24 454 produits et services - 7 974 entreprises

Agora Technique

Choisir AGORA Technique comme fournisseur de composants pour l'automatisation et la robotique, c'est la garantie de faire appel à un véritable partenaire de l'industrie, fiable, [...] la description

Catalogue PDF gamme produits AGORA TECHNIQUE

Pour recevoir en moins d’1 minute ce catalogue au format pdf,
renseignez les 4 informations ci-dessous.

Les vérins à vis modulables
Catalogue constructeur 2004 www.zimm-austria.com

La fascination des modules de construction
Enfants nous étions déjà fascinés par les modules de construction. Cette idée fut trouvée par des fabricants de jeux très connus qui ont très bien su la commercialiser. Des enfants du monde entier jouent avec ces modules de construction et très souvent leurs pères jouent aussi avec eux. Pour la construction de machines et en particulier leurs éléments constitutifs on retrouve cette idée appelée ici standardisation par toujours plus d'adhérants inspirés. Voici la nouvelle documentation de nos éléments de construction mécanique qui vous apportera, à n'en pas douter, beaucoup de plaisirs!

ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co Millenniumpark 3 A-6890 Lustenau/Austria Tél 0043(0)5577/806-0 Fax 0043(0)5577/806-8 E-mail: sales@zimm-austria.com Internet: www.zimm-austria.com

© by ZIMM Austria - 2004

001

Notre histoire
ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co
Nous sommes actifs depuis 25 ans dans le domaine des techniques d'entraînements mécaniques. Durant ce quart de siècle nous développé de très nombreux et bâti notre plan d'expérience. Nous avons débuté comme fournisseur d'engrenages pour la fabrication de machinesoutil et livré aussi bien des pièces catalogue standard ou des pièces diverses usinées suivant les plans spécifiques de nos Clients. Aujourd'hui nous orientons de plus en plus nos efforts intensifs pour solutionner et réaliser les multiples possibilités d'applications dans le domaine des déplacements linéaires électromécaniques. Avec notre système modulaire de construction par vérins mécaniques à vis ZIMM nous offrons une large palette de produits pour répondre en conformité aux souhaits et aux exigences de nos Clients. Les domaines d'application sont tellement variés que nous ne citons ici que quelques classiques tels, par exemple : scènes mobiles de théâtre, techniques des plateaux mobiles, tables à position réglable, platte-formes, convoyeurs, laminoirs, et rouleaux réglables ou positionnement précis de charges dans la technique des montage et manutention.

Le système modulaire vous offre un large choix parmi les nombreux composants standardisés qui ont aussi l'avantage d'être rapidement disponibles. De plus et au-delà de ces avantages nous vous offrons de nombreux autres composants ou solutions avec des sous-ensembles pré assemblés voire des ensembles complets pour vous assurer ainsi l'unicité de fourniture. Gunther et Jürgen Zimmermann CEO

002

© by ZIMM Austria - 2004

Equipe de vente ZIMM

Fichiers CAD
Pour vous assister à la conception de vos projets vous trouverez nos composants dans le CD-ROM version CAD-Files ou bien vous pouvez aussi charger nos plus actuelles mises à jour de données en notre site www.zimm-austria.com Nous sommes certifiés ISO 9001 depuis 17.12.1996 et enregistrés sous le n°. 953/0

Notre catalogue est disponible dans les langues suivantes : > Allemand > Anglais > Français > Italien > Espagnol

© by ZIMM Austria - 2004

003

Page
004 006

Chapitre
1. 2.

Som

Modules des systèmes ZIMM ­ contenu Exemples pour l'utilisateur ­ ensembles de levage en application pratique

016 022

3. 4.

Aperçu des systèmes ­ aide à leur définition-choix Composition Calculs Listes de contrôle

042

5.

Vérins mécaniques de levage à haut rendement MSZ KN 5, 10, 25, 50, 100 kN 150, 250, 350, 500, 650, 750 Vérins mécaniques de levage MSZ ­ alu avec boîtiers en fonte d'aluminium kN 5, 10, 25

052 064

6. 7.

070

8.

Vérins mécaniques de levage à haut rendement MSZ avec écrou de sécurité SIFA intégré avec contrôle de rotation et contrôle d'usure de l'écrou

072

9.

Vérins mécaniques de levage à haut rendement MSZ avec vis à billes de différents pas intégrée

074

10. Vérins mécaniques de levage à haut rendement MSZ Anti Backlash AB, avec filetages à jeu réglable

075

11. Eléments de positionnement - palier pivotant - tube-support articulé

004

© by ZIMM Austria - 2004

maire
Page
079

Chapitre

12.

Renvois d'angle série légère LM à denture droite KGZ, à denture hélicoïdale KSZ à haut rendement RM Réducteurs à roue et vis sans fin MSG

087

13.

089

14.

Composants-accessoires des systèmes pour vérins de levage MSZ

133

15.

Vérins de levage miniature composants des systèmes SHZ 02 Instructions de montage-, utilisation et entretien pour MSZ liste des pièces de rechange Conditions générales de vente et de livraison ZIMM partenaires Droits de propriété Copyright de ZIMM en 2004 Plan routier d'accès à la Société ZIMM

140

16.

158 160 162 163

17.

18.

© by ZIMM Austria - 2004

005

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Palettiseur stationnaire

Distributeurs de produits plats

Plateau mobile de levage pour la manutention des palettes avec un chariot

006

© by ZIMM Austria - 2004

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Support 3 points pour machine de polissage

Antenne parabolique D = 3,3 m azimuth + élévation sur les deux axes 50 kN par axe, précision 0,02 - 0,05 mm par déplacement installée en plain air au bord de la mer.

Positionnement des parois pour coffrage de béton

© by ZIMM Austria - 2004

007

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Ensemble de plateaux de levage à ciseaux pour le positionnement très précis d'une plate-forme

Scène réglable en hauteur

Vérin élévateur mobile pour engins très lourds

008

© by ZIMM Austria - 2004

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Dispositif de redressage pour profilés en acier Dispositif de centrage par filet à gauche-droite sur la même vis

Griffe motorisée pour poutres en acier Laminoir réglable pour l'industrie textile

© by ZIMM Austria - 2004

009

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Presse de compactage

Clapet de dosage pour silo à grains

Poste de contrôle réglable pour la hauteur des bouteilles

Positionnement angulaire d'une scie pour plaques par vérin à vis avec système de mesure du déplacement intégré

010

© by ZIMM Austria - 2004

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Table à ciseaux de levage

Distributeur mobile

Bande transporteuse orientable

© by ZIMM Austria - 2004

011

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Tunnel de refroidissement pour nettoyage d'entretien. La bande et la partie supérieure de l'installation sont mobiles séparément par des vis à 1 ou 2 filets appropriées

Rectifieuse à bande large les 4 vérins servent de butée continue de précision

Ouvrir ou fermer un conteneur

012

© by ZIMM Austria - 2004

2.

Exemples pour l'utilisateur

Systèmes de levage en utilisation pratique

Pivot de manutention pour lever ou positionner les rouleaux de produits en feuilles

Chariot empileur de panneaux avec réglage précis de la hauteur pour une distribution impeccable

© by ZIMM Austria - 2004

013

Innover pour vos besoins

014

© by ZIMM Austria - 2004

La fascination des modules de construction

© by ZIMM Austria - 2004

015

3.

Aperçu systèmes vérins de levage à vis

3.1 Types standard avec vis à avance axiale S
Vis à avance axiale S L'alésage de la roue à vis sans fin est usiné avec un filetage qui transmet par sa rotation un mouvement de translation à la vis de levage. Si la vis de levage n'est pas maintenue en rotation il faut prévoir un maintien ou une sécurité anti-rotation dans le tube de protection (chapitre 14.1)

Vérin à haut rendement boîtier en fonte de fer version S Boîtier en fonte d'aluminium version S

Vérin à haut rendement équipé de l'écrou de sécurité SIFA avec contrôle de la rotation et de l'usure de l'écrou Vérin à haut rendement avec vis à billes KGT Vérin à haut rendement avec l'Anti Backlash AB et filetages à jeu réglable

016

© by ZIMM Austria - 2004

3.

Aperçu systèmes vérins de levage à vis

3.2 Types standard avec vis tournante R
Vis tournante R La vis est fixée solidaire de la roue à vis sans fin et tourne avec elle. La brideécrou se déplace le long de la vis de levage (la charge doit être maintenue guidée).

Vérin à haut rendement boîtier en fonte de fer version R

Boîtier en fonte d'aluminium version R

Vérin à haut rendement équipé de l'écrou de sécurité SIFA avec contrôle de la rotation et de l'usure de l'écrou Vérin à haut rendement avec vis à billes KGT

© by ZIMM Austria - 2004

017

3.

Vue d'ensemble - vérins de levage à vis S

3.3 Composants, vérins avec vis à avance axiale S
Plateau de fixation BF

Tête pivotante SLK

Moteur

Tête sphérique KGK Soufflet FB Chape GK Accouplement KUZ Contreécrou Tr filet à gauche Tr INOX (inoxydable) Tr à 2 filets KGT vis à billes Tr standard Lanterne moteur MF Volant à main HR Frein à ressorts FDB Liteau de graissage SL

Ressort spiralé

Codeur DIG

Capuchon de protection SK Set de fins de course inductifs ESSET Listeau de fixation BFL Arbre de raccordement VWZ

Support-cardan KAR

Sécurité anti-rotation VS

Sécurité anti-translation AS

Système de mesure du déplacement WMS

018

© by ZIMM Austria - 2004

3.

Vue d'ensemble - vérins de levage à vis R

3.4 Composants, vérins avec vis tournante R
Support d'entraînement pour KGT KGMFL

Palier de maintien GLP

Support-cardan pour KGT KGKAR Ressort spiralé de protection SF Support d'entraînement pour Tr TRMFL Soufflet de protection FB Ecrou duplex DM Moteur Bride-écrou à billes KGT KGT-F

Ecrou sans graissage

FFDM Ecrou pendulaire PM Bride-écrou FM

Ecrou de sécurité SIFA Accouplement KUZ Variantes de vis: Tr standard INOX (inoxydable) à 2 filets filetage à gauche renforcée (+ grand diam.) à billes KGT

Codeur DIG Lanterne moteur MF

Volant à main HR

Frein à ressorts FDB

Capuchon de protection SK Arbre de raccordement VWZ

Listeau de fixation BFL

Support-cardan KAR

© by ZIMM Austria - 2004

019

3.

Vue d'ensemble - Systèmes

3.5 Fonctions complètes

ZIMM-Système de construction modulaire Nous levons, descendons, tirons ou poussons pour vous de 2 à 1000 KN. · constructions rationnelles pour ensembles modulaires compatibles · unicité de fournisseur coûts d'achat minorés · livraison de fonctions complètes moteurs inclus · délais de livraison courts · aptes aux charges traction-compression · design agréable · pièces en acier inox. sur demande · pièces spéciales suivant vos plans pour compléter vos ensembles

020

© by ZIMM Austria - 2004

3.

Vue d'ensemble des systèmesvérins de levage

3.6 Taille des modèles

MSZ-5 MSZ-10

MSZ-25 MSZ-100 MSZ-50 MSZ-150

MSZ-250

MSZ-350 MSZ-500

Tailles en présentation proportionnelles La désignation de la taille du vérin correspond à sa capacité en charge statique

MSZ-650

MSZ-750

© by ZIMM Austria - 2004

021

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

Définition d'un vérin de levage soit de la fonction
4.1 Tenir compte des instructions de construction Version S
vis à avance axiale

4.2 Paramètres suivant liste de contrôle pages 1 à 6 Version R
à vis tournante

Prédéfinition de la taille du vérin
svt. diagrammes des pages capacité statique-dynamique (chapitre 5+6)

Prédéfinition de la taille du vérin
svt. diagrammes des pages capacité statique-dynamique (chapitre 5+6)

charge en traction

charge en compression 4.3 flambage critique

charge en compression 4.3 flambage critique

charge en traction 4.4 vitesse critique de rotation

diamètre minimum de la vis
(choisir éventuellement la taille au dessus et revérifier)

4.5 moment du couple requis par vérin 4.6 disposition de l'installation

diamètre minimum de la vis
(choisir éventuellement la taille au dessus et revérifier)

4.5+6 définition du moteur

4.7 contrôle des charges et des moments maximum
(choisir éventuellement la taille au dessus et revérifier) Recommandation : Joindre à vos commandes ou demandes d'offre les paramètres de la liste de contrôle (charge, vitesse,) pour que nous puissions vérifier votre utilisation.

définir les composants du système voir chapitre 14 4.8 trouver les longueurs
(vis et tubes de protection)

4.9 référencer la commande

022

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.1 Instructions pour la construction

Composants et construction Le choix càd. le dimensionnement est défini par le Client car nous ne connaissons pas toutes les contraintes qui impliquent la conception, le milieu et le mode d'utilisation finale. A sa demande nous pouvons lui suggérer, sur la base de ses données paramétrées, le choix des éléments constitutifs leurs capacités et le dessin d'implantation. Ce dessin avec tous ses composants est soumis au contrôle et l'acceptation du Client. Le dessin nous servira pour nos usinages et prémontages et aidera les collaborateurs du Client à l'assemblage et au montage. Nous garantissons la qualité des éléments de machines décrits dans ce catalogue. Nos boîtiers et leurs mécanismes sont conçus pour répondre aux diagrammes contenus dans ce catalogue pour les charges, taux de charge et durée pour une utilisation industrielle. Pour des conditions d'utilisation autres nous vous prions de contacter d'abord nos techniciens. Nous livrons à nos conditions générales de vente (chapitre 21). Vitesses d'avance de levage Version normale N : 1 mm d'avance linéaire par tour à l'en trée du vérin. (à partir du modèle MSZ-150 avance plus grande suivant tableau) soit 1,5 m/min à 1500 trs/min. Version lente L : 0,25 mm par tour à l'entrée du vérin. (à partir du modèle MSZ-150 avance plus grande suivant tableau) soit 0,375 m/min à 1500 trs/min. Pour modifier les vitesses d'avance il existe plusieurs possibilités dont et rapidement - vis à 2 filets (généralement non stockée) double la vitesse d'avance (attention au couple maxi., devient réversible, un frein est alors nécessaire) Pour les versions R il est parfois possible d'utiliser la vis plus

grande du modèle au-dessus. Un pas plus grand de la vis entraîne une avance linéaire plus grande. - vérins avec vis à billes : différents pas au choix. - variateur de fréquence permet la vitesse de rotation moteur audessus de 1500 trs/min. Cette variante n'est envisageable que pour des charges faibles et après l'accord de nos techniciens. Pour les versions lentes - les moteurs avec plus de pôles (6, 8, 10 ou 12) sont plus lents variateur de fréquence (attention en utilisation prolongée sous 25 Hz prévoir une ventilation forcée du moteur) - moto-réducteurs (attention au couple maximum) - renvois d'angle réducteurs (possibles seulement pour quelques configurations) Température et durée d'utilisation Les vérins à vis ne sont généralement pas conçus pour une utilisation continue. Vous trouverez les durées maximum d'utilisation sur le diagramme des vérins (chap. 5 et 6) Ce sont des valeurs approchées à corriger suivant les conditions d'utilisation réelles. Pour des valeurs limite choisissez celles du vérin de la taille juste au-dessus ou contactez nos techniciens. La température en fonctionnement ne doit pas dépasser 80°C (températures supérieures sur demande). Parallelisme et perpendicularité

De même que la concentricité des vérins, paliers de maintien arbres de raccordement et l'arbre moteur entre eux. Guidages Le jeu de la douille de guidage dans le palier du vérin est tolérancée suivant la taille du vérin de 0,2 à 0,6 mm. Cette douille est un support secondaire qui ne remplacera pas un ensemble de guidage ni ne peut compenser les charges radiales. Sécurité anti-rotation Pour les versions S à avance axiale la vis du vérin est vissée libre dans le filetage de la roue à vis sans fin. Comme par l'effet du frottement elle a tendance à tourner sur elle-même il lui faut être maintenue en rotation pour pouvoir avancer. Ce maintien peut être réalisé de l'extérieur sur l'extrémité épaulée filetée de la vis Tr prévue sur votre installation ou bien à l'intérieur du tube de protection comme notre sécurité anti-rotation VS.

Il faut veiller au parallelisme et à la per pendicularité des faces de fixation, écrous et guidages entre-eux.

© by ZIMM Austria - 2004

023

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.1 Instructions pour la construction
Fixation des boîtiers filetage trapézoïdal est de 0,2 mm mesurée sur une longueur filetée de 300 mm ; pour les vis à billes elle est de 0,05 mm sur les 300 mm. A l'inversion du sens de rotation le jeu mesuré peut atteindre 0,4 mm pour les vis à filet trapézoïdal et 0,08 mm pour les vis à billes. Si vous souhaitez supprimer ce jeu à l'inversion du sens de rotation nous vous conseillons l'utilisation de l'équipement Anti Backlash AB qui permet le réglage du jeu (chapitre 10). Sens de rotation et de translation Il faut bien vérifier les sens de rotation et de déplacement des différents composants et les dessiner sur votre plan. Motorisation Pour obtenir des rampes d'accélération et décélération sans à-coups nous conseillons l'utilisation d'un variateur de fréquence. Vous augmenterez la durée de vie de votre installation et vous réduirez la bruyance au démarrage. Essais Il est nécessaire pour vérifier le bon fonctionnement de votre installation d'effectuer un essai à vide puis en charge progressive suivant les paramètres de la construction. Les essais sur site sont nécessaires pour vérifier la qualité du montage et la bonne géométrie d'ensemble et si nécessaire réaliser les corrections des éléments interférants pour obtenir une installation impeccable. Pièces de rechange Pour les installations à durée d'utilisation intense ou à charges élevées afin d'éviter un long arrêt de production nous vous conseillons de prévoir un jeu de rechange (vérin avec vis ou d'autres mécanismes sensibles avec plan d'implantation) à garder chez vous en stock ou chez votre client. Constructions de scènes Nous livrons des fonctions de levage qui répondent aux prescriptions actuelles s'y affairant. Engins terrestres, aériens, pour l'eau Nos composants de machines sont généralement exclus des garanties étendues aux véhicules terrestres, aériens ou utilisés sur l'eau. Pour cela des règles particulières peuvent être établies avec notre Direction Générale. Conditions environnementales Si l'environnement de votre installation ne correspond pas à celui habituel d'une installation industrielle courante veuillez nous communiquer la liste de vos conditions particulières d'utilisation.

Une surface usinée plane est indispensable. Les 4 vis de fixation sont à utiliser pour la charge nominale statique en traction ou en compression. Il faut cependant tenir compte d'éventuels à-coups et autres vibrations etc.(boîtiers en fonte DIN GG25) A respecter aussi les profondeurs des taraudages. En considérant le sens d'orientation de la charge principale sur le vérin les vis de fixation des boîtiers doivent se trouver en ''compression'' et non pas en ''traction''. En cas d'à-coups ou de vibrations aléatoires nous vous conseillons l'utilisation de supports de charge complémentaires tels listeau de fixation ou tiges filetées longues pour maintenir le boîtier en ''sandwich''. On compensera ainsi les sollicitations au maximum dûes à la traction ou à la compression. Garde de sécurité pour ne pas venir en butée mécanique dommageable il faut prévoir une garde de sécurité entre les parties fixes et les mobiles. Précision La répétabilité de la même position atteinte dans les mêmes conditions est de 0,05 mm. Elle nécessite pour cela l'utilisation d'un moteur-frein couplé à un variateur de fréquence et un codeur ou bien un servomoteur avec résolution de parcours intégrée etc. La précision du pas de la vis à

Sinon utilisez des implantations standard comme celles indiquées (chapitre 4 - liste de contrôle). Pour les renvois d'angle en T le sens de rotation peut être inversé par retournement du boîtier à 180°. Irréversibilité / perte de position Les vérins avec vis à 1 filet au pas normalisé sont conditionnellement irréversibles. Cependant en cas de fonctionnement par forts à-coups ou soumis à des vibrations aléatoires l'irréversibilité ne peut pas être garantie (prévoir alors un frein). Pour réduire au minimum la perte de la position à maintenir nous vous conseillons l'utilisation de moteurs avec frein ou un frein à ressorts FDB. Pour les vis à 2 filets ou à billes le moteur-frein est indispensable puisque les deux sont réversibles.

024

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.1 Instructions pour la construction
Graissage Un graissage suffisant est déterminant pour la durée de vie d'un vérin de levage pour cela prévoyez un graissage suffisant et efficace pour les vis, les boîtiers et les sécurités anti-rotation. Le liteau rouge du graissage pour la sécurité anti-rotation peut aussi (selon vos indications) être installé à plusieurs endroits. Vous pouvez aussi prévoir des cartouches de graissage (14.3.7) en tenant compte de nos instructions de montage-utilisation et entretien (voir chapitre 16). Instructions de montage, d'utilisation et d'entretien Veuillez lire et appliquer ces instructions dès la conception de vos installations (voir chapitre 16). Instructions de construction pour les intégrateurs de fonction L'utilisation de vérins de levage ne pose aucun problème pour la construction de machines où chaque référence-face d'appui est usinée. A l'inverse, malgré tous les soins apportés à leur réalisation, les parties mécano-soudées présentent une géométrie défectueuse. Des défauts géométriques peuvent provenir aussi des différents jeux de fonctionnement des différents composants. Il est donc très important d'appliquer les points suivants : Parallelisme / perpendicularité : Le bon parallelisme des vis entre elles ainsi qu'avec les guidages est indispensable faute de quoi les ''serrages'' puis le blocage de l'installation sont inévitables. Les surfaces d'appui où sont fixés les boîtiers doivent être parfaitement perpendiculaires aux guidages sinon points durs et blo

cages suivront. Les défauts géométriques causent l'usure prématurée des composants, détériorent et/ou détruisent toute l'installation.

Les faces pour la fixation des bridesécrou doivent systématiquement être d'équerre. Pour éviter les pertes de temps et les coûts inutiles ZIMM a conçu à cette fin les brides-écrou pendulaires (voir chapitre 14).

Une autre possibilité pour compenser certains défauts géométriques est l'utilisation des supports articulés KAR (voir chapitre 14).

Nous nous réservons tous droits de modification ou d'améliorations techniques. Nous dégageons notre responsabilité quant aux fautes de frappe, erreurs ou cotes erronées. Seuls comptent les dessins actuels et en particulier ceux joints à nos confirmations de commande vérifiés et approuvés par nos partenaires.

© by ZIMM Austria - 2004

025

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.2 Liste de contrôle - page 1 - paramètres
Société: Adresse: Interlocuteur: Service: Date: tél: fax: nombre de pages :

1 Force de levage en KN, maxi. - par vérin kN total installation kN - en traction kN en compression kN - charge statique kN dynamique kN - position de montage verticale horizontale - fonctionnement: sans à-coups avec à-coups vibrations 2 Course / déplacement mm 3 Vitesse d'avance linéaire type N = 1,5 m/min. type L = 0,375 m/min. (du MSZ-150 et au-dessus vitesses d'avance différentes) demande Client m/min. (beaucoup de variantes possibles) 4a Durée d'utilisation, cycle de travail courses par jour courses / heure heures / jour: 8 16 24 % durée d'utilisation (ED) par tranche de 10 minutes pour une utilisation en continu voir liste de contrôle page 2 (4b) 5 type de vérin: S vis à avance axiale R à vis tournante 6 Disposition standard N. cote X1 X2 X3 Y voir dispositions standard, liste de contrôle pages 5 et 6! 7 Liste des composants oui non voir liste de contrôle page 3 ou 4! 8 Moteur: courant triphasé moteur-frein utilisation manuelle frein à ressorts codeur incrémental système mesure du déplacement fins de course (version S) 9 But de l'utilisation / description de la fonction Description:

Avec un schéma d'implantation et cette liste vous éviterez les pertes de temps, les retours de questions et vous nous permettrez de vous adresser rapidement l'offre demandée.

Conditions de fonctionnement: sèche humide poussière Température ambiante: mini. °C maxi. °C 10 Quantité: pièce(s) prototype préalable 11 Délais souhaités: offre: livraison:

copeaux

026

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.2 Liste de contrôle - page 2 - durée d'utilisation
Nécessaire seulement pour les durées d'utilisation élevées et les cycles intensifs 4b Cycle de travail en opérations de travail permanent / durée d'utilisation voir exemple avec durées de déplacements exprimées en secondes ou en minutes desquelles résulte une durée d'utilisation en pour cent %, avec utilisation postée prévue: 8 16 ou 24 heures de fonctionnement / jour

Exemple:
monter 10 sec. repos 5 sec. descendre 5 sec.

sec.

Durée d'utilisation

repos 5 sec. descendre 5 sec.

repos 60 sec.

1 cycle 90 secondes

Durée d'arrêt en

sec.

min.

heures

Formule de calcul de la durée relative d'utilisation ED: ED =durée d'utilisation te = temps d'utilisation (en sec.) te tp = temps d'arrêt (en secondes) ED = x 100 ED en %
(te+tp)

ED =

10 sec. + 5 sec. + 5 sec.
(10 sec. + 5 sec. + 5 sec. + 5 sec. + 5 sec. + 60 sec.)

x 100 = 22,2 % par heure pour une durée de fonctionnement en 8 heures par jour.

© by ZIMM Austria - 2004

027

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.2 Liste de contrôle - page 3 - composants S
(voir aussi aperçu dans chapitre 3.3)
Type: SN (vis à avance axiale, vitesse normale) SL (vis à avance axiale, vitesse lente) charge en traction (KN) statique charge en traction (KN) dynamique charge en compression (KN) statique charge en compression (KN) dynamique tête pivotante chape

tête sphérique plateau de fixation soufflet de protection ressort spiralé de protection
Ligne de référence

volant à main moteur-frein moteur sans frein accouplement codeur listeau de fixation lanterne moteur écrou de sécurité support-cardan fin de course inductif frein à ressorts capuchon de protection liteau de graissage sécurité anti-rot sécurité anti-rotation tube de protection

système mesure du déplacement

028

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.2 Liste de contrôle - page 4 - composants R
(voir aussi aperçu dans chapitre 3.4)
Type: RN (à vis tournante, vitesse normale) RL (à vis tournante, vitesse lente) charge en traction (KN) statique charge en traction (KN) dynamique charge en compression (KN) statique charge en compression (KN) dynamique palier de maintien

soufflet de protection ressort spiralé de protection au dessus de l'écrou mobile en dessous de l'écrou mobile écrou duplex DM-1 bride-écrou FM (trapézoïdal) bride-écrou à billes KGT-F écrou pendulaire PM-1 écrou sans graissage FFDM support d'entraînement TRMFL écrou de sécurité

traction

compression

contrôle d'usure listeaux de fixation accouplement

Ligne de référence

volant à main

moteur moteur-frein codeur lanterne moteur support-cardan frein à ressorts capuchon de protection

© by ZIMM Austria - 2004

029

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.2 Liste de contrôle - page 5 - dispositions standard 1 2

3

4

5

6

7 8

9

10

030

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.2 Liste de contrôle - page 6 dispositions standard

11

12

13

14

16 15

17

© by ZIMM Austria - 2004

031

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.3 Force de flambage critique de la vis
fk = 1 fk = 0,25 fk = 2 fk = 4

Version S déplacement guidé de la course avec support-cardan

Version S déplacement non guidé de la course pour boîtier monté fixe

Version S déplacement guidé de la course pour boîtier monté fixe

Version R vis maintenue en extrémité pour petites longueurs fk = 2 déplacement guidé de la course pour boîtier monté fixe

force de flambage critique Fk en KN

Pour les vérins avec une longue vis de petit diamètre, pour en vérifier la définition exacte, il faut faire le contrôle et appliquer la formule d'Euler suivante

Force axiale maxi. tolérée Ftol. = 0,8 x Fk x fk Ftol. Fk fk force axiale maxi. en KN force théorique maxi. trouvée sur le diagramme facteur de correction en fonction de l'utilisation suivant pictogramme ci-dessus.

longueur libre L, en mm

Lorsque la charge axiale maxi. indiquée par le diagramme est inférieure à la charge voulue il faut prévoir une vis de plus grand diamètre puis revérifier. Pour les versions R il existe la possibilité d'utiliser la vis du vérin de la taille au-dessus. Pour cette variante veillez aussi à vérifier les rapports nouveaux pas de la vis sur nou-

velle vitesse résultante pour l'avance axiale. Pour les valeurs indiquées ci-dessus il faut encore appliquer les facteurs de correction fk.

032

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.4 Vitesse critique de coudage nombre de tours vérins R
Vitesse critique de coudage nkr (trs/min.)

avec palier de maintien

fkr = 1

sans palier de maintien

fkr = 0,5

Nombre de tour maxi. toléré ntol. = 0,8 x nkr x fkr

nombre de tour =
Longueur non maintenue de vis (m)

nombre de tours à l'entré

iEngranage

Pour les vérins R (à vis tournante) avec des vis longues de petit diamètre il faut contrôler la vitesse critique de rotation. Pour ce faire prenez la valeur théorique de la vitesse critique correspondante indiquée par le diagramme ci-dessus. Pour bien la déterminer, en plus de la longueur pour la course il faut aussi tenir compte de la longueur des soufflets etc. Avec les facteurs de correction appliquer la formu-

le ci-après indiquée pour calculer la vitessée de rotation maximum pour la vis. Si la vitessée ainsi calcul est inférieure à la vitesse nécessaire il faut prévoir un plus grand diamètre pour la vis ou, éventuellement, une vis à deux filets qui devra tourner à la moitié de la vitesse initialement prévue puis revérifier. Pour les versions R vous avez aussi la possibilité d'utiliser une vis ''renforcée'' (vis du vérin de la taille au

dessus). Dans ce cas n'oubliez pas qu'un pas plus grand de la vis nécessite un moment du couple supérieur à l'entrée du vérin. Pour les valeurs indiquées ci-dessus il faut encore appliquer les facteurs de correction fkr.

© by ZIMM Austria - 2004

033

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.5 Calculer le moment du couple [MG] à l'entrée du vérin
Avec les données ci-contre on peut calculer le moment du couple nécessaire à l'entrée du vérin. Pour simplifier la formule nous avons intégré les différents facteurs spécifiques aux différents types de vérins afin d'en faciliter l'utilisation. Formulel 1): MG F vérin vis P i ML PM moment du couple à l'entrée (Nm) pour un vérin charge de levage (dynamique) [kN] rendement du vérin (sans sa vis) rendement de la vis seule pas du filetage [mm] rapport de réduction du vérin moment du couple pour le vérin à vide puissance d'entraînement du moteur Exemple: MSZ-25-SN F = 12 kN (charge en dynamique) vérin = 0,87 vis = 0,375 P=6 i =6 Moment du couple à l'entrée: MG = F [kN] . P [mm] + ML [Nm] 2 . . vérin . vis . i MG = 12 kN . 6mm + 0,36 Nm = 6,21 Nm 2 . . 0,87 . 0,375 . 6

Puissance moteur: PM[kW] =

MG [Nm] . n [min-1] 9550

PM =

6,21 Nm . 1500 trs 9550

= 0,975 kW

Nous vous conseillons d'ajouter à ce résultat théorique un coefficient de sécurité pratique de 1,3 à 1,5 (pour les petites installations multiplier le résultat théorique par 2).
1)

!
MSZ N L 2 0,82 0,77 5 0,84 0,62 10 0,86 0,69

Exemple: 0,975 kW . 1,4 = 1,365 kW

Motor 1,5 kW

Pour les vérins avec vis à un filet on peut aussi, plus simplement, multiplier la charge de levage (KN) par le rendement correspondant plus le moment du vérin à vide et on obtient le moment du couple MG à l'entrée.
Vis Tr vis rendement 1 filet Tr 12 18 20 30 40 50 60 80 100 120 140 P 3 4 4 6 7 8 12 16 16 16 20
rendement graissée

Vis Tr vis rendement 2 filets Tr 12 18 20 30 40 50 60 80 100 120 140 P 6 8 8 12 14 16 24 32 32 32 40
rendement graissée

0,427 0,399 0,375 0,375 0,344 0,314 0,368 0,368 0,314 0,273 0,288

0,592 0,565 0,540 0,540 0,509 0,474 0,532 0,532 0,474 0,426 0,444

A cause du frottement le rendement des vis à 1 filet trap. est plus faible que celui des vis à billes. Cependant l'entraînement par filet trap. est techniquement plus simple et moins coûteux. Sauf pour des conditions d'utilisation exceptionnelles à véri-

fier l'utilisation d'une sécurité tel un frein est par son irréversibilité rarement nécessaire. Pour les vis à billes utiliser systématiquement un rendement = 0,9. Dans ce cas un frein est indispensable.

Rendement des vérins de levage vérin (sans vis)
25 0,87 0,69 50 0,89 0,74 100 0,85 0,65 150 0,84 0,67 250 0,86 0,72 350 0,87 0,70 500 0,84 0,62 650 0,85 0,65

Moments du couple ML des vérins de levage seuls [Nm]
MSZ N L 2 0,06 0,04 5 0,10 0,08 10 0,26 0,16 25 0,36 0,26 50 0,76 0,54 100 1,68 1,02 150 1,90 1,20 250 2,64 1,94 350 3,24 2,20 500 3,96 2,84 650 5,60 3,40

Pour les vis à billes on peut systématiquement calculer avec un rendement = 0,9

034

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.6 Moment du couple [MR] à l'entrée pour les ensembles de levage
Information Le moment du couple nécessaire pour entraîner un ensemble de levage est égal à la somme des moments des couples de chaque vérin à laquelle s'ajoute, pour les pertes par frottement, le couple nécessaire à entraîner les masses annexes tels accouplements, renvois d'angle, arbres de rac cordement etc. Pour en simplifier le calcul nous vous indiquons ci-après les coefficients de sécurité à appliquer pour trouver le moment du couple MR pratique des installations de levage courantes.

MR = MG x 2,25

MR = MG x 2,1

MR = MG x 3,1

MR = MG x 3,35

MR = MG x 4,6

MR = MG x 6,8

MR = MG x 4,4

MR ­ moment du couple total pour l'installation complète MG - moment du couple à l'entrée pour un vérin MA ­ moment de démarrage maximum 1,5 x MR

MR = MG x 3,34

MR = MG x 3,27

Exemple (valeurs de la page à gauche, 12 KN par vérin) Attention: Nous vous conseillons d'appliquer aux résultats calcul un coefficient de sécurité de 1,3 à 1,5 (pour les petits ensembles multiplier le résultat par 2). Les valeurs indiquées sont valables pour une charge uniformément répartie sur chaque vérin.

MR = MG x 4,6 = 6,21 Nm x 4,6 = 28,57Nm x coef. de sécurité 1,3 = 37,14Nm

© by ZIMM Austria - 2004

035

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.7 Forces / Moments du couple maximum admissibles
F Définition des charges F - charge en traction et/ou en compression FS - charge radiale sur la vis vH - vitesse d'avance linéaire de la vis (ou de l'écrou pour les versions R ) FA - charge axiale sur l'arbre d'entrée FR ­ charge radiale sur l'arbre d'entrée MR - moment du couple à l'entrée nR - nombre de tours à l'entrée Pour le bon choix des vérins appropriés contrôler les informations des pages techniques suivantes car, selon notre expérience, l'incidence de certaines idées reçues est souvent sousestimée. Dans le doute consulter notre technicien du projet. FS vis du vérin

VH FR MR nR FA

arbre d'entrée = vis sans fin

Charges radiales sur la vis du vérin Les charges radiales maximum tolérées vous sont indiquées dans le tableau cicontre. Les charges radiales doivent systématiquement être compensées par des guidages de maintien. La bague de guidage pour la vis dans le boîtier du vérin n'a qu'une fonction secondaire de guidage. Les charges radiales réellement actives doivent être inférieures à celles indiquées dans le tableau! Attention: tolérées uniquement en statique.

Charge radiale FS [N] (statique)
MSZ 5 10 25 50 100 150 250 350 500 650 750 100 360 600 900 3000 5000 5500 9000 15000 29000 34800 46000 200 160 280 470 2000 4000 5000 9000 13000 29000 34800 46000 300 100 180 300 1300 3000 3900 6500 12000 29000 34800 39000 400 70 130 240 900 2300 2800 4900 10000 29000 34800 36000 500 55 100 180 700 1800 2300 3800 8800 29000 34800 32000 600 45 80 150 600 1500 1800 3000 7000 24000 28800 30000 700 38 70 130 500 1300 1500 2500 6000 20000 24000 25000 800 32 60 110 420 1100 1300 2200 5500 17000 20400 29000

longueur sortie de la vis en mm 900 28 50 100 380 950 1200 2000 4800 15000 18000 25000 1000 25 47 90 330 850 1000 1900 4300 14000 16800 23500 1200 20 40 70 280 700 850 1450 3500 12000 14400 20000 1500 18 30 60 230 600 750 1250 3000 9000 10800 17000 2000 12 20 45 160 400 500 900 2000 7000 8400 12000 2500 ­ 15 35 130 350 400 760 1600 5600 6720 10000 3000 ­ ­ 30 100 250 350 660 1400 4900 5880 8000

Moment du couple MR [Nm] maxi. à l'entrée Moments du couple maxi. à l'entrée Les valeurs indiquées ci-contre ne doivent pas être dépassées. Pour une suite de plusieurs vérins sur la même ligne le moment du couple passant est supérieur au moment théorique réparti par vérin. Pour plus de 5 vérins en série veuillez, svp, consulter notre technicien du projet.
trs/min. SHZ- MSZ- MSZ- MSZ- MSZ- MSZ02 5 10 25 50 100 1500 MR SN/RN 0,7 6,4 12,6 21,7 44,7 72,0 MR SN/RN 500 1,0 10,4 20,5 34,2 70,3 114,9 MR SL/RL 1500 0,5 2,6 5,3 7,8 15,5 17,0 MR SL/RL 500 0,7 4,3 8,4 12,5 24,5 27,8 Type MSZ150 67,3 107,0 17,3 27,7 MSZ- MSZ- MSZ250 350 500 118,4 187,0 204,3 185,1 295,7 325,6 23,5 40,2 42,8 36,6 63,9 71,2 MSZ650 268,3 427,9 62,8 102,6 MSZ750 415,0 663,0 83,0 132,0

- rappelez-vous que le moment du couple au démarrage = env. 1,5 fois celui en fonctionnement - les valeurs limite sont à considérer en tenant compte des facteurs mécaniques et thermiques dûs à la durée d'utilisation du vérin

charge radiale FR [N] maxi. de l'arbre d'entrée Charge radiale sur l'arbre d'entrée En cas d'utilisation de chaînes à rouleaux ou de courroies les valeurs ci-contre ne doivent pas être dépassées.
SHZ02 FR maxi. 18 MSZ5 110 MSZ10 215 MSZ25 300 MSZ50 520 MSZ100 800 MSZ150 810 MSZ250 1420 MSZ350 2100 MSZ500 3780 MSZ650 4536

036

© by ZIMM Austria - 2004

4.

Composition, calculs, listes de contrôle

4.8 Détermination des longueurs - vis et tube de protection
Avec les tableaux des pages suivantes vous pouvez déterminer vous-même les longueurs à prévoir pour les vis et les tubes de protection. Vous pourrez ainsi calculer rapidement les encombrements de vos vérins à vis. Systématiquement Suivant la version et le système des composants choisis la vis (et le tube de protection pour la version S) devra être rallongée. Ces augmentations de cote sont le minimum nécessaire. Pour des intégrations spéciales faites un dessin ou contactez nos techniciens.

Course utile + longueur de base (+ divers prolongements pour variantes / modules)

Exemple S:
MSZ-25-SN, course utile = 250 mm soufflet de protection MSZ-25-FB-300 (comprimé ZD = 70 mm) plateau de fixation BF (d'où soufflet sans bague de fixation) sécurité anti-rotation VS fins de course inductifs ESSET Longueur de la vis Tr: 250 course utile + 180 + longueur de base 43 soufflet (70-27=43) + 44 = 517 mm fins de course longueur de la vis +sécurité anti-rotation 376 mm longueur du tube de protection

Longueur du tube de protection SRO: 250 + 55 + 71 = course utile longueur de base fins de course + sécurité anti-rotation

Exemple R:
MSZ-25-RN, course utile = 250 mm vis avec embout lisse (pour palier de maintien GLP) soufflet de protection MSZ-25-FB-300 (comprimé ZD = 70 mm) au dessus et en dessous de l'écrou écrou duplex DM Longueur de la vis Tr: 250 + 145 + 60 + 55 course utile longueur de base soufflet côté boîtier 2. soufflet (70-10=60) (70-15=55)

+ 50 écrou duplex

=

560 mm longueur vis

Vous trouverez la détermination des longueurs pour les arbres de raccordement au chapitre 14.4

© by ZIMM Austria - 2004

037

4.

038
Prolongement de la vis version - S vers le bas
MSZ-10 161 MSZ-25 180 MSZ-50 240 276
40x05 50x10 50x20 40x10 40x20 40x40 63x10

Tr-longueur de base

MSZ-5 139 MSZ-150 338 384 427 467 522 626 676 192
32x05 32x10 32x20 32x40

MSZ-100 325 362

MSZ-250 386

MSZ-350 434

MSZ-500 524

MSZ-650 573

Tr-longueur de base avec écrou de sécurité

-

216

Tr-longueur de base Anti-Backlash

KGT-longueur de base

16x05

25x05

16x10

203 223 430 470 263 273 303 373

25x10

25x25

25x50

238 258 328 458

326 326 356 416

sécurité anti-translation / rotation (event.WMS)

Composition, calculs, listes de contrôle

4.8 Détermination des longueurs - avance axiale version S - Vis

© by ZIMM Austria - 2004
20 45 63 20 44 69 30 55 90 30 55 80 30 48 95 30 48 107 35 53 119 40 58 154 40 59 154

fins de course (+ event. syst. mesure déplacement)

ES3) et support-cardan (évent.WMS)

15 41 63

Prolongement de la vis version - S vers le haut

soufflet avec bague de maintien (GK / KGK)1)

soufflet sans bague de maintien (BF / SLK)1)

soufflet et KAR avec FBR (GK / KGK)1)

soufflet et KAR sans FBR (GK / SLK)1)

MSZ-05 ZD -2 ZD -22 ZD +32 ZD +12

MSZ-10 ZD +1 ZD -24 ZD +34 ZD +9

MSZ-25 ZD +5 ZD -27 ZD +53 ZD +22

MSZ-50 ZD +10 ZD -36 ZD +67 ZD +21

MSZ-100 ZD +8 ZD -40 ZD +81 ZD +33

MSZ-150 ZD +2 ZD -18 ZD +71 ZD +51

MSZ-250 ZD +2 ZD -18 ZD +93 ZD +73

MSZ-350 ZD +2 ZD -18 ZD +114 ZD +94

MSZ-500 ZD +2 ZD -18 ZD +136 ZD +116

MSZ-650 2) ZD +2 ZD -18 ZD +128 ZD +108

Dans la longueur de base la valeur garde de sécurité est incluse (vis Tr: 10mm jusque MSZ-100, 16mm à partir de MSZ-150, pour KGT voir chapitre 9.1, cote L3)

1) pour le soufflet la valeur sera, suivant l'indice, ajoutée ou soustraite de la cote ZD et le résultat finalement ajouté à la longueur de la vis. 2) soufflet, bague de maintien et adapteur pour soufflet, pareil au MSZ-500 3) les fins de course ES sont toujours combinés à la sécurité anti-rotation VS (VS incluse dans le prolongement)

Prolongement de la vis pour le ressort spiralé de protection SF:

ce prolongement est différent suivant les montages et doit systématiquement être d'abord dessiné. Nous pourrons volontiers vous faire ce dessin KAR KGK SLK WMS ZD support-cardan tête sphérique tête pivotante système de mesure du déplacement comprimé

Abréviations:

AS BF ES FBR GK

sécurité anti-translation plateau de fixation fins de course inductifs bague de fixation soufflet chape

4.

Prolongement du tube de protection version - S

tube de protection - longueur de base pour 1)

tube de protection - longueur de base pour KGT1)

MSZ-5 48 16x05 60 16x10 80

MSZ-100 75 50x10 95 50x20 135 MSZ-150 87 63x10 95

sécurité anti-translation / rotation AS/VS

fins de course ES3) (+ évent. WMS)

ES3) et support-cardan KAR

VS + Système de mesure du déplacement

15 69 91 31

MSZ-10 50 25x05 60 25x10 80 25x25 150 25x50 280 20 72 90 36 MSZ-25 55 32x05 65 32x10 75 32x20 105 32x40 175 20 71 96 36 30 82 117 46 30 69 116 46 MSZ-50 64 40x05 74 40x10 74 40x20 104 40x40 164 30 82 107 46 MSZ-250 92 30 69 128 46 MSZ-350 102 35 74 140 51 MSZ-500 112 40 79 175 56 MSZ-650 112 40 79 174 56

1) longueur de base du tube sans capuchon. Pour la longueur totale du tube de protection on ajoute 5mm

Attention: des courses utiles minimum sont nécessaires pour l'utilisation des fins de course ES:

course mini. Avec fins de courseES 3) 2)

course mini. Avec ES et liteau de graissage 2)

48 118

46 116

47 117

37 107

37 107

37 107

37 107

32 102

27 97

27 97

Composition, calculs, listes de contrôle

2) si la course nécessaire est inférieure à celle indiquée les fins de course et le liteau de graissage seront montés sur deux faces différentes (svt. configuration de montage) 3) les fins de course ES sont toujours combinés avec la sécurité anti-rotation VS (VS est inclue dans le prolongement).

4.8 Détermination des longueurs - avance axiale version S - tube de protection SRO

© by ZIMM Austria - 2004

039

4.

040
Prolongement de la vis version - R
MSZ-10 106 MSZ-25 120 145 431 472 -193 257 306 354 411 472 507 MSZ-50 163 MSZ-650 387 MSZ-100 212 MSZ-150 251 MSZ-250 279 MSZ-350 311 MSZ-500 352 126
25x05 32x05 40x05

longueur de base pour Tr sans embout lisse

MSZ-05 93

longueur de base pour Tr avec embout lisse (=

standard pour palier de maintien GLP)

108

longueur de base pour Tr renforcée avec embout lisse 1)

longueur de base pour KGT sans embout lisse 2)
50x10 63x10 80x10

16x05

113 145 16x10 178 267 327 50x20 367 326 379 63x20 449 379 407 80x203) 487 80x204) 502

longueur de base pour KGT renforcée sans
63x10 63x20 80x204) 80x203) 80x10

25x05

embout lisse 2)

25x10

208 230 40x10 244 40x20 283 40x40 348 50x10 278 50x20 318 352 422 379 459 474
80x10 80x203) 80x204)

Composition, calculs, listes de contrôle

4.8 Détermination des longueurs - version tournante R - Vis

© by ZIMM Austria - 2004
40x05 40x10 40x20 40x40 50x10 63x10 63x20 80x204) 80x203) 80x10 50x20 50x20 63x20 50x10 63x10

25x25

25x50

longueur de base pour KGT avec embout lisse 2)

16x05

16x10

145 178 228 381 160 193 372 412 434 504 482 562 577

longueur de base pour KGT renforcée avec

25x05

embout lisse 2)

25x10

260 274 313 378 323 363 407 477 454 534 549

25x25

25x50

165 198 248 401

bride-écrou FM

écrou duplex DM

Ecrou à rotule PM

écrou sans graissage FFDM

DM + écrou de sécurité SIFA

PM + écrou de sécurité SIFA

1. FB boîtier-écrou 5)

2. FB écrou-palier 5)

KAR 6) côté vis et soufflet 1. 5)

35 45 78 53 70 123 ZD -12 ZD -10 ZD +18 66 70 129 85 133 212 ZD -12 ZD -15 ZD +32 115 210 211 330 ZD -18 ZD -26 ZD +42 90 90 190 173 300 ZD -12 ZD -10 ZD +46

131 158 25x10 191 25x25 241 25x50 394 32x05 171 32x10 195 32x20 236 32x40 271 25x05 178 25x10 211 25x25 261 25x50 414 32x05 196 32x10 220 32x20 261 32x40 296 44 45 83 53 84 128 ZD -12 ZD -14 ZD +18 150 185 32x10 209 32x20 250 32x40 285 40x05 187 40x10 201 40x20 240 40x40 305 32x05 210 32x10 234 32x20 275 32x40 310 40x05 217 40x10 231 40x20 270 40x40 335 46 50 95 59 95 158 ZD -10 ZD -15 ZD +32 140 224 249 374 ZD -18 ZD -36 ZD +65 160 266 ZD -18 ZD -56 ZD +80 180 303 ZD -18 ZD -21 ZD +100 220 220 ZD -18 ZD-41 ZD -41 ZD +99

Dans la longueur de base la valeur garde de sécurité est incluse (vis Tr: 10mm jusque MSZ-100, 16mm à partir de MSZ-150, pour KGT voir chapitre 9.1, cote L3)

1) pour les vis renforcées on choisit la taille au-dessus (MSZ-10-renforcée a une vis Tr 30x6, soit les composants du MSZ-25 ainsi que les calculs de prolongement de la taille 25). 2) la longueur de base des vis à billes KGT inclut la longueur de l'écrou et la garde de sécurité suivant catalogue ZIMM. 3) écrou KGT avec valeur de charge dynamique 135 KN et en statique valeur 322 KN (80x20-4EP). 4) Kécrou KGT avec valeur de charge dynamique 161,5 KN et en statique valeur 398 KN (80x20-4EP). 5) pour le soufflet la valeur sera, suivant l'indice, ajoutée ou soustraite de la cote ZD et le résultat finalement ajouté à la longueur de la vis. 6) KAR est le support-cardan Prolongement de la vis pour le ressort spiralé de protection SF: ce prolongement est différent suivant les montages et doit systématiquement être dessiné. Nous pourrons volontiers vous faire ce dessin.

4.

Millennium Serie ZIMM démultiplication version filetage course diamètre de la vis / pas nombre de filets matière liste des compsants de la construction

taille

matière-boîtier

version

MSZ
N Normale ex.: i = 4:1 L Lente ex.: i = 16:1 TR/SIFA Tr avec écrou sécurité SIFA --> chapitre 8 TR/SIFA-DU avec contrôle de rotation TR/SIFA-VU/DU avec contrôle de rotation et d'usure *) est livrable mais pas gardé en stock LZ sur demande LH * filet à gauche TR/AB Tr Anti-Backlash AB (seulement version S) --> chapitre 10 KGT entraînement vis à billes --> chapitre 9 KGT 1605 1610 ... TR/SIFA-VU avec contrôle d'usure TR vis à filet trapézoïdal (pas de donnée Tr) --> chapitre 5 et 6 TR 1804 2004 ... course H + course in mm

H

MSZ

G fonte grise GG25 vérin haut rendement (pas de donnée = G)

S à avance axiale

5 10 25 50 100

R version tournante

150

A aluminium

1 1-filet (pas de donnée = à 1 filet) 2* 2-filets I INOX (inoxydable)

liste des composants de la construction (classement sans importance) --> chapitre 14

4.9 Code MSZ - pour la commande

250 350 500 650 750

S acier (MSZ 750)

ou L

Composition, calculs, listes de contrôle

tai ll ed uv éri n

ver sio nd uf ilet age

dia mè tr ed p as e la du vis file td e la vis no mb re de file ts

cou rse

© by ZIMM Austria - 2004

Exemple de commande:

MSZ - 10 - G - SN - TR/SIFA - 2004 - 1 - H 300 - FB390 - VS - BF

ma tiè re du bo îtie ver r s dém ion S ult o i plic u R ati on N

lis te de des c om la ( cla cons posa sse tru me ct nts n t sa ion ns imp ort anc e)

041

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

5kN
MSZ-5 avec vis à avance axiale S 5kN
prof. Ligne de base prof.

prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-5-SN MSZ-5-SL MSZ-5-RN MSZ-5-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 18x4

4:1 16:1 4:1 16:1

Tr 18x4

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer vis à billes KGT

Types standard R
modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité SIFA vis à billes KGT

KGT 16 x 5 KGT 16 x 10 réalisation Alu réalisation Alu

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 16 x 5 KGT 16 x 10

042

© by ZIMM Austria - 2004

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

5kN
MSZ-5 avec vis tournante R 5kN
prof. Ligne de base prof. prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 5 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10 mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 5 kN (0,5 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 18x42) 4:1 (N) / 16:1 (L) GG graisse 1,70 kg 1,58 kg F [kN] x 0,623)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,213)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,10 (N-normale) 0,08 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 18x4 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr20x4 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 4 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

043

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

10kN
MSZ-10 avec vis à avance axiale S 10kN
prof. Ligne de base prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-10-SN MSZ-10-SL MSZ-10-RN MSZ-10-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 20x4

4:1 16:1 4:1 16:1

Tr 20x4

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

Types standard R
vis à billes
KGT Anti-Backlash AB

Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer

écrou de sécurité
SIFA

vis à billes
KGT

réalisation Alu

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

KGT 25 x 5 KGT 25 x 10 KGT 25 x 25 KGT 25 x 50

avec filetages à jeu réglable

réalisation Alu

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 25 x 5 KGT 25 x 10 KGT 25 x 25 KGT 25 x 50

044

© by ZIMM Austria - 2004

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

10kN
MSZ-10 avec vis tournante R 10kN
prof. Ligne de base

prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 8 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 10kN (1 T) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 20x42) 4:1 (N) / 16:1 (L) GG graisse 3 kg 2 kg F [kN] x 0,643)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,203)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,26 (N-normale) 0,16 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 20x4 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr30x6 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 4 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

045

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

25kN
MSZ-25 avec vis à avance axiale S 25kN
prof. Ligne de base

prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-25-SN MSZ-25-SL MSZ-25-RN MSZ-25-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 30x6

6:1 24:1 6:1 24:1

Tr 30x6

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

Types standard R
vis à billes
KGT Anti-Backlash AB

Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer

écrou de sécurité
SIFA

vis à billes
KGT

réalisation Alu

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

KGT 32 x 5 KGT 32 x 10 KGT 32 x 20 KGT 32 x 40

avec filetages à jeu réglable

réalisation Alu

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 32 x 5 KGT 32 x 10 KGT 32 x 20 KGT 32 x 40

046

© by ZIMM Austria - 2004

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

25kN
MSZ-25 avec vis tournante R 25kN
prof. Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 5 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 25kN (2,5 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 30x62) 4:1 (N) / 24:1 (L) GG graisse 6,5 kg 4,5 kg F [kN] x 0,633)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,203)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,36 (N-normale) 0,26 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 30x6 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr40x7 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 6 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

047

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

50kN
MSZ-50 avec vis à avance axiale S 50kN
prof. prof. Ligne de base prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-50-SN MSZ-50-SL MSZ-50-RN MSZ-50-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 40x7

7:1 28:1 7:1 28:1

Tr 40x7

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

Types standard R
vis à billes
KGT Anti-Backlash AB

Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer

écrou de sécurité
SIFA

vis à billes
KGT

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

KGT 40 x 5 KGT 40 x 10 KGT 40 x 20 KGT 40 x 40

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 40 x 5 KGT 40 x 10 KGT 40 x 20 KGT 40 x 40

048

© by ZIMM Austria - 2004

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

50kN
MSZ-50 avec vis tournante R 50kN
prof. prof. Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 6 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 50kN (5 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 40x72) 7:1 (N) / 28:1 (L) GG graisse 15 kg 8 kg F [kN] x 0,683)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,203)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,76 (N-normale) 0,54 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 40x7 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr50x8 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 7 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

049

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

100kN
MSZ-100 avec vis à avance axiale S 100kN
prof. prof. Ligne de base

prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-100-SN MSZ-100-SL MSZ-100-RN MSZ-100-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 50x8

8:1 32:1 8:1 32:1

Tr 50x8

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

Types standard R
vis à billes
KGT Anti-Backlash AB

Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer

écrou de sécurité
SIFA

vis à billes
KGT

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

KGT 50 x 10 KGT 50 x 20

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 50 x 10 KGT 50 x 20

050

© by ZIMM Austria - 2004

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

100kN
MSZ-100 avec vis tournante R 100kN
prof. prof. Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 10 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 100kN (10 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 50x82) 8:1 (N) / 32:1 (L) GG graisse 33 kg 13 kg F [kN] x 0,783)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,253)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,1,68 (N-normale) 1,02 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 50x8 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr60x12 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 8 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

051

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

150kN
MSZ-150 avec vis à avance axiale S 150kN
M42x2
prof. prof. Ligne de base prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,33 mm 0,33 mm 1,33 mm 0,33 mm

MSZ-150-SN MSZ-150-SL MSZ-150-RN MSZ-150-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 60x12

9:1 36:1 9:1 36:1

Tr 60x12

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

Types standard R
vis à billes
KGT Anti-Backlash AB

Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer

écrou de sécurité
SIFA

vis à billes
KGT

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

KGT 63x10

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 63 x 10 KGT 63 x 20

052

© by ZIMM Austria - 2004

5.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

150kN
MSZ-150 avec vis tournante R 150kN
prof. prof. Ligne de base profond

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 8 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 16mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 150kN (15 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 60x122) 9:1 (N) / 36:1 (L) GG graisse 42 kg 18 kg F [kN] x 0,893)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,283)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 1,90 (N-normale) 1,20 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 60x12 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr80x16 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 12 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

053

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

250kN
MSZ-250 avec vis à avance axiale S 250kN
M56x2
prof. prof. Ligne de base prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,60 mm 0,40 mm 1,60 mm 0,40 mm

MSZ-250-SN MSZ-250-SL MSZ-250-RN MSZ-250-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 80x16

10:1 40:1 10:1 40:1

Tr 80x16

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA Anti-Backlash AB

Types standard R
Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

vis à billes
KGT

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

KGT 80 x 10 KGT 80 x 20

054

© by ZIMM Austria - 2004

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

250kN
MSZ-250 avec vis tournante R 250kN
prof. prof. Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 10 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 16mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 250kN (25 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 80x162) 10:1 (N) / 40:1 (L) GG graisse 57 kg 42 kg F [kN] x 1,053)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,313)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 2,64 (N-normale) 1,94 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 80x16 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr100x16 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 16 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

055

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

350kN
MSZ-350 avec vis à avance axiale S 350kN
prof. prof. Ligne de base

prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,60 mm 0,40 mm 1,60 mm 0,40 mm

MSZ-350-SN MSZ-350-SL MSZ-350-RN MSZ-350-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 100x16

10:1 40:1 10:1 40:1

Tr 100x16

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA Anti-Backlash AB

Types standard R
Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

056

© by ZIMM Austria - 2004

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

350kN
MSZ-350 avec vis tournante R 350kN
prof. prof. Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 7 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 16mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 350kN (35 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 100x162) 10:1 (N) / 40:1 (L) GG graisse 87 kg 66 kg F [kN] x 1,213)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,383)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 3,24 (N-normale) 2,20 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin.

statique dynamique

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 100x16 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr120x16 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 16 mm

Base 20°C

% durée d'utilisation par 10'

La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

© by ZIMM Austria - 2004

057

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

500kN
MSZ-500 avec vis à avance axiale S 500kN
prof. Ligne de base prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,143 mm 0,286 mm 1,143 mm 0,286 mm

MSZ-500-SN MSZ-500-SL MSZ-500-RN MSZ-500-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 120x16

14:1 56:1 14:1 56:1

Tr 120x16

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA Anti-Backlash AB

Types standard R
Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

058

© by ZIMM Austria - 2004

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

500kN
MSZ-500 avec vis tournante R 500 kN
prof. Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 7 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 16mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] - 500kN (50 t) - 1800 min-1 (plus élevée sur demande) - Tr 120x162) - 14:1 (N) / 56:1 (L) - GG - graisse - 165 kg - 78 kg - F [kN] x 1,033)5) + ML (N-Normale) - F [kN] x 0,353)5) + ML (L-Lente) - moment moteur MG x 1,5 - 3,96 (N-normale) - 2,84 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 120x16 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr140x20 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 16 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

059

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

650kN
MSZ-650 avec vis à avance axiale S 650kN
Ligne de base prof.

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,429 mm 0,357 mm 1,429 mm 0,357 mm

MSZ-650-SN MSZ-650-SL MSZ-650-RN MSZ-650-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 140x20

14:1 56:1 14:1 56:1

Tr 140x20

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA Anti-Backlash AB

Types standard R
Modèle de base R vérins à haut rendement boîtiers en fonte de fer écrou de sécurité
SIFA

contrôle de rotation et d'usure de l'écrou

avec filetages à jeu réglable

avec contrôle d'usure de l'écrou

060

© by ZIMM Austria - 2004

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

650kN
MSZ-650 avec vis tournante R 650kN
Ligne de base prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 3 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 16mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 650kN (65 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 140x202) 14:1 (N) / 56:1 (L) GG graisse 202 kg 105 kg F [kN] x 0,213)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,393)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 5,60 (N-normale) 3,40 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin.

statique dynamique

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 40x20 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr160x4 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 20 mm

Base 20°C

% durée d'utilisation par 10'

La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

© by ZIMM Austria - 2004

061

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

750kN
MSZ-750 avec vis à avance axiale S 750kN
1000 kN sur demande
Ligne de base

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,429 mm 0,357 mm 1,429 mm 0,357 mm

MSZ-750-SN
prof.

MSZ-750-SL MSZ-750-RN MSZ-750-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 140x20

14:1 56:1 14:1 56:1

Tr 140x20

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

Types standard S
Modèle de base S boîtier en acier pour vérin à haut rendement

Types standard R
Modèle de base R boîtier en acier pour vérin à haut rendement

062

© by ZIMM Austria - 2004

6.

Vérins de levage à haut rendement MSZ

750kN
MSZ-750 avec vis tournante R 750kN
1000 kN sur demande
Ligne de base

x = sur demande Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14
prof.

Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 16mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 750kN (75 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 140x202) 14:1 (N) / 56:1 (L) GG graisse 270 kg 105 kg F [kN] x 1,173)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,353)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 7,28 (N-normale) 4,42 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr 40x20 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr160x20 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 20 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

063

7.

Vérins de levage MSZ- Alu

5kN
MSZ-5-A avec vis à avance axiale S 5kN
prof. prof. Ligne de base

Réalisations Tr de base
Version Type Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente Vis standard2) i Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-5-A-SN
prof.

MSZ-5-A-SL MSZ-5-A-RN MSZ-5-A-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 18x4

4:1 16:1 4:1 16:1

Tr 18x4

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

064

© by ZIMM Austria - 2004

7.

Vérins de levage MSZ- Alu

5kN
MSZ-5-A avec vis tournante R 5kN
prof. prof. Ligne de base

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 5 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14
profond

Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 5kN (0,5 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 18x42) 4:1 (N) / 16:1 (L) GG graisse 1,04 kg 1,58 kg F [kN] x 0,623)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,213)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,10 (N-normale) 0,08 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr18x4 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr20x4 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 4 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

065

7.

Vérins de levage MSZ- Alu

10kN
MSZ-10-A avec vis à avance axiale S 10kN
prof. prof. Ligne de base

Réalisations Tr de base
Version
prof.

Type

Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente

Vis standard2)

i

Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-10-A-SN MSZ-10-A-SL MSZ-10-A-RN MSZ-10-A-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 20x4

4:1 16:1 4:1 16:1

Tr 20x4

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

066

© by ZIMM Austria - 2004

7.

Vérins de levage MSZ- Alu

10kN
MSZ-10-A avec vis tournante R 10kN
prof. prof. Ligne de base

prof.

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8)+ 8 mm Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] 10kN (1 t) 1800 min-1 (plus élevée sur demande) Tr 20x42) 4:1 (N) / 16:1 (L) GG graisse 2 kg 2 kg F [kN] x 0,643)5) + ML (N-Normale) F [kN] x 0,203)5) + ML (L-Lente) moment moteur MG x 1,5 0,26 (N-normale) 0,16 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr20x4 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr30x4 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 4 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

067

7.

Vérins de levage MSZ- Alu

25kN
MSZ-25-A avec vis à avance axiale S 25kN
prof. prof. Ligne de base

Réalisation Tr de base
prof.

Version

Type

Vitesse d'avance Normale Lente Normale Lente

Vis standardl2)

i

Avance linéaire par tour de l'arbre moteur5) 1,00 mm 0,25 mm 1,00 mm 0,25 mm

MSZ-25-A-SN MSZ-25-A-SL MSZ-25-A-RN MSZ-25-A-RL
1)

S - vis à avance axiale R - à vis tournante

Tr 30x6

6:1 24:1 6:1 24:1

Tr 30x6

- prolongements lg. vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

3 Possibilités de fixation

4 taraudages borgnes M 10

4 taraudages borgnes M 10

3 perçages traversants diam. 8,4 seulement pour MSZ-25-A

068

© by ZIMM Austria - 2004

7.

Vérins de levage MSZ- Alu

25kN
MSZ-25-A avec vis tournante R 25kN
prof. prof. Ligne de base

x = longueur calculée de la vis (chapitre 4.8) + 5 mm
prof.

Vous trouverez les modules de construction au chapitre 14 Entre le boîtier et l'écrou mobile càd entre l'écrou et le dessus du palier de maintien prévoir une distance de sécurité d'au moins 10mm. Composition, calculs, listes de contrôle et code de commande : voir chapitre 4

Données techniques S et R
Force maxi. traction/compression statique Vitesse de rotation maxi. arbre d'entrée Dimensions de la vis Réduction interne du vérin Matière du boîtier Lubrification Poids du vérin de levage Poids de la vis par ml Moment du couple moteur MG [Nm] Moment du couple au démarrage Moment du couple à vide4) ML [Nm] - 25kN (2,5t) - 1800 min-1 (plus élevée sur demande) - Tr 30x62) - 6:1 (N) / 24:1 (L) - GG - graisse - 3,8 kg - 4,5 kg - F [kN] x 0,633)5) + ML (N-Normale) - F [kN] x 0,203)5) + ML (L-Lente) - moment moteur MG x 1,5 - 0,36 (N-normale) - 0,26 (L-lente)

Diagramme de capacités stat./dyn. S et R
[kN] Charge

N = version normale L = version lente Ce diagramme indique une orientation (conditions optimales) Pour les cas limite nous conseillons l'utilisation de la taille supérieure de vérin. La durée d'utilisation ED maxi. est influencée par différents facteurs comme par ex. : lubrification, température ambiante, soufflet etc..

Indications importantes
1) 2)

3) 4) 5)

- prolongement lg. des vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4 - Tr30x6 est le standard. Autres disponibilité: double filet, INOX, filetage à gauche, vis renforcée Tr40x7 (uniquement pour les versions R) - facteur incluant les rendements, démultiplications et coefficient de sécurité de 30% - à l'état neuf peut être supérieur - pour un pas de la vis de 6 mm

Base 20°C

statique dynamique

% durée d'utilisation par 10'

© by ZIMM Austria - 2004

069

8.1

Ecrou de sécurité SIFA
Ecrou de sécurité Options: contrôle de l'usure de l'écrou contrôle de la rotation de l'écrou

Roue à vis sans fin

Version SIFA - S pour vis à avance axiale SIFA-S

contre-écrou jusque MSZ-100

Fonctionnement L'écrou de sécurité accompagne la roue à vis sans fin en tournant à vide ; il agit dans une seule direction. En cas de rupture du filetage de la roue à vis sans fin la charge reposera sur le filetage de l'écrou de sécurité.

Ligne de base

- la position des initiateurs n'est pas définie - couvercle mobile par arcs de 90° - protéger les initiateurs contre les effets mécaniques dommageables Pour les autres cotes voir chapitres 5 et 6 Modules de construction voir chapitre 14 Dès que l'usure du filetage de la roue à vis sans fin atteint 20% du pas (= 40% de l'épaisseur du filet) il faut changer la roue à vis sans fin (ou bien, jusque la taille MSZ100 changer plutôt le vérin car cela est finalement encore plus économique). Veuillez vérifier exactement le sens d'application de la charge! (traction ou compression) Pour s'assurer que la fonction sécurité est garantie il faut faire un dessin précisant la répartition successive de la charge. Pour SIFA en traction combiné avec la sécurité anti-rotation VS veuillez contacter nos techniciens. Contrôle de l'usure L'initiateur sera réglé de telle sorte que l'usure atteinte de 20% du pas commandera l'arrêt de l'installation. Contrôle de la rotation Le contrôle de la rotation (initiateur) est monté sur le dernier boîtier de la chaîne cinématique et contrôle ainsi l'éventuelle défaillance d'un élément de raccordement (accouplement...)

Vérin MSZ-10 MSZ-25 MSZ-50 MSZ-100 MSZ-150 MSZ-250 MSZ-350 MSZ-500 MSZ-650
1)

filet Tr 20x4 30x6 40x7 50x8 60x12 80x16 100x16 120x16 140x20

H 74 82 116 160 185 210 234 266 296

D1 65 88 122 125 165 195 230 260 295

D2 39 46 60 85 90 120 145 170 215

L1 31 36 36 37 46 88 88 101 104

L2 47 53 55 64 78 120 126 148 156

L31) 10 10 10 10 16 16 16 16 16

L4 32 38 53 76 48 58 78 118 130

L5 12 16 24 28 -

M M14 M20 M30 M36 M42x2 M56x2 M72x3 M100x3 M110x3

) prolongements des longueurs de vis pour soufflet ou ressort spiralé voir chapitre 4

070

© by ZIMM Austria - 2004

8.2

Ecrou de sécurité SIFA
Ecrou duplex

Options: contrôle de l'usure de l'écrou

Ecrou de sécurité

Version SIFA - R pour vis tournante

Fonctionnement L'écrou de sécurité accompagne la rou