. Fonctionnement sans perturbations entre appareils voisins par sélection de différents canaux de transmissions. Sans entretien grâce aux sorties de transistors de sécurité (OSSD). Répond à la directive de protection Ex 94/9/CE (directive ATEX). Protection Ex « d » blindé antidéflagrant (EX1), « nA » sans étincelles (EX2). Classe de température T6 (EX1), T4 (EX2). Fonctionnement sans perturbations entre appareils voisins par sélection de différents canaux de transmissions. Boîtier aluminium mince et robuste (30 mm x 34 mm). Choix des fonctions simple par câblage externe. Extension des fonctions avec MSI-RM2, MSI-m, MSI-i, MSI-mi. Rideau lumineux de sécurité à autotest de type 2 selon CEI/EN 61496. Rideau lumineux de sécurité SIL 2 selon CEI/EN 61508. Boîtier aluminium mince et robuste (30 mm x 34 mm). Choix des fonctions simple par câblage externe. Extension des fonctions avec MSI-RM2, MSI-SR2/F, MSI-m, MSI-i, MSI-mi. Boîtier extrêmement petit et stable (section 17 mm x 33 mm). Fonctionnement sans perturbations entre appareils voisins par sélection de différents canaux de transmissions. Sortie de signalisation de l'encrassement et des incidents vers la commande. Raccordement simple par prise M12. Test cyclique externe par TNT35, extension des fonctions par interfaces MSI, p. ex. MSI-m.

38

39

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

COMPACTplus CPRT-m Émetteur-récepteur de type 4 avec inhibition et neutralisation

COMPACTplus Cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4

COMPACTlaser Cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4

COMPACT Cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4

COMPACT EX2 Cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4 app. Ex II, cat. Ex 3

ROBUST Cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4, type 2

Émetteurs-récepteurs et cellules photo électriques multi faisceaux de sécurité
C ar a c t é r i s t i qu e s t e c hn i qu e s
Type de sécurité selon CEI/EN 61496 Classification selon CEI/EN 61508 Nombre de faisceaux Intervalle entre les rayons Portée (selon le type) Section du profilé Sorties de commutation de sécurité (OSSD)
52 x 55 mm 2 sorties de transistor PNP, 2 sorties relais Interface AS-i Safety Interface PROFIsafe 52 x 55 mm 2 sorties de transistor PNP, 2 sorties relais Interface AS-i Safety Interface PROFIsafe Presse-étoupes Prise Hirschmann Prise Brad Harrison Prise M12 (systèmes de bus de sécurité) Presse-étoupes (PG13,5) Prise Hirschmann Prise M12 Prise M12 (AS-i Safety) Presse-étoupes (PG13,5) Prise Hirschmann Prise M12 Prise M12 (AS-i Safety) Presse-étoupes Presse-étoupes (PG11) Prise M12 52 x 55 mm 2 sorties de transistor PNP Interface AS-i Safety 52 x 55 mm 2 sorties de transistor PNP Interface AS-i Safety 52 x 55 mm 2 sorties de transistor PNP 2 500 ou 600 mm 0...6,5 m 2/3/4 500/400/300 mm 0...18 m 2/3 500 / 400 mm 6...70 m 2/3/4 500/400/300 mm 0...70 m 2/3 500/400 mm 0,8...18 m 2/3/4 500/400/300 mm 0,5...8 m/50 m (avec un miroir de renvoi actif AMI 42) 52 x 57 mm Type 4 : 2 sorties relais, Interface AS-i Safety, Type 2 : sortie de transistor PNP SIL 3 SIL 3 Type 4 Type 4 Type 4 Type 4 Type 4 Type 4/type 2 (avec une interface de sécurité ou une unité de contrôle avec test)

Raccordement

Presse-étoupes Prise Hirschmann Prise Brad Harrison Prise M12 (systèmes de bus de sécurité)

Fonctions
2 canaux de transmission (sélectionnables), blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), inhibition parallèle à 2 ou 4 capteurs, mode de fonctionnement libre avec inhibition-redémarrage, sortie pour lampe témoin d'inhibition, affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), inhibition parallèle à 2 ou 4 capteurs, mode de fonctionnement libre avec inhibition-redémarrage, sortie pour lampe témoin d'inhibition, affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), laser d'alignement en lumière rouge par axe lumineux, affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), affichage à 7 segments 2 canaux de transmission (sélectionnables), appareil de groupe Ex II, de catégorie Ex 3, classe de température des gaz T4, température d'amorçage autorisée > 135°, affichage à 7 segments 1 canal de transmission (sélectionnable), démarrage/ redémarrage automatique, affichage à DEL, type 2 : entrée d'activation pour le test et la connexion en série

Particularités
Capteurs d'inhibition, touche de démarrage/redémarrage, lampe témoin raccordable directement à l'appareil via un module de raccordement de capteur intégré ou externe. Différentes modes d'inhibition sélectionnables par commutateur, un PC n'est pas nécessaire, module de paramètres enfichable. Fonction d'inhibition et de neutralisation pour un fonctionnement libre sûr après des coupures. Unité d'évaluation intégrée, des boîtiers de commande externes ne sont pas nécessaires. Possibilité de connexion d'appareils de commande d'arrêt d'urgence ou de disjoncteurs. Modèles avec interface AS-i Safety ou PROFIsafe intégrée. Capteurs d'inhibition, touche de démarrage/redémarrage, lampe témoin raccordable directement à l'appareil via un module de raccordement de capteur intégré ou externe. Différentes modes d'inhibition sélectionnables par commutateur, un PC n'est pas nécessaire, module de paramètres enfichable. Fonction d'inhibition et de neutralisation pour un fonctionnement libre sûr après des coupures. Unité d'évaluation intégrée, des boîtiers de commande externes ne sont pas nécessaires. Possibilité de connexion d'appareils de commande d'arrêt d'urgence ou de disjoncteurs. Modèles avec interface AS-i Safety ou PROFIsafe intégrée. Mise en service et réalignement rapides sur place grâce à un laser d'alignement en lumière rouge par axe lumineux. Solution techniquement mûrie avec colonnes à miroirs de renvoi UMC pour la protection de l'accès de plusieurs côtés. Colonnes à miroirs de renvoi UMC avec nivelle intégrée pour un préalignement rapide. Remise en place automatique des colonnes à miroirs UMC après des chocs mécaniques grâce à des éléments à ressorts brevetés. Sortie transistor ou interface AS-i Safety disponible. Fonctionnement sans perturbations entre appareils voisins par sélection de différents canaux de transmissions. MultiScan pour des environnements de lumière parasite extrême (ex. éclaboussures de métal en fusion, lampes éclair). Extension des fonctions avec MSI-RM2, MSI-SR2/F, MSI-m, MSI-i, MSI-mi. Type 4, adapté à la catégorie de sécurité 4. Fonctionnement sans perturbations entre appareils voisins par sélection de différents canaux de transmissions. Sans entretien grâce aux sorties de transistors de sécurité (OSSD). Répond à la directive de protection Ex 94/9/CE (directive ATEX). Protection Ex « nA » sans étincelles. Classe de température T4. Optique chauffante intégrée pour l'utilisation sur la plage de température entre -25 et +55 °C Indice de protection IP 67. Fenêtres optiques en verre avec possibilité de fixation pour une aide laser à l'alignement. Modèles avec lampe témoin d'inhibition intégrée.

40

41

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

SLS 78/R Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique de type 4

SRK 96 Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique de type 2

LS 763 Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique de type 2

SLS 46 Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique de type 2

SLS 96 Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique de type 2

SLSR 8 Cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique de type 2

Cellules photo électriques de sécurité à faisceau unique

C ar a c t é r i s t i qu e s t e c hn i qu e s
Type de sécurité selon CEI/EN 61496 Portée de fonctionnement Tension d'alimentation UN Température de fonctionnement Dimensions, L x H x P Boîtier Sorties de commutation Raccordement
38 x 127 x 99 mm Métal 30 x 90 x 70 mm Métal 27 x 14,6 x 52 mm Métal 18,4 x 72 x 43 mm Plastique 30 x 90 x 70 mm Métal Plastique 2 sorties relais (OSSD) Sortie de transistor PNP Sortie de transistor PNP Sortie de transistor PNP Sortie de transistor PNP 2 x sorties de commutation push-pull (symétriques) Presse-étoupes (PG11) Bornes à ressort Connecteur DIN 43651 Presse-étoupes Connecteur M12 Câble 2,5 m Connecteur M8 Câble 2 m Connecteur M12 Presse-étoupes Connecteur M12 Connecteur M12 15 x 65,5 x 38 mm Métal 24 V DC ± 15 % 10...30 V CC (y compris l'ondulation résiduelle) -25 °C à +60 °C 24 V CC ± 15% 10...30 V CC (y compris l'ondulation résiduelle) 0...60 m Type 4 Type 2 avec une unité de contrôle avec test 0,5...6 m Type 2 avec une unité de contrôle avec test 0...6 m Type 2 avec une unité de contrôle avec test 0...30 m Type 2 avec une unité de contrôle avec test 0...50 m (lumière infrarouge) 0...30 m (lumière rouge) 10...30 V CC (y compris l'ondulation résiduelle) 10...30 V CC (y compris l'ondulation résiduelle) Type 2 avec une unité de contrôle avec test 0...10 m

Fonctions
Mode de fonctionnement « Protection sans blocage au redémarrage », suppression de la lumière parasite, optique chauffante intégrée, affichage à DEL Affichage à DEL, entrée d'activation pour le test et la connexion en série, contrôle de la distance au réflecteur pour éviter toute manipulation interdite Affichage à DEL, entrée d'activation pour le test et la connexion en série Affichage à DEL, entrée d'activation pour le test et la connexion en série Affichage à DEL, entrée d'activation pour le test et la connexion en série Affichage à DEL, entrée d'activation pour le test et la connexion en série, suppression active de la lumière parasite (A2LS)

Particularités
L'optique chauffante intégrée permet l'utilisation dans des conditions ambiantes extrêmes. Température de fonctionnement entre -25 °C et +60 °C Grande résistance mécanique et chimique. Raccordement rapide grâce aux bornes à ressort sans vis. Ajustement simple grâce à la lumière rouge visible. Principe innovant à reflex sur réflecteur, le raccordement électrique est nécessaire d'un côté seulement. Aucune manipulation grâce à des réflecteurs ou des adhésifs réfléchissants standard. Module compact avec boîtier métallique antichoc et fenêtre optique en verre. Cellule photoélectrique de sécurité à faisceau unique infrarouge de grande réserve de fonctionnement. Câble de raccordement PUR flexible pour une utilisation industrielle ou raccordement par connecteur M8. Cellule photoélectrique de sécurité à faisceau unique infrarouge de grande réserve de fonctionnement. Boîtier plastique solide d'indice de protection IP 67 pour une utilisation industrielle. Alimentation 10 à 30 V avec sortie de transistor PNP pour des applications avec automate programmable. Grande réserve de fonctionnement sur les plages de la lumière rouge visible et infrarouge. Alimentation 10 à 30 V avec sortie de transistor PNP pour des applications avec automate programmable. Optique chauffante pour l'utilisation à basses températures (SLS 96 M/P-1071). Modèle pour le fonctionnement à axes multiples (SLS 96 K/P1207). Sorties de commutation push-pull (symétriques) pour la fonction claire/foncée ou pour la fonction de contrôle. Choix de l'orientation du raccordement grâce à la prise M12 orientable.

42

43

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

RS4/AS-i Scanner laser de sécurité de type 3

COMPACTplus/AS-i Rideaux lumineux de sécurité et cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4

COMPACT/AS-i Rideaux lumineux de sécurité et cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4

ROBUST/AS-i Cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité de type 4

ASKM1 Module de couplage ASi pour capteurs de sécurité

Gamme de produits AS-i-Safety

Caractéristiques techniques
Type de sécurité selon CEI/EN 61496 Classification selon CEI/EN 61508 Profil AS-i Adresse esclave Raccordement Consommation de courant venant du circuit AS-i Temps de réaction du capteur Temps de remise en marche
Analyse double 85 ms (ce qui correspond à 2 balayages), réglable jusqu'à 16 balayages (645 ms) 160 ms min. (après libération de la zone de protection) 20...500 ms, réglable par logiciel, SafetyLab, préréglage 100 ms (après libération de la zone de protection) 100/500 ms (après libération de la zone de protection) Typ. 50 ms (après libération de la zone de protection) 10...66 ms Esclave sûr 1...31, programmable (état de livraison = 0) Prise M12, interface IR pour le paramétrage 50 mA Esclave sûr 1...31, programmable (état de livraison = 0) prise M12, interface IR pour le paramétrage 40 mA Émetteur : 130 mA max., Récepteur : 140 mA max. 10...54 ms 160 mA (ROBUST 42), 300 mA (ROBUST 44) 12 ms Esclave sûr 1...31, programmable (état de livraison = 0) Prise M12 Esclave sûr 1...31, programmable (état de livraison = 0) Prise M12 Esclave sûr 1...31, programmable (état de livraison = 0) Prise M12 vers les capteurs, technique de pénétration pour câble plat AS-i 45 mA SIL 2 SIL 3 Type 3 Type 4 Type 4 Type 4 Type 4

Extension des fonctions avec moniteur de sécurité ASM1/ASM1E

Blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), transmission des données de diagnostic via AS-Interface

Blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), transmission des données de diagnostic via AS-Interface

Blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), transmission des données de diagnostic via AS-Interface

Blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs (EDM), transmission des données de diagnostic via AS-Interface

Capteurs raccordables, appareils de commande avec sorties à contact : disjoncteurs, 1 ou 2 canaux, appareils de commande d'arrêt d'urgence, 1 ou 2 canaux, capteurs de sécurité avec sorties relais, 1 ou 2 canaux

Particularités
Interface AS-i intégrée pour la connexion M12 directe au réseau AS-Interface. Adressage bus avec programmateur d'adresses AS-Interface par prise d'appareil M12 directement. Transmission de données de diagnostic et contrôle de la zone d'avertissement via bus AS-Interface. Remplacement de l'appareil sans PC grâce à la fonction de maintenance du moniteur de sécurité AS-i. Contours et configurations libres des zones de protection/ d'avertissement. Commutation de paires de zones possible pendant le fonctionnement. Interface AS-i intégrée pour la connexion M12 directe au réseau AS-Interface. Adressage bus avec programmateur d'adresses AS-Interface par prise d'appareil M12 directement. Transmission de données de diagnostic, état capteurs d'inhibition, inhibition active, signal faible via AS-Interface. Remplacement de l'appareil sans PC grâce à la fonction de maintenance du moniteur de sécurité AS-i. Raccordement direct de capteurs d'inhibition, touche de démarrage/redémarrage ou lampe témoin d'inhibition sur le récepteur ou via un module de raccordement externe. Fonction d'inhibition-redémarrage possible via AS-Interface par appel de paramètres IC AS-i. Interface AS-i intégrée pour la connexion M12 directe au réseau AS-Interface. Adressage bus avec programmateur d'adresses AS-Interface par prise d'appareil M12 directement. Transmission des données de diagnostic, message d'incident groupé (ex. signal faible) via ASInterface. Remplacement de l'appareil sans PC grâce à la fonction de maintenance du moniteur de sécurité AS-i. Interface AS-i intégrée pour la connexion M12 directe au réseau AS-Interface. Adressage bus avec programmateur d'adresses AS-Interface par prise d'appareil M12 directement. Optique chauffante intégrée pour l'utilisation dans des conditions ambiantes extrêmes, indice de protection IP 67. Remplacement de l'appareil sans PC grâce à la fonction de maintenance du moniteur de sécurité AS-i. Participant au bus AS-Interface sûr pour le raccordement de 1 à 2 capteurs de sécurité avec sorties à contact. Témoins : statut AS-i, entrées. Adressage AS-Interface par prise femelle d'adressage intégrée. Raccordement au réseau simple par technique de pénétration AS-i. Indice de protection IP 67, plaque de fixation pour le montage sur profilé chapeau et vissé.

44

45

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

COMPACTplus/ PROFIsafe ASM1/ASM1E Moniteur de sécurité AS-i de catégorie 4 RS4/PROFIsafe Scanner laser de sécurité de type 3
Rideaux lumineux de sécurité et cellules photo électriques multifaisceaux de sécurité de type 4

Gamme de produits AS-i-Safety

Capteurs de sécurité pour le PROFIBUS DP

C ar a c t é r i s t i qu e s t e c hn i qu e s
Type de sécurité selon CEI/EN 61508 Catégorie de sécurité selon EN 954-1 Type de sécurité selon CEI/EN 61496-1 Catégorie d'arrêt selon CEI/EN 60204-1 Tension d'alimentation Temps de réaction du système Indice de protection Nombre de moniteurs de sécurité par réseau AS-Interface Fonctions
Blocage au démarrage/redémarrage, contrôle dynamique des contacteurs dynamique (EDM), 32 ou 48 blocs fonctionnels logiciels configurables (ET, OU, bascule, STOP 0, STOP 1, etc.), interface de diagnostic PC RS 232, 1 ou 2 sorties relais OSSD à deux canaux, 4 moniteurs de sécurité par réseau AS-Interface 24 V CC, ±15 % 40 ms max. (moniteur sans temps de réaction de capteur) IP 20 4 (pour 31 esclaves AS-i intégrés max.) Type 4 (avec des dispositifs de protection agissant sans contact) 0 et 1 4 SIL 3

C a ra c t ér i s t i q ue s t e c hn i q ue s
Type de sécurité selon CEI/EN 61496 Classification selon CEI/EN 61508 Sortie de commutation de sécurité (OSSD) Raccordement
Prise M12 (codage B pour le PROFIBUS DP), interface IR pour le paramétrage Prise M12 (codage B pour le PROFIBUS DP) Interface PROFIsafe Interface PROFIsafe SIL 2 SIL 3 Type 3 Type 4

Version de pilote PROFIsafe Taux de transmission des données PROFIBUS DP Configuration/ paramétrage Interface de paramétrage Entrées et sorties

V2 9,6 kBd...12 MBd

V2 9,6 kBd...12 MBd

Par logiciel

Par logiciel, auto-apprentissage, commutateur

Infrarouge Entrée pour la touche de RAZ

Infrarouge 5 entrées, 2 sorties pour la touche de RAZ, capteurs et lampes témoin d'inhibition, etc.

Données cycliques sûres Données acycliques

1 octet Valeurs mesurées, données d'erreur, avertissements

4 octets Données de faisceau unique de la zone de protection, données d'erreur, avertissements

Fonctions
Transmission des données de diagnostic via PROFIBUS DP, blocage au démarrage/redémarrage (RES) sélectionnable, tou(te)s les fonctions et modules de l'automate programmable de sécurité en plus Transmission des données de diagnostic via PROFIBUS DP, tou(te)s les fonctions et modules de l'automate programmable de sécurité en plus

Particularités
Possibilité de raccorder jusqu'à 31 esclaves AS-i sûrs. Affectation libre par Drag & Drop des capteurs aux circuits de libération côté sortie à l'aide du logiciel PC asimon. 48 blocs de combinaison logique (ex. OU, ET, FLIPFLOP) et temporisations de démarrage et d'arrêt configurables pour les blocs de contrôle. Interface RS 232 pour la configuration et le diagnostic système assistées par PC et pour la transmission des données de configuration à l'appareil de remplacement. Coupure immédiate (STOP 0) et coupure retardée (STOP 1) des circuits de libération paramétrables. Touche de maintenance d'auto-apprentissage pour l'intégration automatique au système de capteurs AS-i en cas de remplacement de capteur.

Particularités
Élaboration du projet simple par GSD et logiciel de paramétrage. Unité de branchement PROFIsafe intégrée avec PROFIsafe version V2. Transfert rapide en temps réel de données cycliques sûres. Services DP-V1 acycliques pour le diagnostic en ligne et la saisie des données mesurées. Téléchargement automatique des paramètres et vérification lors du remplacement de l'appareil grâce au bloc fonctionnel de proxy. Accès direct via PROFIBUS DP ou interface infrarouge pour le paramétrage et le diagnostic sur place. Élaboration du projet simple par GSD et logiciel de paramétrage. Unité de branchement PROFIsafe intégrée avec PROFIsafe version V2. Transfert rapide en temps réel de données cycliques sûres. Services DP-V1 acycliques pour le diagnostic en ligne et la saisie des données mesurées. Téléchargement automatique des paramètres et vérification lors du remplacement de l'appareil grâce au bloc fonctionnel de proxy. L'interface intégrée pour les signaux de commande et de signalisation locaux économise des noeuds de bus supplémentaires.

46

47

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

S10 Verrouillages de sécurité sans blocage

S40 Verrouillages de sécurité sans blocage en charnière

L30 Verrouillages de sécurité avec blocage

L50 Verrouillages de sécurité avec blocage

BL et BS Verrous de sécurité (accessoires pour S10 et L50)

Verrouillages de sécurité avec et sans blocage

Caractéristiques techniques
Type de système de verrouillage Matériaux du boîtier Actionneur Force de commande Force de verrouillage Entrée des câbles Indice de protection Fonctions
Dispositif de verrouillage sans blocage selon EN 1088, intégration à des installations de commande de catégorie de sécurité allant jusqu'à 4 selon EN 954-1 Dispositif de verrouillage sans blocage selon EN 1088, intégration à des installations de commande de catégorie de sécurité 1 à 4 selon EN 954-1, charnière mécanique avec système de verrouillage de sécurité intégré Dispositif de verrouillage avec blocage selon EN 1088, intégration à des installations de commande de catégorie de sécurité 1 à 4 selon à EN 954-1, contrôle de la fermeture pour empêcher le verrouillage alors que le dispositif de protection est ouvert, modèles à ressort (série L30-F/..) ou électromagnétiques (série L30-M/..), déblocage manuel de secours pour le déverrouillage dans l'état hors tension (L30-F/CS, L30-F/ES) Dispositif de verrouillage avec blocage selon EN 1088, intégration à des installations de commande de catégorie de sécurité 1 à 4 selon EN 954-1, contrôle de la fermeture pour empêcher le verrouillage alors que le dispositif de protection est ouvert, modèles à ressort (série L50-F/..) ou électromagnétiques (série L50-M/..), déblocage manuel de secours pour le déverrouillage dans l'état hors tension (L50-F/CNS) Fixation pour les systèmes de verrouillage de sécurité S10, L50 avec poignée et actionneur de verrouillage de sécurité intégré, fonction de butoir de fin mécanique pour la protection du verrouillage de sécurité 1 x PG13,5 IP 67 2 x PG13,5 IP 65 Dispositif de verrouillage sans blocage selon EN 1088 Plastique thermoplastique renforcé à la fibre de verre Lame d'actionnement, externe 10 N (introduction) 20 N (extraction) Dispositif de verrouillage sans blocage selon EN 1088 Plastique thermoplastique renforcé à la fibre de verre interne (verrouillage de sécurité dans la charnière) 12 N (en fin de course) Dispositif de verrouillage avec blocage selon EN 1088 Plastique thermoplastique renforcé à la fibre de verre Lame d'actionnement, externe 10 N (introduction) 20 N (extraction) 1750 N, poids max. de la porte 40 kg 2 x PG13,5 IP 67 Dispositif de verrouillage avec blocage selon EN 1088 Plastique thermoplastique renforcé à la fibre de verre Lame d'actionnement, externe 10 N (introduction) 20 N (extraction) 1500 N, poids max. de la porte 40 kg 1 x PG13,5 > IP67 Acier Accessoires pour S10 et L50

Particularités
Homologation BBG et UL (EN 1088, CEI/EN 947, DIN VDE 0660). Petit module, montage possible sur profilé de 40 mm. Modèle encapsulé dans un boîtier isolant. Utilisation universelle grâce à 4 directions de démarrage de l'actionneur. Rayon de démarrage variable par actionneur de rayon. Auto-centrage par ouverture évasée. Homologation BG et UL (EN 1088, CEI/EN 947, DIN VDE 0660). Simplification considérable du montage par rapport au système de verrouillage à cames. Montage sur des systèmes profilés en aluminium courants de 40 mm. Ouverture du contact de sécurité dans le système de verrouillage à partir d'un angle d'ouverture du dispositif de protection d'env. 3,5°. Angle d'ouverture maximal du dispositif de protection : 135°. Jeux de charnières de fixation en option pour des systèmes profilés en aluminium de 30, 35 et 45 mm. Homologation BG et UL (EN 1088, CEI/EN 947, DIN VDE 0660). Module mince (largeur 45 mm) pour une intégration optimale à des dispositifs de protection pivotants sur des systèmes profilés. Utilisation universelle grâce à 4 directions de démarrage de l'actionneur. Rayon de démarrage variable par actionneur de rayon et télescopique. Auto-centrage par ouverture évasée. Plaque de protection anti-poussière pour empêcher la pénétration de particules sales lorsque le dispositif de protection est ouvert. Homologation BG et UL (EN 1088, CEI/EN 947, DIN VDE 0660). Modèle durci pour l'utilisation dans des conditions ambiantes rudes. Utilisation universelle grâce à 3 directions de démarrage de l'actionneur. Rayon de démarrage variable par actionneur de rayon et télescopique. Auto-centrage par ouverture évasée. Montage simple et rapide sur profilés en aluminium, tubes carrés et habillages. Utilisation universelle sur portes de protection s'ouvrant à droite ou à gauche. Trou oblong pour 3 cadenas en U pour éviter une fermeture aléatoire.

48

49

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

MSI-RM2 Modules relais

MSI-SR1, -SR2/F, -SR3, -2H Relais de sécurité, cat. 2 à 4

MSI-s, -i, -m, mi Interfaces de sécurité, cat. 4

MSI-sx, -ix, -mx, mix Interfaces de sécurité, cat. 4 avec fonctionalité étendue

TNT 35 Modules de contrôle avec test pour capteurs de type 2

Relais et interfaces de sécurité

Caractéristiques techniques
Type de sécurité selon CEI/EN 61496-1 Catégorie de sécurité selon EN 954-1 Catégorie d'arrêt selon CEI/EN 60204 Sortie de signalisation Temps de réaction Sorties de commutation de sécurité (OSSD) Contact de coupure secondaire (SSD) Dimensions, L x H x P Fonctions
Conversion du signal des sorties électroniques de dispositifs de protection agissant sans contact vers des contacts de relais sans potentiel Blocage au démarrage/redémarrage (RES) au choix avec/sans, touche de démarage/redémarrage contrôlée (selon le type de MSI), contrôle statique des contacteurs (EDM), contrôle de simultanéité et de court-circuit transversal (selon le type de MSI et le câblage) Blocage au démarrage/redémarrage (RES) au choix avec/sans, contrôle statique ou dynamique des contacteurs (EDM), touche de démarrage contrôlée et entrées avec contrôle de court-circuit transversal, commande cadencée de rideau lumineux à un ou deux temps avec ou sans inhibition, inhibition séquentielle ou parallèle avec reconnaissance automatique du mode Blocage au démarrage/redémarrage (RES) au choix avec/sans, contrôle statique ou dynamique des contacteurs (EDM), touche de démarrage contrôlée et entrées avec contrôle de court-circuit transversal, commande cadencée de rideau lumineux avec ou sans inhibition + AOPD ou arrêt d'urgence supplémentaire, solution à inhibition pour l'inhibition séparée de deux AOPD et raccordement de disjoncteurs supplémentaires, compteur de cycle pour l'entretien préventif et sorties de signalisation supplémentaires Unité de contrôle avec test pour le test périodique de capteurs de type 2, contrôle multiple de capteurs de type 2 par connexion en série, blocage au démarrage/ redémarrage (RES) au choix avec/sans, contrôle statique des contacteurs (EDM) au choix avec/sans, sorties de signalisation « Safety on » et « Error » 17,5 x 99 x 113,6 mm 22,5 x 99 x 113,6 mm 35/52,5/70 x 99 x 113,6 mm Sortie relais (contact de repos) 10 ms Sortie relais (contact de repos) 20 ou 40 ms 2 sorties de transistor 22 à 64 ms selon le capteur de sécurité 2 sorties relais (inverseur) 2 ou 3 sorties relais (contact de travail) 2 sorties relais (contact de travail) 4 sorties de transistor 22 à 64 ms selon le capteur de sécurité 3 sorties relais (2 contacts de travail, 1 contact de repos) Sortie relais (contact de travail) 35/52,5/70 x 99 x 113,6 mm 45 x 99 x 113,6 mm 2 sorties relais (contact de travail) 2 sorties de transistor < 20 ms Jusqu'à 4 (selon la catégorie du dispositif de protection connecté) Jusqu'à 4 (MSI-SR1 jusqu'à cat. 2) 0 Type 4 Jusqu'à 4 (selon la catégorie du dispositif de protection connecté) 0 Type 4 Jusqu'à 4 (selon la catégorie du dispositif de protection connecté) 0 0 Type 2 2

Particularités
Adapté jusqu'à la catégorie 4 (selon la catégorie du dispositif de protection connecté). Contrôle de contacteurs externes dans le circuit de signalisation par le dispositif de protection connecté). 2 circuits de libération, 1 contact de repos comme circuit de signalisation pour le contrôle des contacteurs (EDM). Interface relais bon marché pour capteurs de sécurité avec RES et EDM. Largeur du boîtier 17,5 mm. Contrôle de porte de protection à un ou deux canaux ou arrêt d'urgence de cat. 2 à 4. Circuit séquentiel pour cellules photoélectriques de sécurité de type 4 avec sorties transistor ou relais. Contrôle de tapis sensibles et bords sensibles à deux/quatre fils. Commande à deux mains selon EN 574, type III C. Largeur du boîtier 22,5 mm. Interface de sécurité pour le raccordement d'1 AOPD de type 4/type 3 ou de 2 AOPD de type 2. Commande cadencée de rideau lumineux selon CEI 61496-1 avec ou sans inhibition. Inhibition séparée de deux AOPD en entrée et en sortie d'une cellule de fabrication. Sélection simple de la fonction par commutateur DIP. Interface de diagnostic PC. Interface de sécurité pour le raccordement de 2 AOPD de type 4/type 3 ou 4 AOPD de type 2 et/ou de disjoncteurs. Commande cadencée de rideau lumineux et surveillance de l'espace à l'arrière, p. ex. sur des presses plieuses. Solution à inhibition pour 2 AOPD avec arrêt d'urgence ou contrôle de porte de protection. Sélection simple de la fonction par commutateur DIP. Interface de diagnostic PC. Test cyclique permanent toutes les 2 s sans interruption du fonctionnement des machines durant le test. Possibilité de connecter jusqu'à 6 capteurs Leuze de type 2 en série. Affichage à DEL pour toutes les fonctions et tous les états de fonctionnement importants.

50

51

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

UDC, DC Colonnes de fixation

UMC, MC Colonnes à miroirs de renvoi

UM60, US, PM, CPM Miroirs de renvoi

MMS Systèmes de montage d'inhibition Muting

LA Aides laser à l'alignement

Accessoires pour les capteurs et appareils de transmission de signaux

Les dispositifs de protection photoélectriques isolés sont soumis à des exigences particulières en matière de montage, de stabilité et de qualité de l'alignement. Les colonnes de fixation UDC/DC permettent le montage isolé au sol des barrières de sécurité et rideaux lumineux multi faisceaux de Leuze lumiflex. Bien ancrés dans le sol, ces modèles robustes protègent les capteurs contre la dégra dation et permettent un alignement vertical et axial exact des appareils. Des éléments à ressorts dans le pied des colonnes de fixation (modèle UDC) assurent la remise en place automatique après des chocs mécaniques.

Les colonnes à miroirs UMC/MC-1000, -1300, -1600 et -1900 disposent d'un miroir continu pour le renvoi du rayon. Les unités de renvoi du rayon UMC/MC-1002, -1302 et -1304 sont équipées de 2, 3 et 4 miroirs qui renvoient respectivement les rayons individuels des cellules photoélectriques multifaisceaux de sécurité. Les colonnes à miroirs permettent un alignement vertical et axial exact des miroirs. Des éléments à ressorts dans le pied des colonnes à miroirs de renvoi (modèle UMC) assurent la remise en place automatique après des chocs mécaniques.

En combinant les rideaux lumineux de sécurité et des miroirs de renvoi UM60, il est possible de réaliser des dispositifs de protection d'endroits dangereux sur plusieurs côtés à un bon prix, p. ex. pour des zones d'insertion manuelle. Les miroirs de renvoi individuels de la série US sont conçus spécialement pour le renvoi tourné de 90° du rayon de cellules photoélectriques de sécurité à faisceau unique. Les systèmes à miroirs de renvoi des séries PM et CPM renvoient les rayons des émetteurs-récepteurs à 2 et 4 rayons de Leuze, tournés de 2 x 90°.

Des accessoires adaptés permettent de réduire con sidérablement les temps d'installation et de mise en service. Les systèmes de montage d'inhibition MMS sont des supports complètement prémontés en usine pour les cellules photoélectriques et réflecteurs dans les applications à inhibition à 2 et 4 capteurs. Combinés aux colonnes de fixation DC ou UDC et aux cellules photo électriques multifaisceaux de sécurité des séries ROBUST, COMPACT et COMPACTplus, ils permettent de réaliser des solutions complètes d'inhibition parfaitement accordées.

Les capteurs photoélectriques de sécurité fonctionnent généralement en lumière infrarouge et donc invisible. En particulier pour la mise en sécurité sur plusieurs côtés à l'aide de miroirs de renvoi, l'alignement de ces capteurs et des miroirs de renvoi prend souvent relativement beaucoup de temps. Les aides laser à l'alignement de la série LA 78 par contre rendent l'alignement simple et confortable. Ils sont placés directement sur le boîtier du capteur et font apparaître au loin le point de rencontre des rayons du capteur grâce à un laser en lumière rouge. Ainsi, une personne seule peut installer rapidement des dispositions même complexes.

Particularités
Montage simple, alignement vertical et axial rapide en peu de mouvements. Construction robuste au design exigeant. Kit de fixation complet pour la fixation au sol, compris dans la livraison. Remise en place automatique après des chocs mécaniques grâce à des éléments à ressorts spéciaux (UDC). Réglage en hauteur grâce à des perforations latérales. Réglage vertical en hauteur simple grâce aux fixations de montage fournies. Montage simple, alignement vertical et axial rapide en peu de mouvements. Surface en miroir de bout en bout pour le renvoi du rayon des rideaux lumineux de sécurité ou miroirs individuels échangeables et orientables séparément, écart entre les axes lumineux préréglé selon EN 999. Remise en place automatique après des chocs mécaniques grâce à des éléments à ressorts spéciaux (UMC). Kit de fixation complet pour la fixation au sol, compris dans la livraison. Adapté au COMPACTlaser avec aide laser à l'alignement intégrée. Construction robuste au design exigeant. Particularités des UM : Surface en miroir de bout en bout pour le renvoi du rayon des rideaux lumineux de sécurité. Boîtier profilé en aluminium robuste. Module mince et plat, largeur 60 mm. Montage simple, alignement rapide à l'aide d'équerres de montage (angles préférentiels possibles : 0°, 45° et 90° et orientable). Particularités des US : Miroir en verre permettant un alignement exact par rapport aux trois axes. Porte-miroir sur plaque de montage pivotant de 90°. Particularités des PM et CPM : Alignement simple grâce à un système de miroirs à l'optique préalignée intégré. Le boîtier profilé fermé évite l'encrassement et l'endommagement des miroirs. Système de montage pour capteurs d'inhibition adapté aux colonnes de fixation DC/UDC. Porte-capteur de différentes géométries standard disponibles pour des inhibitions à 2 et 4 capteurs. Possibilité de positionnement horizontal et vertical flexible des capteurs et réflecteurs. Système de montage sur barre ronde en V2A (12 mm) pour la fixation de capteurs à inhibition. Réflecteurs prémontés en usine compris dans la livraison. Accessoires : Témoins d'inhibition MS : Balise lumineuse simple MS 851 Balise lumineuse double MS 70/2 Balise lumineuse à DEL MS 70/LED Capteurs d'inhibition : PRK 450K/P-S12 46/44-S12 PRK 96K/P-1360-21 Laser en lumière rouge de classe laser 2. Boîtier en aluminium robuste. Fonctionne sur piles. Conçu spécialement pour l'utilisation dans les colonnes DC ou UDC.

52

53

Capteurs de sécurité Systèmes de sécurité Prestations de service pour la sécurité

Ingénierie, conseil en application

Assistance pour la mise en service, ligne directe

Inspections de sécurité avant la première mise en service*

Inspections de sécurité régulières*

Mesure des temps d'arrêt, détermination des distances de sécurité*

Services pour la sécurité des machines

La gamme de services pour la sécurité des machines Qu'il s'agisse de planification et d'ingénierie ou de gestion de la sécurité du travail dans l'entreprise, l'utilisation des techniques de sécurité implique un haut degré de conscience des responsabilités ainsi que de solides connaissances techniques. Avec notre gamme de service liés à la sécurité des machines (Machine Safety Services), nous proposons des prestations et un support produit relatifs à la sécurité des machines et installations. Chacune des prestations est accordée aux tâches sécuritaires dans le cycle de vie de la machine et peut être employée seule ou combinée selon les exigences. Que pouvons-nous faire pour vous ?

L'enjeu du constructeur est d'intégrer les techniques de sécurité à la machine de façon à tenir compte des normes et règlements importants tout en ciblant une productivité, une ergonomie et une rentabilité optimales. Profitez de la longue expérience des applications de nos ingénieurs pour l'élaboration de la solution système la mieux adaptée à votre application.

Notre service clientèle joignable par ligne directe peut déjà répondre à de nombreuses questions par téléphone. Vous trouverez également une assistance à la mise en service grâce aux manuels d'utilisation et FAQ disponibles à toute heure sur notre site internet à l'adresse www.leuze.de.

La sécurité du travail relève de la responsabilité de l'employeur. Ainsi, en Allemagne, la réglementation sur la sécurité dans les entreprises (Betriebssicherheitsverordnung) impose le contrôle de la machine avant la première mise en service, après des temps d'arrêt prolongés, après des modifications et à intervalles réguliers. Nous procédons à des contrôles de conformité du montage et de sécurité de la coopération de la machine et du dispositif de protection et en attestons le résultat par un protocole et une plaquette apposée à la machine.

Indépendamment des exigences imposées par la loi, des inspections de sécurité régulières garantissent le respect des objectifs standard de sécurité et de qualité, elles permettent l'entretien préventif et aident ainsi à réduire au maximum les temps d'arrêt indésirables des machines. Nous nous chargeons, avec un contrat de maintenance, d'élaborer pour vous un planning périodique, l'inspection de sécurité compétente et la documentation conforme aux exigences d'assurance de la qualité des résultats des contrôles.

Le temps de ralentissement de la machine est d'une importance capitale pour le calcul de la distance de sécurité nécessaire. Notre service clientèle effectue pour vous les mesures de temps de ralentissement à l'aide d'instruments de mesure les plus modernes, calcule la distance de sécurité nécessaire pour le dispositif de protection et documente le résultat de la mesure.

Maintenance sur place, réparation et appareils de rechange

Permanence 24h/24

Formations et séminaires qualifiés*

Guide pratique en ligne « Safety Know-How »

*) Ces prestations ne sont actuellement proposées qu'en Allemagne. Si vous souhaitez profiter de ce service ailleurs qu'en Allemagne, veuillez vous adresser à votre partenaire de vente Leuze electronic.

Un dysfonctionnement ? Une réaction rapide est de rigueur. Notre service d'appareils de rechange permet de remplacer l'appareil rapidement. Si besoin, un de nos techniciens vient sur place vous aider à trouver l'erreur et à y remédier. Les réparations sont effectuées dans notre centre de service qualifié jusqu'au niveau des composants. Veuillez vous adresser à votre partenaire de vente.

La permanence téléphonique de Leuze electronic est joignable 24h/24 au numéro +49 (0) 7021 / 5730.

Nous souhaitons vous aider à être parfaitement au point en matière de techniques de sécurité. Un programme de formation fait sur mesure vous aidera à trouver le cours adéquat. Outre les formations de compétence produits, nous proposons également des séminaires consacrés aux fondements de la directive sur les machines, au marquage CE et aux techniques de sécurité appliquées à la pratique.

Notre guide pratique en ligne « Safety Know-How » disponible à l'adresse www.arbeitssicherheit.leuze.de contient des informations fondamentables au sujet de la sécurité des machines et apporte une assistance pour le choix et l'utilisation des dispositifs de protection. Il est également disponible sur cédérom.

54

55